Que es УСТОЙЧИВОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ en Español

• de agricultura sostenible
• agrícolas sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивого земледелия en Ruso y sus traducciones al Español

Создание сети систем устойчивого земледелия;
Creación de una red de sistemas agrícolas sostenibles;

Эта система устойчивого земледелия была разработана двумя молодыми женщинами из земледельческих общин в Индии.
Este sistema sostenible de explotación agrícola fue creado por dos mujeres jóvenes pertenecientes a comunidades agrícolas de la India.

Стратегия способствует увеличению валютных поступлений, повышению уровня продовольственной безопасности и развитию устойчивого земледелия.
Asimismo contribuye a la entrada de divisas, a garantizar la seguridad alimentaria y a promover una agricultura sostenible.

Она работает с тремя фермами в Южной Африке, обучая их методам устойчивого земледелия, для того чтобы почва оставалась плодородной и не истощалась.
Ha trabajado con tres entornos agrícolas en Sudáfrica para enseñar técnicas de agricultura sostenible que mantengan el suelo sano y sin sobreexplotar.

Работа в области исследований и разработок привела к новым проектам, способствующим озеленению городских районов и оживлению методов устойчивого земледелия.
Los ejercicios de investigación y diseño dieron pie a nuevos proyectos que fomentan la creación de áreas verdes urbanas y revivir la agricultura y ganadería sostenibles.

В ноябре 1999 года АСЖЗОС организовала четырехдневный национальный практикум, посвященный методам устойчивого земледелия в деревне Эфах в районе Батибо в Северно- Западной провинции Камеруна.
En noviembre de 1999, la Asociación organizó un seminario nacional de cuatro días de duración sobre los métodos de agricultura sostenible en Etah, localidad situada en el distrito de Batibo de la provincia noroccidental del Camerún.

К числу ТПС, представляющих интерес с точки зрения адаптации, относятся сети по водным ресурсам, агролесоводству, пастбищным угодьям, системам раннего предупреждения и системам устойчивого земледелия.
Las RPT que guardan relación con la adaptación incluyen los recursos hídricos, la agrosilvicultura, los pastizales, los sistemas de alerta temprana y los sistemas de agricultura sostenible.

Одной из ключевых целей Плана действий Мадагаскара является охрана окружающей среды путем развития связанных с экологией отраслей, таких как экологический туризм, путем поощрения применения методов устойчивого земледелия и расширения рынка органических и натуральных продуктов.
Uno de los objetivos fundamentales del Plan de Acción de Madagascar es proteger el medio ambiente desarrollando sectores en torno a él, como el del turismo ecológico, promocionando unas prácticas agrícolas sostenibles y ampliando el mercado de productos orgánicos y naturales.

В 2012 году, например, ЮНОПС помогало финансируемому Швейцарией аналогичному проекту, в рамках которого фермеров в Лаосской Народно-Демократической Республике обучали методам устойчивого земледелия.
En 2012, por ejemplo, la UNOPS apoyó un proyecto relacionado con el marco y financiado por Suiza que enseñaba a los agricultores en la República Democrática Popular Lao cómo practicar una agricultura sostenible.

В настоящее время все 35 проектов в области энергетики, которые планируется осуществить в Пуэрто- Рико, представляют угрозу для устойчивого земледелия, поскольку установка панелей солнечных батарей, ветряных турбин и мусоросжигательных установок предусматривается в высокопроизводительных сельскохозяйственных районах.
A día de hoy, los 35 proyectos energéticos propuestos para operar en Puerto Rico atentan contra la posibilidad de tener una agricultura sostenible. Se ha autorizado la instalación de placas solares, turbinas eólicas e incineradores de basura en zonas de alto rendimiento agrícola.

Комплексное природопользование на засушливых землях должно привести к выработке инициатив по созданию условий для появления альтернативных источников средств к существованию в уязвимых районах и программ устойчивого земледелия и животноводства, которые приносили бы доходы и гарантировали право на продовольственную безопасность.
La gestión integrada de las tierras secas debería dar lugar a iniciativas para condiciones de vida alternativas en áreas vulnerables y programas agrícolas sostenibles para los cultivos y la ganadería que proporcionen ingresos y aseguren el derecho a la seguridad alimentaria.

Культура может способствовать повышению жизнестойкости общин в плане экологически устойчивого земледелия и обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с экологическими проблемами и утратой биоразнообразия и уменьшения опасности стихийных бедствий.
La cultura puede reforzar la resiliencia de las comunidades en lo que respecta a la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria, combatiendo los problemas ecológicos y la pérdida de la biodiversidad, y la reducción de los riesgos de desastres.

Международное сообщество могло бы способствовать улучшению ситуации путем крупных передач технологии, что явилось бы стимулом для фермеров в развивающихся странах внедрять методы устойчивого земледелия, поскольку в настоящее время на долю неустойчивого земледелия приходится 33 процента всех выбросов парниковых газов.
La comunidad internacional puede contribuir a mejorar la situación mediante transferencias masivas de tecnología, que alentarían a los agricultores de los países en desarrollo a adoptar métodos agrícolas sostenibles, ya que las prácticas insostenibles son responsables en la actualidad del 33% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero.

ФАО в сотрудничестве с СГ/ ТСРС также выявила 50 случаев применения новаторского опыта в области устойчивого земледелия и развития сельской местности, продовольственной безопасности, обеспечения массового участия и привлечения женских и неправительственных организаций к борьбе с нищетой.
La FAO, en colaboración con la Dependencia Especial, ha señalado 50 experiencias innovadoras en relación con la agricultura sostenible y el desarrollo rural, la seguridad alimentaria y la participación de la gente, y de la mujer en particular, en las actividades de erradicación de la pobreza de las organizaciones no gubernamentales.

Поощрения учебной работы, научных исследований и разработок по системам земледелия и применяемым мелкими владельцами методам растениеводства и животноводства, особенно в экологически уязвимых районах, опираясь на местные и традиционные методы устойчивого земледелия и делая особый упор на применении знаний, накопленных женщинами;
Promover la educación, la investigación y el desarrollo en materia de sistemas de explotación agrícola y de técnicas de cultivo y cría de animales para parcelas pequeñas, en particular en zonas ecológicamente frágiles, tomando como base las prácticas locales y tradicionales de agricultura sostenible y aprovechando especialmente los conocimientos de las mujeres;

Существует множество стратегий, с помощью которых можно эффективно как ослаблять последствия изменения климата, так и содействовать адаптации к природным изменениям: это и меры устойчивого землепользования и природопользования, включая меры устойчивого лесопользования и меры устойчивого земледелия, защита и расширение природных поглотителей и резервуаров парниковых газов и использование маломасштабных, управляемых общинами систем использования возобновляемых источников энергии.
Existen muchas estrategias que pueden utilizarse con eficacia tanto para mitigar el cambio climático como para facilitar la adaptación a éste, como el aprovechamiento sostenible de la tierra y los recursos, la gestión sostenible de los bosques, la agricultura sostenible, la protección y el mejoramiento de los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero, y los sistemas de energías renovables en pequeña escala gestionados por las comunidades.

По итогам Международной оценки сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для целей развития был сделан вывод о том, что для поддержки мелких землевладельцев и достижения устойчивого земледелия необходимо устранить барьеры, препятствующие инновациям, и улучшить системы земледелия, чтобы они учитывали экологические, экономические, социальные и культурные условия, в которых находятся неимущие мелкие фермеры, обеспечивая в то же время, чтобы цены на фермерскую продукцию были справедливыми и разумными.
En la Evaluación internacional del conocimiento, ciencia y tecnología en el desarrollo agrícola se llegó a la conclusión de que uno de los requisitos necesarios para ayudar a los pequeños agricultores y lograr una agricultura sostenible es la necesidad de superar los obstáculos a la innovación y mejorar los sistemas agrícolas para adaptarlos a la situación ambiental, económica, social y cultural de los agricultores con pocos recursos y en pequeña escala, al mismo tiempo que se consiguen precios justos y adecuados para los productos agrícolas.

Проведение восьми семинаров по контролю за осуществлением ряда согласованных на глобальном уровне программ и конвенций по вопросам продовольственной безопасности и экологической устойчивости; разработке методологий и руководящих принципов по системам устойчивого земледелия и программ восстановления окружающей среды в Африке; актуальным вопросам освоения и использования водных ресурсов;
Ocho cursos prácticos sobre la vigilancia del conjunto de programas y convenciones en materia de seguridad alimentaria y sostenibilidad del medio ambiente convenidos a nivel mundial, la elaboración de metodologías y directrices sobre sistemas de producción agrícola sostenibles y programas de rehabilitación ecológica en África, y cuestiones sobre el desarrollo y la ordenación de los recursos hídricos;

Усовершенствование утилизации сельскохозяйственных отходов требует усиления поддержки фермерам, особенно в развивающихся странах, а предоставление доступа к информации о передовой практике в области устойчивого земледелия, включая успешный опыт в сборе пестицидов, решение проблемы пищевых отходов и минимизацию отходов после сбора урожая, важно для обеспечения продовольственной безопасности. D. Добыча полезных ископаемых.
La mejora de la gestión de desechos agrícolas requiere un mayor apoyo a los agricultores, especialmente en los países en desarrollo; y el acceso a los conocimientos sobre las mejores prácticas relativas a la agricultura sostenible, incluidas las buenas experiencias en la recogida de contenedores de plaguicidas, la respuesta al desperdicio de alimentos y la reducción al mínimo de las pérdidas posteriores a la cosecha, son importantes para la seguridad alimentaria.

Совместная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по вопросу о взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой в настоящее время изучает различные аспекты и национальные методы, имеющие отношение к сохранению биологического разнообразия и охране ландшафта, в порядке выполнения пункта своего плана работы, озаглавленного" Экономические, юридические, технические и нормативные меры стимулирования экологически устойчивого земледелия и производства натуральных пищевых продуктов".
El Grupo de Trabajo Mixto FAO/CEPE sobre las relaciones entre la agricultura y el medio ambiente está examinando actualmente diversos aspectos y prácticas nacionales que guardan relación con la diversidad biológica y la protección del paisaje como parte del elemento de su programa de trabajo titulado" Medidas económicas, jurídicas, tecnológicas y reglamentarias para el fomento de la agricultura sostenible desde el punto de vista ambiental y la producción de alimentos saludables".

Европейский союз настоятельно призывает государства- члены содействовать устойчивому земледелию, оказывая поддержку аграрным исследованиям и новшествам с учетом существующих потребностей.
La Unión Europea insta a los Estados Miembros a promover la agricultura sostenible apoyando la investigación e innovación agrícolas orientadas por la demanda.

Технические консультации по устойчивому земледелию и эксплуатации водных ресурсов сельских районов: ФАО, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ.
Consultas técnicas sobre la agricultura sostenible y la ordenación de los recursos hídricos rurales: FAO, Banco Mundial, UNICEF, PNUD y OMS.

Одним из аспектов является вклад, который устойчивое земледелие и агропродовольственная система могут внести в повышение продовольственной безопасности и искоренение голода.
Un aspecto es la contribución que las prácticas agrícolas sostenibles y los sistemas agroalimentarios pueden aportar a la mejora de la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.

Интенсивное, но устойчивое земледелие засухоустойчивые и солевыносливые высокоурожайные культуры и т.
Cultivo intensivo pero sostenible(cultivos de gran rendimiento resistentes a la sequía y a la salinidad,etc.).

Устойчивое земледелие, позволяющее повысить плодородие почв, предусматривает применение агроэкологических методов, агролесомелиорации и оптимальных графиков орошения, внесения азотных удобрений и посадки, что повышает способность почв улавливать углерод и ограничивать выбросы парниковых газов.
Entre los componentes de la agricultura sostenible para aumentar la fecundidad de los suelos se incluyen las prácticas agroecológicas, la agrosilvicultura y las prácticas y calendarios óptimos de utilización del riego y los insumos de nitrógeno para aumentar la capacidad del suelo de retener el carbono y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Комплексное управление ресурсами водосборного бассейна: агролесомелиора- ция, выпасное и стойловое животноводство, сбор поверхностного стока, орошение очищенными сточными водами, товарное сельское хозяйство и аквакультура, интенсивное, но устойчивое земледелие, использование биоразнообразия на уровне общин.
Ordenación integrada de las cuencas hidrográficas: agrosilvicultura, ganadería en libertad o alimentada con forraje, captación de la escorrentía, riego con aguas residuales tratadas, cultivos y acuicultura comerciales, agricultura intensiva pero sostenible, uso comunitario de la biodiversidad.

Разработать политику, а также пути и средства расширения доступа коренного населения и его общин к экономической деятельности, а также повышения его занятости путем принятия, где это целесообразно, таких мер, как профессиональная подготовка, оказание технической помощи и создание кредитных учреждений. Признать, что культурное, экономическое и физическое благосостояние коренного населения и его общин попрежнему во многом определяется традиционной и непосредственной зависимостью от возобновляемых ресурсов и экосистем, включая устойчивое земледелие;
Formular políticas y medios para mejorar el acceso de los pueblos indígenas y de sus comunidades a las actividades económicas y aumentar su empleo adoptando, cuando corresponda, medidas de fomento de la capacitación, la asistencia técnica y el crédito; reconocer que la dependencia tradicional y directa de los recursos y ecosistemas renovables, incluido su aprovechamiento sostenible, sigue siendo esencial para el bienestar cultural, económico y físico de las poblaciones indígenas y de sus comunidades;

Обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития земледелия, животноводства, лесного хозяйства и систем многоцелевого назначения;
Logro de la seguridad alimentaria y desarrollo sostenible de actividades agrícolas, pecuarias, forestales y de fines múltiples;

Осуществлен проект устойчивого йогического земледелия- общинный фермерский сельскохозяйственный исследовательский проект, направленный на сокращение масштабов нищеты, сочетающий умственные и сердечные медитативные практики, повышающие урожайность и питательную ценность и поддерживающие благополучие семьи.
Emprendió iniciativas de agricultura yóguica sostenible, en el contexto de un proyecto de investigación agrícola impulsado por los agricultores y la comunidad encaminado a la reducción de la pobreza, que incorpora prácticas de meditación basadas en la mente y el corazón que aumentan el rendimiento de los cultivos y el valor nutricional y contribuyen al bienestar familiar.

Деятельность организации в области сельскохозяйственного производства Китая и Центральной Америки( Никарагуа, Гондураса и Доминиканской Республики) содействует внедрению методов устойчивого органического земледелия для производства таких культур, как хлопок, сахарный тростник, дыня и кофе.
La labor que realiza la organización en la esfera de la agricultura en China y América Central(Nicaragua, Honduras y la República Dominicana) ayuda a aplicar métodos de agricultura orgánica sostenible a cultivos como el algodón, la caña de azúcar, los melones y el café.