Que es НЕОРОШАЕМОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ en Español

• la agricultura de secano

Ejemplos de uso de Неорошаемого земледелия en Ruso y sus traducciones al Español

Это понизило бы зависимость нашей страны от неорошаемого земледелия.
Ello reduciría nuestra dependencia de la agricultura de secano.

Почти две трети населения зависят от неорошаемого земледелия или занимаются выпасным скотоводством.
Casi dos tercios de la población dependían de la agricultura de secano o se dedicaban al pastoreo.

Оно представляет собой серьезное препятствие в деле борьбы с нищетой в развивающихся странах, которые в очень большой степени зависят от неорошаемого земледелия.
Constituye un obstáculo peligroso para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, que dependen en gran medida de la agricultura de secano.

Повышения эффективности методов неорошаемого земледелия и применения таких методов в надлежащих случаях;
(v) Aumentar la eficiencia y, cuando corresponda, la práctica de la agricultura de secano;

В некоторых африканских странах урожайность культур, выращиваемых на основе неорошаемого земледелия, к 2020 году может сократиться на целых 50 процентов.
En algunos países africanos el rendimiento de la agricultura de secano podría reducirse hasta en un 50% para 2020.

Повышение устойчивости систем неорошаемого земледелия также является одним из методов регулирования спроса на водные ресурсы.
El fomento de la capacidad de adaptación de los sistemas de agricultura de secano es asimismo un medio de gestionar la demanda de agua.

Основу этого сектора составляют мелкие землевладельцы, бо́льшая часть которых это- женщины, и они все еще в основном пользуются традиционными методами неорошаемого земледелия.
Los pequeños propietarios, entre los que predominan las mujeres, son la espina dorsal del sector y, aun en la actualidad, siguen utilizando en su mayor parte métodos tradicionales de secano.

Сильная зависимость экономики от неорошаемого земледелия и туристского сектора делает ее уязвимой по отношению к циклам подъема и спада производства.
De la gran dependencia de la economía con respecto a la agricultura de secano y al sector del turismo se deriva su vulnerabilidad a los ciclos de auge y caída.

Изменение численности населения, особенно в результате миграции, оказывает значительное воздействие на окружающую среду сельских районов-- как на леса, так и на районы неорошаемого земледелия.
Los cambios demográficos, en particular los cambios debidos a las migraciones, han tenido repercusiones importantes en el medio ambiente rural, tanto en las zonas forestales como en las tierras de secano.

Большая зависимость от неорошаемого земледелия, в особенности в развивающихся странах Африки к югу от Сахары, также поставила эти страны в бóльшую зависимость от милостей природы.
El hecho de que se dependa de la agricultura de secano, sobre todo en los países en desarrollo de África al sur del Sáhara, también ha dejado a esos países a merced de los caprichos de la naturaleza.

С учетом того, что район Сахеля в значительной степени подвержен засухе, а также его зависимости от неорошаемого земледелия, адаптация к этому природному явлению имеет исключительно важное значение.
Dada la propensión de la región del Sahel a la sequía y su dependencia de la agricultura de secano, la adaptación a este fenómeno natural es vital.

Для значительной части субгумидных районов неорошаемого земледелия в странах Африки к югу от Сахары характерны низкая норма внесения удобрений и низкая производительность в условиях истощения почв.
En gran parte de las zonas subhúmedas de secano del África al sur del Sáhara, la situación es que las tasas de aplicación de fertilizantes son mínimas y mínima la productividad.

Более 70 процентов земель являются сельскохозяйственными угодьями с системами орошаемого и неорошаемого земледелия, и 24 процента домашних хозяйств получают средства к существованию за счет сельскохозяйственного производства.
Más del 70% de las tierras se dedican a la agricultura con sistemas de cultivo de secano y de regadío, y el 24% de las familias viven de la agricultura.

Растущему населению не хватает пахотных земель, только 6 процентов из которых орошаются, и именно этим объясняется высокая зависимость от неорошаемого земледелия и уязвимость перед изменением климата.
La tierra de cultivo no ha aumentado al mismo ritmo que la población y solo el 6% es de riego, lo que provoca una fuerte dependencia de la agricultura de secano y aumenta la vulnerabilidad al cambio climático.

ВМО тесно работала с Арабским центром ЛАГ по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия в целях разработки основной региональной концепции стратегии действий в связи с изменением климата.
La OMM colaboró estrechamente con el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y las Tierras de Secano en el desarrollo de una visión regional primaria sobre políticas para una estrategia de acción en materia de cambio climático.

Данная статья бюджета предназначена для финансирования программ действий в интересах сельских женщин, проводимых Провинциальными управлениями сельского хозяйства( ПУСХ) и Центрами ведения работ( ЦР), которые находятся в зонах неорошаемого земледелия.
Dicha partida presupuestaria financia los programas de acción en beneficio de las campesinas que ejecutan las Direcciones Provinciales de Agricultura y los Centros de Trabajo en zonas de agricultura de secano.

В некоторых африканских странах снижение урожайности неорошаемого земледелия может составить к 2020 году до 50 процентов; это, вероятно, скажется на продовольственной безопасности, и опасность голода возрастет.
En algunos países africanos, el rendimiento de la agricultura de secano podría reducirse hasta un 50% para 2020; es probable que haya graves consecuencias para la seguridad alimentaria y que el riesgo de padecer hambre se incremente.

И наконец, вследствие ограниченной диверсификации производственных структур и высокой степени зависимости от неорошаемого земледелия Африка остается уязвимой в отношении перепадов погоды и изменения климата.
Por último, debido a la escasa diversificación de las estructuras de producción y a la fuerte dependencia de la agricultura de secano, África también sigue siendo vulnerable a las perturbaciones meteorológicas y al cambio climático.

В районах неорошаемого земледелия практикуется применение соответствующих видов удобрений, комплексных методов борьбы с вредителями, повышение эффективности использования водных ресурсов и эффективное использование питательных элементов.
En las zonas de agricultura de secano, se ha trabajado en la aplicación apropiada de fertilizantes, el control integrado de plagas, el aumento de la productividad de los recursos hídricos y la utilización eficiente de nutrientes.

Межправительственная группа по изменению климата прогнозирует сокращение на 50 процентов неорошаемого земледелия в Африке, что, вполне вероятно, приведет к серьезной социально-экономической напряженности в странах континента.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha previsto una reducción del 50% en la agricultura de secano en África, que probablemente provocará graves tensiones socioeconómicas en los países del continente.

Это обусловлено успешными действиями по борьбе с наркотиками в северных и восточных провинциях, а также неблагоприятными погодными условиями, которые вызвали сильную засуху и неурожай, особенно в районах неорошаемого земледелия.
Ese descenso se atribuyó al éxito de las actividades de lucha contra los estupefacientes en las provincias septentrionales y orientales, así como a las condiciones meteorológicas desfavorables que causaron una sequía extrema y malas cosechas, sobre todo en determinadas zonas de agricultura de secano.

Поскольку основу экономики значительной части африканских стран составляют сектора, которые непосредственно зависят от климата,-- главным образом, сектор неорошаемого земледелия, этот континент находится в особо уязвимом положении по отношению к засухе.
El hecho de que gran parte de las economías de África dependan de sectores sensibles al clima, principalmente la agricultura de secano, hace que el continente sea especialmente vulnerable a los efectos de la sequía.

Необходимо создать информационные и учебные центры, с тем чтобы предоставить женщинам возможность отстаивать свои права, диверсифицировать свои источники доходов и уменьшить свою зависимость от неорошаемого земледелия.
Es preciso crear centros de información y capacitación para promover el empoderamiento de las mujeres, de manera que puedan reclamar sus derechos, participar en otras actividades para diversificar sus fuentes de ingresos y reducir su dependencia de la agricultura de secano.

Обеспечение проведения исследований по таким жизненно важным вопросам, как интенсификация неорошаемого земледелия в засушливых районах, где наблюдается быстрый рост населения и быстрый рост нагрузки на окружающую среду в связи с его жизнеобеспечением;
Asegurar que se investiguen las cuestiones de supervivencia como la intensificación de la agricultura de secano en regiones de clima seco en las cuales el rápido crecimiento demográfico supone una carga cada vez mayor para el sustento de la vida;

В силу ряда предрасполагающих факторов, включая массовую нищету, стремительные темпы урбанизации, высокие показатели роста численности населения и чрезмерную зависимость от неорошаемого земледелия, Западная Африка попрежнему чрезвычайно уязвима перед проблемой отсутствия продовольственной безопасности.
Debido a una serie de factores predisponentes, entre ellos la pobreza generalizada, la rápida urbanización, las altas tasas de crecimiento de la población y la excesiva dependencia de la agricultura de secano, África Occidental sigue siendo particularmente vulnerable a la inseguridad alimentaria.

Сильная уязвимость и слаборазвитые возможности смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним африканских стран в результате их незначительного доступа к технологии, сильно распространенной нищеты и зависимости от неорошаемого земледелия;
La gran vulnerabilidad y la poca capacidad de los países africanos para mitigar el impacto del cambio climático y adaptarse a él, debido a su falta de acceso a la tecnología, los altos niveles de pobreza y la dependencia de la agricultura de secano;

Поскольку мы считаем, что засуха вовсе не обязательно должна нести за собой голод, мы решили повысить урожайность неорошаемого земледелия, способствовать ирригации, модернизировать методы животноводства и проводить в жизнь напористую политику охраны окружающей среды.
Como consideramos que la sequía no necesariamente provoca hambruna, hemos decidido aumentar los rendimientos de la agricultura de secano, para promover el riego, modernizar los métodos de la ganadería y aplicar una política robusta de protección ambiental.

Вместе с тем успешное использование технологий устойчивого развития зависит от эффективной политики и институциональных реформ, которые обеспечивают справедливый доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредиту, просвещению и инфраструктуре в районах неорошаемого земледелия.
El uso satisfactorio de las tecnologías sostenibles depende de que se apliquen importantes reformas institucionales y de políticas que garanticen el acceso en condiciones igualitarias a la tierra, los mercados, el crédito, los servicios de divulgación, la educación y la infraestructura en zonas de agricultura de secano.

Особенно уязвимым для засухи, наводнения и других экстремальных погодных явлений является в первую очередь сектор неорошаемого земледелия наименее развитых стран, что усугубляет проблемы, стоящие перед этими странами в их деятельности по достижению ЦРТ.
El sector de la agricultura de secano tradicional de los países menos adelantados es especialmente vulnerable a las sequías, las inundaciones y otros fenómenos meteorológicos extremos, lo que complica las dificultades a que hacen frente esos países en sus esfuerzos para la consecución de los ODM.

Широкое распространение неорошаемого земледелия усиливает уязвимость Африки к засухе и нанесению ущерба экосистемам и может привести к внутреннему перемещению населения, миграции в города и возникновению районов трущоб, что окажет соответствующее неблагоприятное воздействие на социально- культурные ценности;
La dependencia generalizada de la agricultura de secano aumenta la vulnerabilidad de África a las sequías y los daños a los ecosistemas, que podrían generar desplazamientos internos, migraciones a las ciudades y aumentos de los barrios marginales, con el consiguiente impacto en los valores socioculturales.