Que es НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• necesarias para garantizar
• son necesarias para asegurar
• son necesarios para lograr
• son esenciales para garantizar
• son indispensables para asegurar
• son esenciales para asegurar
• necesarias para velar
• son imprescindibles para garantizar
• son indispensables para garantizar
• necesarios para garantizar
• son necesarios para asegurar
• sean necesarias para asegurar
• son necesarias para lograr

Ejemplos de uso de Необходимы для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные оценки необходимы для обеспечения гибкости и способности реагировать.
Las evaluaciones son necesarias para asegurar flexibilidad y receptividad.

Эти три элемента одинаково важны и необходимы для обеспечения административной эффективности.
Los tres elementos son igualmente importantes y necesarios para lograr la eficiencia administrativa.

Четкие указания и непрерывный надзор со стороны руководящих органов необходимы для обеспечения успеха инициативы ОУР.
Una dirección clara y una supervisión permanente a cargo de los órganos rectores son esenciales para garantizar el éxito de la iniciativa de GRI.

Примечание: Правовые санкции необходимы для обеспечения соблюдения новой статьи.
Nota: Las sanciones jurídicas son necesarias para asegurar la aplicación/adhesión al nuevo artículo.

Эти ежегодные взносы необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности.
Estas contribuciones anuales son imprescindibles para garantizar la sostenibilidad de su funcionamiento y sus actividades esenciales.

Все большее число женщин не получает тех услуг, которые необходимы для обеспечения безопасных родов их детей.
Un número cada vez mayor de mujeres no recibe la atención necesaria para garantizar un parto seguro.

Iii какие механизмы на уровне стран необходимы для обеспечения межсекторального сотрудничества между министерствами правительства?
Iii Qué mecanismos a nivel de país son necesarios para garantizar la colaboración eficaz intersectorial entre los ministerios del gobierno?

Меры по сдерживанию расходов и строгому контролю необходимы для обеспечения финансовой дисциплины и подотчетности.
Las medidas de contención de los costos y una estricta supervisión son necesarias para asegurar la disciplina fiscal y la rendición de cuentas.

Такие дружеские отношения и уважение необходимы для обеспечения эффективности работы, однако они могут препятствовать осуществлению строгого контроля за исполнением.
Esa cordialidad y respeto son necesarios para lograr eficacia, pero pueden obstaculizar la supervisión estricta de la ejecución.

Генеральный секретарь сообщает, что эти должности необходимы для обеспечения ротации между различными местами службы и функциями.
El Secretario General afirma que estos puestos se necesitan para posibilitar la rotación entre distintos lugares de destino y funciones.

Эти ежегодные взносы необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности и программ.
Estas contribuciones anuales son imprescindibles para garantizar la sostenibilidad de su funcionamiento, sus actividades esenciales y sus programas.

УСВН отмечает, что такие руководящие указания необходимы для обеспечения последовательности в работе Департамента и доверия к ней.
La OSSI observa que esas directrices son necesarias para asegurar la coherencia y credibilidad de la labor del Departamento.

Совет полагает, что эти меры необходимы для обеспечения доверия к проходящему в Сьерра-Леоне демократическому процессу со стороны общественности и международного сообщества.
El Consejo considera que esas medidas son esenciales para asegurar la confianza pública e internacional en el proceso democrático de Sierra Leona.

Какого рода меры по наращиванию потенциала необходимы для обеспечения осуществления Конвенции, особенно на местном уровне?
¿Qué clase de medidas de fomento de la capacidad son necesarias para lograr la aplicación de la Convención, en particular a nivel local?

Эти права необходимы для обеспечения реализации народом своего права на самоопределение и права на свободный выбор своей политической, социальной, экономической и культурной судьбы.
Estas libertades son necesarias para garantizar el derecho de los pueblos a la libre determinación y el derecho a escoger libremente el propio devenir político, social, económico y cultural.

Участники отметили, что такие практикумы необходимы для обеспечения сопоставимости данных, собираемых в рамках различных программ.
Los participantes señalaron que ese tipo de cursos prácticos sería esencial para velar por que fueran comparables los datos recogidos por los distintos programas.

Женщины не имеют равного доступа к доходам и механизмам кредитования, которые необходимы для обеспечения достаточного, разнообразного и питательного рациона.
Las mujeres tienen un acceso desigual a los ingresos y al crédito, que son esenciales para asegurar el acceso a una dieta adecuada, variada y nutritiva.

Политическая воля и заинтересованность также необходимы для обеспечения того, чтобы для реализации и поддержания программ выделялись надлежащие ресурсы.
La voluntad política y el compromiso también son necesarios para asegurar que se cuente con recursos suficientes para aplicar y sostener los programas.

Статья 2( 2) обязывает каждое государство принимать такие законодательные, административные или иные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективного осуществления.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 todos los Estados adoptarán las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean necesarias para garantizar efectivamente esos derechos y libertades.

В качестве дискриминации не рассматриваются специальные меры, которые необходимы для обеспечения де-факто равенства лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
No se considerarán discriminación las medidas específicas necesarias para lograr la igualdad de hecho de las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

Эти финансовые взносы и взносы натурой необходимы для обеспечения бесперебойного функционирования Центра и финансирования его основных видов деятельности и программ.
Estas contribuciones financieras y en especie son imprescindibles para garantizar la sostenibilidad de su funcionamiento, sus actividades esenciales y sus programas.

Он имеет целью установить, какие законодательные и другие меры необходимы для обеспечения равноправного осуществления прав на гражданское участие для всех.
Su finalidad es definir qué medidas legislativas y de otros tipos son necesarias para asegurar la aplicación igualitaria de los derechos a la participación cívica para todos.

Согласно другой точке зрения, такие нормы необходимы для обеспечения того, чтобы международная торговля содействовала также улучшению условий труда и защите окружающей среды.
Según otra opinión, esos criterios eran necesarios para asegurarse de que las actividades de comercio internacional mejoraban también la situación de los trabajadores y protegían el medio ambiente.

Политические меры, призванные поддержать мировую экономику и реорганизовать финансовую систему, будут приниматься до тех пор, пока они будут необходимы для обеспечения устойчивого долгосрочного роста.
Las acciones normativas de apoyo a la economía mundial y de recuperación del sistema financiero continuarían el tiempo que fuera necesario para garantizar el crecimiento sostenible y duradero.

Возобновляемые источники энергии также необходимы для обеспечения долговременной энергетической безопасности, что важно для экономического и социального развития.
La energía renovable también es necesaria para lograr a largo plazo la seguridad energética, que resulta fundamental para el desarrollo económico y social.

В заключенных коллективных договорах или соглашениях устанавливается режим, регулирующий работу тех служб, которые жизненно необходимы для обеспечения функционирования и безопасности конкретного предприятия.
En los convenios o acuerdos colectivos que se celebren, se establecerá el régimen que regule los servicios estrictamente necesarios para garantizar el mantenimiento y seguridad de la empresa.

Устойчивое развитие и использование национального потенциала необходимы для обеспечения национальной ответственности за решение первоочередных задач в области миростроительства.
El desarrollo sostenible y la utilización de las capacidades nacionales son esenciales para asegurar la titularidad nacional con relación a las prioridades de la consolidación de la paz.

Участники призвали межправительственные организации и государства выделить финансовые и людские ресурсы, которые необходимы для обеспечения выполнения рекомендаций в отношении сотрудничества.
Los participantes alentaron a las organizaciones intergubernamentales y a los Estados a que asignaran los recursos financieros y humanos necesarios para garantizar la aplicación de las recomendaciones sobre cooperación.

Такие меры необходимы для обеспечения разнообразной и более сложной структуры кадров, потребность в которых испытывают растущие городские и несельскохозяйственные производства в сельских районах.
Tales medidas son necesarias para lograr la estructura diversificada y cada vez más sofisticada de conocimientos necesaria para el crecimiento tanto de industrias urbanas como de industrias rurales no agrícolas.

Просит Генерального секретаря обеспечивать такую консультативную помощь и руководящую роль, которые необходимы для обеспечения эффективного административного функционирования Международного трибунала по Руанде;
Pide al Secretario General que proporcione el asesoramiento y las directrices que sean necesarios para asegurar el funcionamiento administrativo efectivo del Tribunal Internacional para Rwanda;