Que es НЕОБХОДИМО РАЗРАБАТЫВАТЬ en Español

• es necesario elaborar
• deben elaborarse
• deben elaborar
• es preciso elaborar
• deben desarrollarse
• deben formularse
• es necesario formular
• es necesario desarrollar
• es necesario establecer
• se debe establecer
• es preciso desarrollar
• deben formular
• deberían concebirse
• requiere la elaboración
• deben crearse
• es necesario diseñar
• es necesario crear
• deben diseñarse

Ejemplos de uso de Необходимо разрабатывать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разрабатывать практические подходы.
Es necesario desarrollar criterios prácticos.

Для достижения этих целей необходимо разрабатывать адекватные стратегии.
Deberían formularse políticas adecuadas a tal efecto.

Необходимо разрабатывать больше таких стратегических планов;
Es preciso elaborar más planes estratégicos de ese tipo;

Для обеспечения реального развития необходимо разрабатывать и укреплять комплексную политику.
Para lograr un desarrollo real es necesario formular y reforzar políticas holísticas.

Кроме того, необходимо разрабатывать новые методы лечения и технологии.
Además, es necesario desarrollar nuevos tratamientos y tecnología médicos.

Необходимо разрабатывать различные меры для содействия процессу примирения;
Deberían concebirse diversas medidas para promover el proceso de reconciliación;

Поэтому государствам необходимо разрабатывать нормативные положения, содержащие более детальные руководящие указания.
Por lo tanto, los Estados deben establecer regulaciones que den una orientación más concreta.

Необходимо разрабатывать и принимать на практике механизмы защиты прав трудящихся.
Deben crearse y aplicarse mecanismos para proteger los derechos de los trabajadores.

Помимо этого, Организации Объединенных Наций необходимо разрабатывать действенные программы и механизмы сохранения и защиты природных ресурсов.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

Странам необходимо разрабатывать стратегии по повышению уровня энергоэффективности.
Los países deben elaborar políticas que promuevan la eficiencia energética.

Помимо национальной стратегии правительству необходимо разрабатывать и укреплять секторальные стратегии и/ или политику развития технологий с учетом рамок ЗНТ и национальных задач.
Además de la estrategia nacional, los gobiernos deben elaborar y consolidar estrategias o políticas tecnológicas sectoriales en consonancia con el marco de conocimientos, innovaciones y tecnologías y con los objetivos nacionales.

Необходимо разрабатывать и согласовывать политику в области обмена данными на национальном уровне;
Deberían crearse y armonizarse políticas nacionales de intercambio de datos;

Необходимо разрабатывать и осуществлять комплексную национальную политику развития сектора услуг;
Se deben elaborar y aplicar políticas nacionales integrales de desarrollo de servicios;

Необходимо разрабатывать политику и механизмы для постепенного достижения этой цели.
Es preciso elaborar las políticas y mecanismos pertinentes para alcanzar progresivamente ese objetivo.

Необходимо разрабатывать стратегии экологически устойчивого использования городского пространства.
Es indispensable formular políticas para el aprovechamiento sostenible del espacio urbano.

Необходимо разрабатывать и осуществлять соответствующие программы стипендий для развивающихся стран.
Deben elaborarse y ejecutarse programas apropiados de becas para los países en desarrollo.

Необходимо разрабатывать краткосрочные и среднесрочные планы совершенствования информационных технологий;
Es necesario preparar planes de tecnología de la información a corto y mediano plazo;

Необходимо разрабатывать и внедрять механизмы повышения потенциала местных органов власти;
Deben desarrollarse y ponerse en funcionamiento mecanismos para construir la capacidad de las autoridades locales;

Необходимо разрабатывать энергетическую политику таким образом, чтобы обеспечивалось удовлетворение потребностей женщин.
Es necesario formular políticas energéticas que respondan a las necesidades de la mujer.

Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.
Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.

Что необходимо разрабатывать, распространять, эксплуатировать и расширять экологически безопасные технологии во всех странах мира.
Es necesario elaborar, distribuir, mantener y ampliar en todo el mundo tecnologías favorables al medio ambiente.

Необходимо разрабатывать специальные средства информирования для женщин с ограниченными возможностями, такие как брошюры, набранные шрифтом Брайля.
Deben desarrollarse herramientas específicas para mujeres con discapacidad, como por ejemplo folletos de sensibilización en braille.

Необходимо разрабатывать программы производственного обучения и стажировки на коммерческих предприятиях на основе использования и содействия внедрению новых технологий.
Es preciso elaborar programas de estudio y disponer de pasantías en empresas comerciales, que utilicen y promuevan nuevas tecnologías.

Необходимо разрабатывать программы и стратегии, предназначенные именно для этой возрастной группы, а не пытаться охватывать подростков программами, предназначенными для детей.
Es necesario elaborar estrategias y programas centrados específicamente en este grupo de edad en lugar de integrarlos en programas para niños.

Необходимо разрабатывать общие руководящие принципы, которые позволяли бы учреждениям осуществлять свою деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики более эффективно.
Es necesario elaborar directrices comunes para que los organismos puedan incorporar de forma más efectiva las cuestiones de género en su labor.

Необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии в консультации с инвалидами, с тем чтобы их голоса были услышаны, а их нужды надлежащим образом учтены.
Esas estrategias deben elaborarse y aplicarse en consulta con las personas con discapacidad para tener en cuenta sus opiniones y abordar adecuadamente sus preocupaciones.

Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.
Deben elaborarse e implantarse métodos e instrumentos adecuados para supervisar las tendencias del retorno de migrantes y las características de los migrantes retornados.

Необходимо разрабатывать программы начального образования в раннем возрасте, в рамках которых необходимо подчеркивать значение взаимного уважения, признавая при этом культуру и традиции, существующие в обществе.
Deben elaborarse programas de educación preescolar que hagan hincapié en ese respeto mutuo en el contexto de la cultura y las tradiciones de la sociedad.

Необходимо разрабатывать и широко применять различные способы совершенствования методологий составления бюджета с учетом гендерного фактора и повышения применимости таких методов ко всем бюджетным процессам;
De esa manera, en todos los procesos de presupuestación es necesario elaborar y emplear ampliamente medios para mejorar las metodologías de una presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Необходимо разрабатывать надлежащие графики технического обслуживания, иметь достаточный резерв запасных частей, выделять средства на техническое обслуживание и обеспечивать должную профессиональную подготовку персонала по техническому обслуживанию.
Es preciso elaborar calendarios de mantenimiento apropiados, tener existencias suficientes de piezas de repuesto, asignar fondos al mantenimiento y velar por que el personal esté debidamente capacitado.