Que es НЕОБХОДИМЫ СТРАТЕГИИ en Español

• se necesitan estrategias
• se requerirán políticas
• se requieren estrategias
• se necesitan políticas

Ejemplos de uso de Необходимы стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

На национальном уровне необходимы стратегии содействия развитию сельского хозяйства и укреплению продовольственной безопасности.
A nivel nacional, se necesitaban estrategias para promover el desarrollo de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Необходимы стратегии, способствующие жилищному строительству в широком смысле, а не просто дома как таковые.
Se necesitan políticas que promuevan la vivienda en un sentido amplio y no se limiten a la construcción de unidades de vivienda.

Поскольку девочки не могут быть изолированы от непосредственных условий, в которых они живут, от проблем детского труда, насилия и жестокого обращения в семье, необходимы стратегии на уровне семьи и домашнего хозяйства.
Dado que no es posible aislar a las niñas de los contextos en que viven, desde los problemas del trabajo infantil hasta la violencia y los abusos en la familia, se necesitan estrategias a nivel de las familias y los hogares.

Необходимы стратегии, в центре внимания которых находятся приносящие доход виды деятельности и создание достойной занятости, особенно для женщин и молодежи.
Se necesitan estrategias que otorguen prioridad a las actividades de generación de ingresos y la creación de empleo decente, especialmente para las mujeres y los jóvenes.

Для конкретного проявления права на здоровую окружающую среду необходимы стратегии развития, ориентированные на осуществление его основного содержания право на развитие, жизнь, здоровье, труд и т.
Para dar expresión práctica al derecho a un medio ambiente satisfactorio, se requieren estrategias de desarrollo orientadas hacia la realización de una parte sustancial de ese derecho(el derecho al desarrollo, a la vida, a la salud, al trabajo,etc.).

Необходимы стратегии преодоления зависимости от помощи. Африканским странам следует разработать стратегии преодоления зависимости от помощи в средне- и долгосрочной перспективе.
Necesidad de estrategias para acabar con la dependencia de la ayuda- Los países africanos deberían tener estrategias para dejar de depender de la ayuda a medio o largo plazo.

Для ускорения процесса выполнения задачи 1. C в интересах женщин и девочек необходимы стратегии и показатели, учитывающие взаимосвязь между половой принадлежностью, питанием и продовольственной безопасностью.
Para avanzar con mayor rapidez hacia la consecución de la meta 1.C en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas e indicadores que tengan en cuenta las interrelaciones entre el género, la nutrición y la seguridad alimentaria.

Необходимы стратегии борьбы с табаком, учитывающие гендерную специфику, и женщины должны принимать полноценное участие на всех этапах разработки и осуществления политики, касающейся мер по борьбе с табаком.
Se necesitan estrategias de control del tabaco específicas de género, y las mujeres deben participar plenamente en todos los niveles de formulación de políticas y aplicación de las medidas de lucha antitabáquica.

Для достижения долгосрочного и устойчивого решения проблемы переполненности тюрем необходимы стратегии, направленные на обеспечение социальной справедливости и социального равенства, снижение неравенства в доходах и предупреждение социальной маргинализации.
Se requieren estrategias encaminadas a instaurar una justicia social equitativa y la igualdad social, reducir la disparidad de ingresos y prevenir la marginación social, a fin de dar soluciones sostenibles y a largo plazo al hacinamiento de las cárceles.

Необходимы стратегии инклюзивного развития для более равномерного распределения благ экономического роста и удовлетворения элементарных потребностей людей в еде, услугах здравоохранения, воде, санитарии, жилье и доступе к образованию и занятости.
Se necesitan estrategias de desarrollo inclusivas para distribuir de manera más equitativa los beneficios del crecimiento económico y asegurar la satisfacción de las necesidades humanas básicas como la nutrición, la salud, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la vivienda y el acceso a la educación y el empleo.

Как об этом говорится в Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, необходимы стратегии борьбы с табаком, рассчитанные конкретно на женщин и девочек, и женщины должны принимать полноценное участие в разработке и осуществлении мер по борьбе с табаком на всех уровнях.
Tal y como reconoce el Convenio Marco, se necesitan estrategias de control del tabaco específicas de género, y las mujeres deben participar plenamente en todos los niveles de formulación de políticas y aplicación de medidas de lucha antitabáquica.

Хотя важно обеспечить продюсерам и дистрибьюторам возможность свободно выбирать, какие произведения следует поддерживать или продвигать на рынке, необходимы стратегии, обеспечивающие творческим работникам, не вписывающимся в стратегии рынка, право быть услышанными.
Si bien es importante que los productores y los distribuidores tengan libertad para elegir lo que apoyan o promueven, se necesitan estrategias para garantizar que los artistas que no se ajusten a las estrategias de mercado puedan seguir haciéndose escuchar.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие право женщин на труд и их права на рабочих местах, а также политика, признающая, уменьшающая и перераспределяющая неоплачиваемую работу по уходу.
Para acelerar los progresos hacia la consecución del primer Objetivo en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas que garanticen el derecho de las mujeres al trabajo y los derechos en el lugar de trabajo, así como políticas que reconozcan, reduzcan y redistribuyan el trabajo doméstico no remunerado.

Для поощрения ТС необходимы стратегии и механизмы финансирования, в том числе основанные на партнерском взаимодействии сторон, оказывающих помощь развитию в рамках" горизонтального" сотрудничества, традиционных доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес.
Se necesitan estrategias y modalidades de financiación para promover la CT, por ejemplo mediante la asociación entre los proveedores de cooperación horizontal para el desarrollo, los donantes tradicionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esferas de interés común.

Учитывая риск того, что глобализация может способствовать распространению таких явлений, как торговля огнестрельным оружием, контрабандный провоз мигрантов, торговля людьми, преступления в сфере компьютерных технологий, отмывание денег и коррупция, необходимы стратегии предупреждения.
Habida cuenta del riesgo de que la mundialización pueda contribuir a la difusión de fenómenos tales como el tráfico de armas de fuego, el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, la trata de personas, la delincuencia relacionada con las computadoras, el blanqueo de dinero y la corrupción, se necesitan estrategias mundiales de prevención de la delincuencia.

Вместе с тем, для обеспечения достойной работой необходимы стратегии роста, предусматривающие создание большого количества рабочих мест, активные программы на рынке труда, диверсификация экономики в сторону секторов с высокой добавленной стоимостью и улучшение условий труда, что ведет к повышению производительности.
Sin embargo, el trabajo decente exige estrategias de crecimiento que generen empleo, políticas activas relativas al mercado de trabajo, la diversificación de la economía hacia sectores de alto valor añadido y mejores condiciones de trabajo, que fomentan la productividad.

Для достижения этой цели необходимы стратегии, которые не только расширяли бы возможности личного развития людей в пожилом возрасте, но и создавали бы благоприятную среду, в том числе в семьях, по месту жительства, обществах по интересам и общественных институтах в целом, на основе принципов взаимности и взаимозависимости между поколениями.
Para conseguir esa meta, se necesitan políticas que no sólo fortalezcan el desarrollo individual hasta una edad avanzada sino también que creen entornos propicios, como familias, barrios, comunidades de interés e instituciones sociales amplias, basados en los principios de la reciprocidad y la interdependencia entre las generaciones.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие социальные и экономические права женщин, включая права, касающиеся трудоустройства и достойной работы, социальной защиты на протяжении жизненного цикла и адекватного уровня жизни, в том числе право на адекватное питание, воду и жилье.
Para acelerar los progresos hacia la consecución del primer Objetivo en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas que garanticen los derechos sociales y económicos de la mujer, incluidos los derechos relacionados con el empleo y el trabajo decente, la protección social a lo largo del ciclo de vida y un nivel de vida adecuado, que abarca el derecho a una alimentación adecuada, al agua y a una vivienda.

Для повышения уровня жизни лиц, занятых в этом секторе, необходимы стратегии, которые поддерживали бы усилия по мобилизации и обучению женщин способам организации и поддержки коллективных видов занятий, таких, как закупка, техническое обслуживание и эксплуатация общественного производственного оборудования и сбыт продукции.
Para promover los niveles de vida de los trabajadores en ese sector, las políticas deben apoyar los esfuerzos encaminados a movilizar y capacitar a las mujeres para que puedan iniciar y desarrollar actividades colectivas, como la adquisición, el mantenimiento y la gestión de servicios comunes de producción y la comercialización de productos;

В каждом общем страновом докладе будут определяться необходимые стратегии и выделяться соответствующие ресурсы для установления партнерских связей с потребителями услуг.
En cada informe nacional deberían indicarse los recursos y las estrategias necesarios para establecer una colaboración con las personas a que se prestarán servicios.

Эти меры фактически являются частью необходимой стратегии для ускорения достижения существенного равноправия женщины и мужчины.
Es, de hecho, parte de una estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva de la mujer y el hombre.

Поэтому на данном заседании мы должны разработать крайне необходимые стратегии по активизации усилий международного сообщества в деле осуществления этих целей.
Por lo tanto, corresponde que en esta reunión se determinen las estrategias necesarias y urgentes para acelerar los esfuerzos de la comunidad internacional por concretar los Objetivos.

Поэтому у нас имеются необходимые стратегии для решения социальных, экономических, политических и других проблем, стоящих перед человечеством.
Por consiguiente, disponemos de las políticas necesarias para abordar los problemas sociales, económicos, políticos y de otro tipo que enfrenta la humanidad.

Необходимы стратегия по борьбе с расизмом с помощью образования и инициативы, способствующие взаимообогащению этнических общин.
Se necesitan una estrategia para luchar contra el racismo por medio de la educación e iniciativas para promover los intercambios los entre las distintas comunidades nacionales.

Короче говоря, Организации Объединенных Наций и ее партнерам с самого начала необходимы стратегия и понимание того, в каком направлении следует двигаться.
En resumen, las Naciones Unidas y sus asociados necesitan una estrategia y un sentido de dirección desde el comienzo.

Необходима стратегия общественной информации, которая способствовала бы привлечению большего внимания к Программе и мобилизации поддержки.
Se requiere una estrategia de información pública a fin de que los medios se ocupan más del programa y le brinden más apoyo.

Для формирования такого представления необходима стратегия национального развития, предусматривающая основные цели и политические ориентиры.
Para avanzar hacia la plasmación de esa visión es necesaria una estrategia nacional de desarrollo que explicite los principales objetivos y la orientación de las políticas.

Чтобы противостоять негативным последствиям глобализации, необходима стратегия, основанная как на национальных, так и на международных усилиях.
Es preciso elaborar una estrategia de medidas nacionales e internacionales para hacer frente a las consecuencias negativas de la mundialización.

Повышение уровня осведомленности и информирование и мобилизация общин являются необходимыми стратегиями предотвращения свищей и материнской и неонатальной смертности и инвалидности.
La concienciación y la sensibilización, así como la movilización de las comunidades, son estrategias fundamentales para prevenir la fístula y la mortalidad y la discapacidad de la madre y del recién nacido.

Сейчас необходима стратегия, которая способствовала бы максимальному постоянному росту притока денежных переводов на благо национального развития.
Con miras a favorecer el desarrollo nacional, se requiere una estrategia para maximizar el aumento sostenido de la corriente de recursos que se reciben por concepto de remesas.