Que es НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• necesarias para la aplicación
• necesarios para aplicar
• necesarios para ejecutar
• necesarios para la ejecución
• necesarios para el ejercicio
• necesarios para el cumplimiento
• necesarios para el desempeño
• necesarios para la aplicación
• necesarias para aplicar
• necesarias para ejecutar
• necesarias para el ejercicio

Ejemplos de uso de Необходимы для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы для осуществления Конвенции;
Son necesarios para la aplicación del Convenio;

Учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции;
Establecerá los órganos subsidiarios que estime necesarios para aplicar la Convención;

Такие учреждения необходимы для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Estas instituciones son necesarias para la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Немыслимо, что ей должны отказывать в средствах, которые необходимы для осуществления ее деятельности.
Es inconcebible que se le nieguen los fondos que necesita para llevar a cabo sus funciones.

Обеспечить, чтобы Стороны получали или имели доступ к технической информации и руководящим указаниям, которые необходимы для осуществления Конвенции.
Asegurar que las Partes reciban o tengan acceso a la información y orientación técnicas necesarias para aplicar el Convenio;

Солидарность- это те благоприятные условия, которые необходимы для осуществления прав человека.
La solidaridad es el entorno propicio necesario para la realización de los derechos humanos.

Дополнительные ресурсы необходимы для осуществления рекомендаций УСВН, сформулированных в связи с преобразованием Комиссии.
Estos recursos son necesarios para aplicar las recomendaciones formuladas por la OSSI en relación con las actividades resultantes de la reorientación de la Comisión.

Выносит рекомендации по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола;
Formulará sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;

Помимо политической воли требуется выявить и мобилизовать те финансовые и людские ресурсы, которые необходимы для осуществления настоящей стратегии.
Además de la voluntad política, habría que determinar y allegar los recursos financieros y humanos necesarios para aplicar esta estrategia.

Комиссия также выполняет другие функции, которые необходимы для осуществления и обзора настоящего Протокола.
La Comisión desempeñará también las demás funciones que sean necesarias para la aplicación y examen del presente Protocolo.

Эти средства необходимы для осуществления программы работы ООН- Хабитат на двухгодичный период и оказания программе требуемой поддержки.
Estos recursos son necesarios para ejecutar los programas de trabajo de ONU-Hábitat para el bienio y prestar el apoyo necesario al programa.

Положение 5. 3: УОП ООН может заключать такие письменные соглашения, какие необходимы для осуществления деятельности УОП ООН.
Párrafo 5.3: La OSP podrá concertar por escrito los acuerdos que sean necesarios para llevar a cabo sus actividades.

В ходе подготовки плана деловой деятельности персонал УОПООН составил сметы внутренних и внешних ресурсов, которые были необходимы для осуществления плана.
Durante la preparación del plan de gestión, el personal de la OSPNU elaboró estimaciones acerca del nivel de los recursos internos y externos necesarios para su ejecución.

Премьер-министр выпускает такие другие документы, которые необходимы для осуществления положений настоящего Закона.
El Primer Ministro promulgará los instrumentos jurídicos que sean necesarios para la ejecución de las disposiciones de la presente ley.

РКГ играют важнейшую роль в деле развития сетей тематических программ, которые необходимы для осуществления РПД.
Las DCR desempeñan una función fundamental en la promoción de las redes temáticas de programas, que son indispensables para la ejecución de los PAR.

Король уполномочен принимать такие решения, которые необходимы для осуществления обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Rey estará facultado para adoptar las decisiones que se estimen necesarias para aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Цель настоящего документа состоит в определении руководящих принципов и процедурной основы, которые необходимы для осуществления Соглашения о прекращении огня.
El propósito de este instrumento es establecer los principios rectores y los procedimientos necesarios para aplicar el Acuerdo de Alto el Fuego.

Наоборот, мы осознаем, что участие, диалог и создание консенсуса необходимы для осуществления политической власти эффективным и действенным образом.
Por el contrario, hemos aprendido que la participación, el diálogo y la creación de consenso se han vuelto indispensables para ejercer el poder político de manera eficiente y efectiva.

Согласно подпункту с пункта 2 статьи 22 Конвенции КС также учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции.
Con arreglo al párrafo 2 c del artículo 22 de la Convención, la CP establecerá además los órganos subsidiarios que estime necesarios para aplicar la Convención.

Во-первых, стоимостные корректировки позволяют определить, какие изменения ресурсов необходимы для осуществления первоначально утвержденной программы работы.
En primer lugar, los ajustes en función del nuevo cálculo de costos indican las modificaciones de recursos necesarias para ejecutar el programa de trabajo inicialmente aprobado.

Разумеется, Рабочая группа может устанавливать контакты с любыми лицами или группами, которые, по ее мнению, могут быть необходимы для осуществления ее мандата.
Como es natural, el Grupo de Trabajo estará en libertad de entrar en contacto con cualquier persona o grupo que estime necesario para el desempeño de su mandato.

В то время как стабильность и безопасность необходимы для осуществления прав человека, Ливия, к сожалению, переживает критическую фазу нестабильности.
Aunque la estabilidad y la seguridad son necesarias para el ejercicio de los derechos humanos, lamentablemente, Libia está atravesando una fase crítica de inestabilidad.

После рассмотрения вышеупомянутой информации принимать решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола( статья 8. 6).
Habiendo examinado la información a que se hace referencia en el párrafo 5, adoptar sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del Protocolo(párrafo 6 del artículo 8).

Равным образом сейчас более точно можно определить, какие элементы необходимы для осуществления эффективных мер и какие механизмы поддержки должны быть созданы на национальном уровне.
Del mismo modo, también se conocen ahora con mayor exactitud los elementos necesarios para aplicar medidas eficaces y los mecanismos de apoyo requeridos en el plano nacional.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила введение поощрительной выплаты в связи с удержанием сотрудников, услуги которых необходимы для осуществления стратегии завершения работы.
Se propone que el Secretario General haga suya la introducción de una prima de retención para los miembros del personal cuyas funciones sean necesarias para cumplir la estrategia de conclusión.

Департамент должен получить ресурсы, которые необходимы для осуществления его задач, и для совершенствования осуществления программ необходимо использовать новую технику.
El Departamento debe recibir los recursos que necesita para llevar a cabo sus tareas, y los avances tecnológicos deben aprovecharse para mejorar la ejecución de los programas.

В статье 8. 6 предусматривается, что после рассмотрения этой информации КС/ СС принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола.
En el párrafo 6 del artículo 8 se dice que después de haber examinado esa información, la CP/RP adoptará sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

Миссии Специального докладчика в разные страны необходимы для осуществления его мандата, и представитель Лихтенштейна просит его подробнее рассказать о практике постоянных приглашений.
Debido a que las visitas a los países son indispensables para la ejecución del mandato del Relator Especial, la representante le pide que ofrezca precisiones sobre las invitaciones permanentes.

Наконец, оратор хотела бы знать, позволяют ли людские и финансовые ресурсы федеральному правительству и правительствам штатов выполнять задачи, которые необходимы для осуществления Конвенции.
Por último, pregunta si los recursos humanos y financieros disponibles permiten al Gobierno federal y a los gobiernos estatales realizar las tareas necesarias para la aplicación de la Convención.

Их следует рассматривать как означающие законодательные меры, которые необходимы для осуществления отдельных международных соглашений или их подразделов, в случае когда положения сформулированы недостаточно четко или целенаправленно, чтобы быть применяемыми напрямую( обладающие сами по себе исполнительной силой).
Debe entenderse como las medidas legislativas necesarias para la aplicación de determinados acuerdos internacionales o partes de ellos, en caso de que sus disposiciones no se formulen de manera suficientemente clara y precisa para ser directamente aplicables(de efecto inmediato).