Ejemplos de uso de Необходимы более en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимы более существенные гарантии.
Однако необходимы более активные усилия.
Необходимы более подробные сведения о бюджете национального механизма и его структуре.
Странам с переходной экономикой необходимы более широкие возможности осуществлять торговлю с остальными странами, а также взаимную торговлю.
Las economías en transición requieren más oportunidades de comerciar, tanto con el resto del mundo como entre sí.Необходимы более согласованные усилия по поощрению межкультурного и многокультурного образования.
Se necesitan más esfuerzos concertados para promover la enseñanza intercultural y multicultural.Combinations with other parts of speech
Для сохранения международного правопорядка и обеспечения демократии и развития необходимы более согласованные и настойчивые усилия.
A fin de conservar el orden jurídico internacional y los logros de la democracia y el desarrollo, se necesitan más esfuerzos concertados y sostenidos.В этой связи необходимы более активные усилия для возобновления Дохинского раунда.
Для поддержки создания управленческих структур необходимы более крупные инвестиции в человеческий капитал и увеличение финансирования.
Se necesita una mayor inversión en el capital humano y Необходимы более активные усилия по изучению этих различных случаев и выявлению эффективных вариантов политики.
Se precisan más esfuerzos para estudiar estos casos diferentes y definir políticas eficaces.Система поддержания правопорядка и отправления правосудия является слабой и неэффективной,и в области профилактики преступности необходимы более решительные действия.
El orden público y el sistema de justicia son débiles eineficaces y se necesitan más medidas en el ámbito de la prevención del delito.Необходимы более весомые достижения в деле осуществления и обеспечения эффективности этой политики в отношении женщин.
Se requieren mayores esfuerzos en la ejecución y efectividad de esta política para la mujer.В рамках международных обязательств по борьбе с эпидемией необходимы более активные международные усилия для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
En el marco del compromiso internacional de combatir la epidemia, se necesitan mayores esfuerzos internacionales en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes.Кроме того, необходимы более квалифицированные сотрудники для работы на директивном уровне и для налаживания партнерских связей.
También se necesitan más conocimientos especializados para la realización de una labor normativa y el establecimiento de alianzas.В то же время этой помощи явно недостаточно, и необходимы более масштабные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи и осуществлению программ восстановления.
No obstante, es obvio que esta asistencia es insuficiente y que se requieren más esfuerzos para suministrar asistencia de socorro y ejecutar programas de recuperación.Необходимы более активные усилия для построения прочного мира и обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах.
Se requieren mayores esfuerzos para contribuir a establecer una paz duradera y un desarrollo sostenible en los países menos adelantados.Верховный комиссар отмечает, что необходимы более активные усилия по институционализации устойчивых каналов для контактов между правительством и правозащитными организациями.
La Alta Comisionada nota que se necesitan mayores esfuerzos para institucionalizar espacios estables de interlocución entre el Gobierno y las organizaciones de defensores de derechos humanos.Необходимы более активные усилия по улучшению положения беднейших слоев населения, вынужденных вести борьбу с опустыниванием.
Se requieren mayores esfuerzos para mejorar la situación de los sectores más pobres de la población que luchan contra la desertificación.Кроме того,поскольку продолжается процесс глобализации и возникают новые проблемы, необходимы более специализированные услуги. Например, все большее значение приобретает высшее образование.
Además, a medida que prosigue la mundialización y surgen nuevos problemas, se necesitan más servicios especializados: por ejemplo, la educación superior cobra cada vez mayor importancia.Очевидно, что необходимы более активные усилия со стороны государства, направленные на то, чтобы начать конструктивное решение проблемы бедности.
Es evidente que se necesitan mayores esfuerzos por parte del Estado para comenzar a afrontar constructivamente la pobreza.Необходимы более подробные статистические данные о насилии в отношении женщин, включая показатели по количеству приговоров, вынесенных за насилие в семье;
Se necesitan más estadísticas sobre la violencia contra la mujer, en particular tasas de condenas por violencia doméstica.Группа считает, что необходимы более детальные сведения для подтверждения обоснованности цифр, приведенных Генеральным директором Национальной полиции.
El Grupo considera que se necesitan más detalles para poder determinar la veracidad de las cifras proporcionadas por el Director General de la Policía Nacional.Необходимы более подробные сведения о задержанных лицах, которые провели более пяти лет под стражей( CCPR/ C/ MDG/ 2005/ 3, пункты 205 и 206).
Se necesitan más detalles sobre los detenidos que han pasado Для этого необходимы более согласованные усилия по улучшению качества данных на страновом уровне по ограниченному числу показателей.
Para ello se requiere una mayor concertación de esfuerzos a efectos de mejorar los datos a nivel de país en relación con Необходимы более энергичные усилия в поддержку создания и поддержания благоприятной атмосферы на основе принятия соответствующих национальных и международных мер.
Se necesitan mayores esfuerzos para apoyar el establecimiento y la mantención de un entorno favorable con medidas nacionales e internacionales apropiadas.Также необходимы более согласованные усилия по расширению участия женщин и молодежи в процессе принятия решений, как на уровне семьи, так и в обществе в целом.
También se necesitan más acciones concertadas para fomentar la participación de las mujeres y los jóvenes en los procesos de toma de decisiones de ámbito familiar y social.Необходимы более активные усилия для развития как официального, так и неформального образования и повышения информированности, начиная с раннего возраста, особенно для девочек.
Se requieren mayores esfuerzos para promover la concienciación y la educación escolar y no escolar a partir de los primeros años de la infancia, en particular entre las niñas.Необходимы более активные усилия по оказанию поддержки неполным семьям, воспитывающим детей, так как именно такие семьи зачастую подвергаются наибольшему риску нищеты и социальной изоляции.
Se necesitan mayores esfuerzos para ayudar a las familias monoparentales en la crianza de los hijos, ya que suelen ser las más vulnerables a la pobreza y la exclusión.Однако необходимы более широкие пропагандистские усилия и различные подходы, с тем чтобы заручиться поддержкой религиозного руководства в отношении вопросов равенства и равноправия женщин.
No obstante, se necesitan más actividades de promoción y diferentes enfoques para ganar el apoyo de las instituciones religiosas a la equidad y la igualdad de hombres y mujeres.Необходимы более активное международное сотрудничество и поддержка со стороны доноров, особенно в тех районах мира, где производство незаконных наркотиков подрывает безопасность.
Se necesita mayor cooperación internacional y apoyo de los donantes, especialmente en las partes del mundo donde la producción de drogas ilícitas está vinculada con amenazas a la seguridad.Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a las limitaciones de la participación de la mujer en el mercado laboral planteadas por la desigual división del trabajo no remunerado, incluidos los cuidados.
