Que es МЕТОДОВ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ en Español

• prácticas agrícolas
• técnicas agrícolas

Ejemplos de uso de Методов земледелия en Ruso y sus traducciones al Español

Применение надлежащих методов земледелия в гористых районах для предотвращения эрозии;
Aplicar técnicas adecuadas de gestión de los suelos en las zonas montañosas para frenar la erosión.

Например, более 90% продовольствия в странах Африки к югу от Сахары производится с помощью традиционных методов земледелия.
Por ejemplo, más del 90% de los alimentos en el África subsahariana se producían por medio de prácticas agrícolas tradicionales.

Способствовать использованию в засушливых и полузасушливых районах методов земледелия, основанных на сборе поверхностного стока и использовании дождевого стока;
Promover técnicas agrícolas con aprovechamiento del agua y escorrentía en las zonas áridas y semiáridas;

Обучение методам земледелия, посадки плодовых деревьев и кормовых культур и освоение естественных методов земледелия.
Capacitación sobre el desarrollo de tierras agrícolas, el cultivo de frutas y forraje y la utilización de métodos naturales de cultivo.

Столь же важно и создание стимулов для производителей к поощрению устойчивых методов земледелия и инвестиций в сфере охраны почв и эффективного водопользования.
Es igualmente importante ofrecer incentivos a los productores para alentar las prácticas agrícolas sostenibles y las inversiones en la conservación del suelo y la eficiencia del uso del agua.

Свыше 90% продуктов питания в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, производятся с помощью традиционных методов земледелия( Dakora, 1997).
Más del 90% de los alimentos consumidos en el África al sur del Sáhara se obtiene mediante prácticas agrícolas consuetudinarias(Dakora, 1997).

Общины применяют системы устойчивых методов земледелия и управления природными ресурсами и получают доход от других форм деятельности, не связанных с подсобным хозяйством;
Utilización por las comunidades de técnicas agrícolas y sistemas de gestión de los recursos naturales sostenibles y generación de recursos por medio de actividades no relacionadas con la agricultura.

Сфера деятельности охватывала разработку программы предоставления микрокредитов по принципу групповой поддержки, усовершенствование методов земледелия, сбор дождевого стока и наращивание потенциала.
Las actividades consistieron en planes de microcrédito apoyados por grupos, técnicas agrícolas mejoradas, aprovechamiento del agua de lluvia y aumento de la capacidad.

Сельское хозяйство Мали также нуждается в защите от неустойчивости климата, в частности посредством механизации и совершенствования методов земледелия.
Además, la agricultura de Malí necesita ser protegida frente a las incertidumbres del clima, particularmente merced a la mecanización y a la mejora de las prácticas de cultivo.

Имеет место также биологическое пиратство в отношении эндогенных знаний, которое включает присвоение знаний, генетических ресурсов и методов земледелия, используемых общинами коренных народов.
También está produciéndose una biopiratería de los conocimientos de sociedades autóctonas, que implica la apropiación de conocimientos, recursos genéticos y prácticas agrícolas utilizadas por las comunidades indígenas.

Выращивание кассавы в качестве технической культуры, например для получения биотоплива, открывает возможности для рационализации производства путем внедрения соответствующих методов земледелия.
El cultivo de mandioca para usos industriales tales como la producción de biocombustible presenta oportunidades para la producción sostenible por medio de prácticas agrícolas adecuadas.

В свою очередь, производители должны соблюдать такие стандарты свободной торговли, как отказ от использования детского труда и применение методов земледелия, безопасных для окружающей среды и здоровья населения.
A su vez, se espera que los productores cumplan las normas del comercio justo, como la no utilización del trabajo infantil y el empleo de técnicas de cultivo seguras para el medio ambiente y la salud pública.

Данный проект направлен на смягчение последствий засухи на уровне общин благодаря осуществлению мер по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и поощрению использования экологически приемлемых технологий и методов земледелия.
Este proyecto está orientado hacia la disminución de los efectos de las sequías a nivel comunitario mediante la preparación de emergencia y la promoción de tecnologías y prácticas agrícolas ecológicamente racionales.

Для того чтобы фермеры могли эффективно бороться с изменением климата, их нужно постоянно держать в курсе наиболее уместных устойчивых технологий и методов земледелия и обеспечивать средствами для их внедрения.
Para que sus medidas en la lucha contra el cambio climático sean eficaces, los agricultores necesitan mantenerse actualizados e informados en relación con las tecnologías y las prácticas agrícolas sostenibles más apropiadas y tener los medios para adoptarlas.

Эта тенденция объясняется использованием более эффективных методов земледелия, таких, как сбор нескольких урожаев в течение года, использованием высокоурожайных сортов и увеличением количества растений на единицу площади.
Esa tendencia puede atribuirse al mejoramiento de las técnicas de cultivo, como el aumento de las cosechas anuales, la utilización de variedades de mayor rendimiento y el aumento del número de plantas por hectárea.

Недавние скачки мировых цен на продовольствие выявили органические изъяны неустойчивых рыночных механизмов, структур потребления и методов земледелия. Огромное число бедных стран, особенно в Африке, продолжают жить в условиях хронического отсутствия продовольственной безопасности.
Los recientes aumentos abruptos en los precios mundiales de los alimentos han puesto de manifiesto las limitaciones inherentes a las prácticas del mercado, las pautas de consumo y los métodos de cultivo no sostenibles; mientras que un gran número de países pobres, especialmente en África, siguen viviendo con una inseguridad alimentaria crónica.

На национальном и местном уровнях основывающаяся на этих показателях информация может использоваться для наблюдения за вегетационным периодом и определения масштабов засухи, тем самым позволяя национальным органам принимать меры для закупки продовольствия или корректировки методов земледелия в случае нехватки воды.
En los planos nacional y local, la información proveniente de esos índices también se puede utilizar para supervisar la estación de crecimiento y evaluar la magnitud de la sequía para que las autoridades nacionales puedan tomar medidas tales como la adquisición de alimentos o el ajuste de los métodos de cultivo en caso de escasez de agua.

Важную роль в обеспечении продовольственной безопасности играет Организация Объединенных Наций и другие структуры международного сообщества. Его страна надеется на то, что дальнейшее углубление глобального партнерства и сотрудничества между странами, налаживание контактов между правительствами, научными кругами и частным сектором, а также увеличение объемов инвестиций, расширение исследований и внедрение устойчивых методов земледелия позволят добиться достижения цели Декларации тысячелетия- сократить к 2015 году численность голодающего населения вдвое и, в конечном итоге, решить задачу полного искоренения голода.
La seguridad alimentaria es una cuestión clave para las Naciones Unidas y la comunidad internacional, y es de esperar que, con una mayor asociación y cooperación global entre los países, los gobiernos, el mundo académico y el sector privado, así como con inversión, investigación y prácticas agrícolas sostenibles, se pueda alcanzar el objetivo de desarrollo del milenio consistente en reducir a la mitad el hambre para 2015, y en última instancia, erradicarla.

Мы уделяем особое внимание органическим методам земледелия.
Prestamos especial atención a los métodos de cultivo orgánicos.

Методы земледелия в Сальвадоре: использование навоза крупного рогатого скота в качестве природного удобрения.
Prácticas agrícolas en El Salvador: uso de estiércol del ganado como fertilizante natural para los cultivos forrajeros.

Программа включает такие темы, как обучение основам грамоты, питание, гигиена и санитария в домах, более эффективные методы земледелия, предпринимательство и навыки руководства.
El programa abarca la alfabetización elemental, nociones de nutrición, higiene y saneamiento en el hogar, mejores prácticas agrícolas y aptitudes empresariales y directivas.

Около 1500 фермеров прошли ознакомительный курс обучения, и 675 фермеров внедрили( полностью или частично) органические методы земледелия.
Aproximadamente 1.500 agricultores han recibido formación en orientación agrícola orgánica y 675 agricultores han adoptado(total o parcialmente) métodos de cultivo orgánicos.

Многие эксперты отметили, что обычные методы земледелия со временем, как правило, приводят к обеднению почв.
Muchos de ellos señalaron que los métodos agrícolas tradicionales solían reducir con el tiempo la fertilidad de las tierras.

Большинство же населения проживало в общинных хозяйствах, где методам земледелия и предупреждению деградации земель уделялось мало внимания.
La mayor parte de la población vivía en explotaciones agrícolas colectivas donde apenas se prestaba atención a los métodos de cultivo y la prevención de la degradación del suelo.

Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.
Sí, es quien está educando a la gente en unos métodos de agricultura y pesca más eficientes.

Для предотвращения дальнейшей деградации земель были разработаны эффективные методы земледелия, включая облесение, создание заграждений для защиты сельскохозяйственных угодий и совершенствование оросительных систем.
Con el fin de prevenir la degradación progresiva de las tierras, se han desarrollado prácticas agrícolas idóneas, que incluyen la forestación, la creación de barreras para proteger las tierras cultivables y la mejora de los sistemas de riego.

Так, например, отличные местные знания о методах земледелия в сочетании с широким распространением среди населения новых видов семян могут стать мощными инструментами ЗНТ в деле повышения урожайности или улучшения питания.
Por ejemplo, unos conocimientos excelentes a nivel local de las técnicas agrícolas, junto con la difusión en la sociedad de nuevas variantes de semillas, pueden ser instrumentos poderosos para mejorar la productividad de los cultivos o la nutrición.

Продовольственный кризис обнажил глобальные диспропорции, которые образовались в управлении сельским хозяйством и производством продовольствия по всему миру, и ограничения, изначально присущие нерациональным методам земледелия и сбыта продукции на рынках.
La crisis alimentaria dio a conocer el desequilibrio mundial que se ha filtrado en la gestión de la agricultura y la producción de alimentos a escala mundial, y las limitaciones intrínsecas de la agricultura de prácticas agrícolas y de mercado insostenibles.

Переходу на органическое земледелие могут, в частности, препятствовать неосведомленность о системах органического земледелия, управленческие издержки, риски, связанные с переходом на новые методы земледелия, отсутствие инфраструктуры, отсутствие сбытовых возможностей, ограниченный доступ к капиталу и невозможность получения экономии на масштабах.
La conversión a la agricultura biológica puede tropezar con dificultades debidas, por ejemplo, al desconocimiento de los sistemas de cultivo biológico, los costos de gestión, los riesgos inherentes al cambio a nuevos métodos de cultivo, la falta de infraestructura, la falta de medios de comercialización, las limitaciones del acceso al capital y la incapacidad para obtener economías de escala.

Относительно простые меры, например утилизация и вторичное использование, энергосберегающие лампы, производство органических удобрений из отходов, защита биоразнообразия и экосистем и водосберегающие методы земледелия, а также многие другие меры-- все они будут способствовать как росту, так и принятию мер по охране окружающей среды.
Las medidas relativamente simples, como el reciclado y la reutilización, las bombillas que ahorran energía, la conversión de desechos en estiércol, la protección de la diversidad biológica y de los ecosistemas, y los métodos de irrigación con ahorro de agua, entre muchas otras iniciativas, contribuirán al crecimiento protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente.