Que es НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ ДИАЛОГА en Español

• la necesidad de mejorar el diálogo
• la necesidad de intensificar su diálogo

Ejemplos de uso de Необходимость расширения диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость расширения диалога между государствами- членами и с ЮНОДК.
Necesidad de intensificar el diálogo entre los Estados Miembros y.

Глобальные тенденции указывают на необходимость расширения диалога и сотрудничества.
Las tendencias mundiales apuntan a la necesidad de aumentar el diálogo y la cooperación.

Совет отметил необходимость расширения диалога с африканскими странами при проведении совещаний" за круглым столом" по проектам регионального сотрудничества.
La Junta consideró que era necesario ampliar el diálogo con los países africanos sobre los proyectos regionales de cooperación en mesas redondas.

Многие делегации также отметили необходимость расширения диалога в рамках консультативных групп.
Muchas delegaciones también manifestaron la necesidad de que hubiera un diálogo más amplio en el seno de los grupos consultivos.

Признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

В то же время, согласно Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, он признал необходимость расширения диалога между донорами и странами- партнерами в целях повышения качества предоставляемой помощи.
No obstante, en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, reconoció la necesidad de mejorar el diálogo entre los donantes y los países asociados, a fin de garantizar una mejor calidad en la prestación de asistencia.

Была отмечена необходимость расширения диалога и интеграции программ и услуг в области охраны здоровья мигрантов и членов их семей между странами происхождения и принимающими странами.
Se señaló la necesidad de incrementar el diálogo y la integración de programas y servicios en materia de atención a la salud de los migrantes y sus familias entre países emisores y receptores.

В главе V указанного доклада Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.
En el capítulo V de ese informe el Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Они подчеркнули необходимость расширения диалога по вопросам развития на страновом уровне и обратили особое внимание на важное значение Аккрской программы действий.
Hicieron hincapié en la importancia de ampliar el diálogo sobre políticas en materia de desarrollo a nivel nacional y subrayaron la importancia del Programa de Acción de Accra.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли и работе Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el papel y la labor del Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Признали роль и необходимость расширения диалога с гражданским обществом в несамоуправляющихся территориях, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reconocieron la importancia del diálogo con la sociedad civil en los Territorios no autónomos y la necesidad de ampliarlo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Члены Совета вновь подтвердили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, и подчеркнули необходимость расширения диалога и сотрудничества между тремя комитетами.
Los miembros del Consejo reafirmaron que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituía una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales y reiteraron la necesidad de un diálogo y una cooperación mayores entre los tres comités.

Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.
El Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и Секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

На этом практикуме, среди прочего, обсуждались региональные подходы к укреплению потенциала для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, проблемы в деле ее осуществления, в том числе на национальном уровне, и необходимость расширения диалога и сотрудничества в области нераспространения.
En el curso se debatieron, entre otras cosas, estrategias regionales de fomento de la capacidad para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, las dificultades para su aplicación, incluso a nivel nacional, y la necesidad de fomentar el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación.

Была также подчеркнута необходимость расширения диалога по вопросам совершенствования координации и привлечения к нему неправительственных и профессиональных организаций, двусторонних учреждений и других учреждений по оказанию внешней помощи.
También se hizo hincapié en la necesidad de ampliar el diálogo sobre el mejoramiento de la coordinación con miras a hacer participar en ese proceso a las organizaciones no gubernamentales y profesionales, a las entidades bilaterales y a otros organismos de apoyo externo.

На встречах с участием представителей Всемирного банка, ПРООН и других доноров подчеркивалась необходимость расширения диалога как с исполнительной, так и законодательной ветвями государственной власти, однако участникам этих встреч пришлось признать ограниченные рамки такого подхода в нынешних политических обстоятельствах.
En las reuniones entre el Banco Mundial, el PNUD y otros donantes, se ha puesto de relieve la necesidad de profundizar el diálogo con el poder ejecutivo y el poder legislativo del Gobierno; no obstante, sus integrantes han tenido que reconocer las limitaciones de ese enfoque en las circunstancias políticas imperantes.

Они подчеркнули необходимость расширения диалога между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и командующими на местах после возникновения инцидентов и проведения в этих целях обзора политики в отношении комиссий по расследованию.
Recalcaron la necesidad de que la Secretaría intensificase el diálogo con los países que aportaban contingentes y con los comandantes sobre el terreno después de que se produjeran incidentes, y de que se revisase la política sobre la Junta de Investigaciones a ese respecto.

В той же резолюции Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, которая содержится в пункте 153 его доклада и в которой он признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.
En la misma resolución, la Asamblea hizo suya la recomendación formulada por el Comité en el párrafo 153 de su informe, en el que reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Дальнейший прогресс в укреплении работы Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt; и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General titulado" Nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación" y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием докладов Объединенной инспекционной группы, что не согласуется с рекомендацией, принятой на его сорок седьмой сессии и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 224, где признается необходимость расширения диалога Комитета по программе и координации с Объединенной инспекционной группой по вопросам координации( см. A/ 62/ 16, пункт 153).
El Comité expresó preocupación por la falta de informes de la Dependencia Común de Inspección, lo que suponía el desconocimiento de la recomendación aprobada en su 47º período de sesiones y que la Asamblea General hizo suya en su resolución 62/224, en la que se reconocía la necesidad de intensificar el diálogo del Comité del Programa y de la Coordinación con la Dependencia Común de Inspección respecto de cuestiones de coordinación(véase A/62/16, párr. 153).

И наконец, она поддерживает рекомендации 5 и 6, в частности относительно необходимости расширения диалога между органами надзора, государствами- членами и секретариатами.
Por último, la oradora respalda las recomendaciones 5 y 6, en particular en lo que se refiere a la necesidad de intensificar el diálogo entre los órganos de supervisión, los Estados Miembros y la Secretaría.

В силу необходимости расширения диалога по проблемам международной миграции был налажен целый ряд процессов региональных консультаций, которые оказались весьма действенным средством в контексте обеспечения взаимопонимания и развития сотрудничества.
A fin de satisfacer la necesidad de un mayor diálogo sobre las cuestiones relativas a la migración internacional, se han establecido varios procesos consultivos regionales que están demostrando ser útiles para fomentar el entendimiento común y promover la cooperación.

Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Eslovenia concuerda con el Secretario General en que se necesita más diálogo para hacer efectiva esa responsabilidad y prevenir de manera efectiva el genocidio y las atrocidades en masa.

Отмечая, что мобильность людей является одним из центральных моментов глобализации, ряд стран заявил о необходимости расширения диалога и сотрудничества в целях учета правовых и социальных аспектов, затрагивающих мигрантов.
Tras advertir que la movilidad humana era una característica central de la globalización, varios países expresaron la necesidad de intensificar el diálogo y la colaboración a fin de tener en cuenta los derechos y las dimensiones sociales de los migrantes afectados.

Однако быстрые перемены в ХХI веке и компьютерные и прочие технологии диктуют необходимость интенсификации и расширения диалога и сотрудничества.
Sin embargo, los nuevos tiempos del siglo XXI y las tecnologías cibernéticas y de otro tipo llaman a que se intensifiquen y aumenten ese diálogo y esa cooperación.