Que es СИСТЕМ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ en Español

• sistemas agrícolas
• sistemas de cultivo
• sistemas de agricultura
• de sistemas de labranza

Ejemplos de uso de Систем земледелия en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсов и программы развития систем земледелия.
Y los métodos de desarrollo de los sistemas agrícolas.

Правительствам следует рассмотреть возможность поощрения развития органических систем земледелия.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de promover los sistemas de agricultura orgánica.

Акцент на форуме был сделан на пропаганде устойчивых систем земледелия в контексте осуществления КБОООН.
El foro se centró en la promoción de sistemas agrícolas sostenibles en el contexto de la aplicación de la CLD.

Содействие коррекции структуры сельхозпроизводства и систем земледелия.
Fomentar el ajuste de la estructura agrícola y los sistemas de cosecha.

Также крайне важно сократить уязвимость и повысить устойчивость систем земледелия и сельских домашних хозяйств.
Además, es esencial reducir la vulnerabilidad y dotar de más elasticidad a los sistemas de cultivo y a los hogares de las zonas rurales.

В нескольких развивающихся странах был принят и широко применяется подход, предполагающий развитие систем земледелия.
El enfoque del fomento de sistemas agrícolas ha sido aceptado y ampliamente aplicado en diversos países en desarrollo.

Особое внимание следует уделять также использованию засухостойких культур и внедрению систем земледелия, не подверженных воздействию фактора неустойчивости осадков.
Asimismo, debería prestarse especial atención a los cultivos xerófilos y a los sistemas agrícolas que soportan la precipitación irregular.

Они являются олицетворением многообразия: биологического разнообразия, многообразия форм собственности, систем земледелия, ландшафтов, культур и традиций.
Representan la diversidad: biológica de la propiedad, de los sistemas de cultivo, paisajística, cultural y de las tradiciones.

Эти технологии должны включать повышение эффективности выращивания сельскохозяйственных культур на неудобицах, методы борьбы с эрозией почв и адаптацию систем земледелия.
Estas tecnologías deben estar orientadas a mejorar el rendimiento de los cultivos provenientes de predios marginales, perfeccionar las técnicas de lucha contra la erosión y adaptar los sistemas de explotación agrícola.

Этот диалог обеспечил важную основу в поисках вариантов экологически устойчивых систем земледелия, способствующих использованию местных знаний и материалов, а также проведению продуманных природоохранных мероприятий.
Constituyó una importante base en la búsqueda de sistemas de labranza sostenibles que fomenten el empleo de conocimientos y materiales autóctonos, junto con la conservación juiciosa y favorable para el medio ambiente.

Европейское сообщество отметило, что адаптационная политика в сельском хозяйстве должна способствовать гибкости землепользования, производства сельскохозяйственных культур и систем земледелия.
La Comunidad Europea observó que las políticas de adaptación para la agricultura deberían promover la flexibilidad del uso de la tierra, la producción de cultivos y los sistemas de explotación agrícola.

В частности, исследования таких систем земледелия, которые не требуют закупки определенных материалов или передовой технологии, а позволяют эффективно использовать уже существующие технологии, местные знания и традиционную практику.
Entre estas necesidades figuran unos sistemas de agricultura que no requieran insumos comprados ni tecnología avanzada sino que hagan un uso eficiente de las tecnologías existentes, los conocimientos locales y las prácticas tradicionales.

Эти технологии должны включать в себя повышение урожайности сельскохозяйственных культур, выращиваемых на неудобицах, методы борьбы с эрозией почвы и совершенствование систем земледелия.
Estas tecnologías deben estar orientadas a mejorar el rendimiento de los cultivos provenientes de predios marginales, perfeccionar las técnicas de lucha contra la erosión y adaptar los sistemas de explotación agrícola.

Программой предусмотрены занятия по таким темам, как введение в развитие систем земледелия в южной части Тихого океана и изучение роли систем земледелия в устойчивом развитии сельского хозяйства в южнотихоокеанском регионе.
Los productos previstos incluyen una introducción al fomento de los sistemas agrícolas para el Pacífico meridional y un estudio sobre el enfoque basado en sistemas agrícolas al desarrollo agrícola sostenible en el Pacífico meridional.

В судано- сахелианском регионе Западной Африки( Нигер, Бенин, Буркина-Фасо, Сенегал) в рамках новой очереди проектов в области устойчивого управления ресурсами все шире используется всеобъемлющий подход к развитию систем земледелия.
En la región sudanosaheliana del África occidental(el Níger, Benin, Burkina Faso y el Senegal), una nueva generación de proyectos de ordenación de los recursos sostenibles está empleando cada vez más un enfoque integral del fomento de sistemas agrícolas.

В судано- сахелианском регионе Западной Африки( Нигер, Бенин, Буркина-Фасо и Сенегал) предусмотренный программой развития систем земледелия комплексный подход все более широко используется при осуществлении новых проектов устойчивого использования ресурсов.
En la región sudano-saheliana de África occidental(Níger, Benin, Burkina Faso, Senegal), se está aplicando cada vez más el criterio de establecer sistemas agrícolas a una nueva generación de proyectos de ordenación sostenible de los recursos.

Состав почвы, активность вредителей и засоренность посевов со временем можно изменить с помощью агротехники, поскольку эти параметры зависят от приемов культивации и аэрации, методов борьбы с вредителями, систем земледелия и т.
La composición del suelo, la presión de las plagas y la propensión a las malezas pueden cambiarse con el tiempo mediante programas de ordenación, ya que dependen de la labranza, la aireación, la lucha contra las plagas, los sistemas de cultivo,etc.

В Латинской Америке развертываются более широкие системы для содействия развитию систем земледелия, особенно в маргинальных районах Перу, Эквадора и Бразилии, с целью обеспечить развитие сельских районов при участии населения.
En la América Latina se están aplicando sistemas integrales para promover el fomento de sistemas agrícolas, en particular en zonas marginadas del Perú, el Ecuador y el Brasil, con el fin de promover la participación popular en el desarrollo rural.

Отдел сельскохозяйственного обслуживания ФАО вместе с МЦКОГ организовал проведение международного семинара- практикума по вопросам развития систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития( Непал, октябрь 1994 года).
La División de Servicios Agrícolas de la FAO y el ICIMOD organizaron el Curso práctico internacional sobre evolución de sistemas de explotación agrícola en sierras y montañas: consecuencias normativas para el desarrollo sostenible, que tuvo lugar en Nepal en octubre de 1994.

В Латинской Америке стали применять более комплексные системы для содействия развитию систем земледелия, особенно на маргинальных землях в Перу, Эквадоре и Бразилии, с целью содействия развитию сельских районов при широком участии населения.
En América Latina se están creando sistemas más amplios para promover el establecimiento de sistemas agrícolas, sobre todo en las zonas marginales del Perú, el Ecuador y el Brasil con el objetivo de alentar el desarrollo rural con participación.

Большинство стран назвали сельскохозяйственные исследования исключительно важным условием успешной реализации их НПД, а повышение продуктивности систем земледелия и обеспечение устойчивости сельского хозяйства- осуществления всей их стратегии.
La mayoría de los países señalaron que la investigación en materia de agricultura era fundamental para el éxito de sus PAN; aumentar la productividad de los sistemas de cultivo y garantizar la sostenibilidad de la agricultura era fundamental para el conjunto de su estrategia.

Правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и при поддержке международного сообщества доноров должны осуществить эффективную корпоративную оценку альтернативных сельскохозяйственных моделей и систем земледелия в основных агроэкологических районах Африки;
Los gobiernos, en cooperación con la comunidad de investigación y con la ayuda de la comunidad internacional de donantes, deberían emprender rigurosas evaluaciones comparativas de modelos agrícolas y sistemas de cultivo alternativos en las principales zonas agroecológicas de África;

Проекты управления ресурсами водосборного бассейна и экологического просвещения( см. вставку 4) предусматривают интеграцию экологически приемлемых систем земледелия и методов агролесомелиорации при изучении взаимосвязи между хозяйствованием на верхних и нижних участках того или иного водосборного бассейна.
Los proyectos sobre ordenación de cuencas hidrográficas y educación para la conservación(véase el recuadro 4) integran sistemas agrícolas que incorporan la conservación y prácticas de agrosilvicultura al abordar la relación mutua de los aspectos de las cuencas aguas arriba y aguas abajo.

Ii программы производства пищевых продуктов, преследующие целью увеличение производства в стране семян и продукции растениеводства и повышение их качества, восстановление садово-огородного хозяйства, внедрение более автономной системы защиты растений и восстановление в целом местных систем земледелия.
Ii Programas de producción de alimentos encaminados a aumentar y mejorar la obtención en el país de semillas y cosechas, la rehabilitación de explotaciones de árboles frutales, la creación de un sistema más autónomo de protección de las plantas y la rehabilitación general de los sistemas agrícolas locales.

Подход, основанный на развитии систем земледелия( РСЗ) как части общего процесса развития, считается потенциально ценным средством совершенствования планово- аналитического инструментария для определения, разработки и осуществления на практике мер повышения производительности сельского хозяйства и, следовательно, улучшения благосостояния сельскохозяйственных рабочих на справедливой и рациональной основе.
Se considera que el enfoque al desarrollo basado en sistemas agrícolas es de utilidad potencial para mejorar la capacidad de planificación y analítica para individualizar, elaborar y llevar a la práctica formas de mejorar la productividad y, por consiguiente, el bienestar de quienes se dedican a la agricultura en forma equitativa y sostenible.

Основными приоритетными направлениями программы по природным ресурсам являются вопросы, связанные с пониманием, использованием и сохранением биологических ресурсов и разнообразия, оценкой растительного покрова и его нынешнего и потенциального вклада в повышение продуктивности сельского хозяйства и созданием устойчивых систем земледелия.
Las principales prioridades del programa sobre recursos naturales se refieren a cuestiones relacionadas con el conocimiento, la utilización y la conservación de los recursos y la diversidad biológicos, la evaluación de la vegetación en pie y su contribución actual y posible a la productividad agrícola, y la instauración de sistemas de labranza sostenibles.

Эта взаимосвязь демонстрировалась путем реализации на практике таких мер по охране почв и управлению ресурсами водосборного бассейна, как посадка растений, способствующих закреплению почв, агролесомелиорация, посадка лесных и фруктовых деревьев фермерами, создание почвозащитных систем земледелия и проведение программ экологической пропаганды и просвещения для различных аудиторий.
Esta relación ha quedado de manifiesto mediante la ejecución de medidas de conservación de suelos y ordenación de cuencas hidrográficas, como plantación con miras a la conservación, prácticas agrosilvícolas, plantación de bosques y árboles frutales por los agricultores, sistemas agrícolas con miras a la conservación y programas de divulgación y educación para diferentes grupos de destinatarios.

В индустриальном сельском хозяйстве произошел также процесс подмены разнообразных закрытых систем земледелия, где круговорот питательных веществ, энергии, воды и отходов имитировал природную экосистему, системами более открытого типа, результатом чего стало расточительное отношение к природным ресурсам и появление серьезной проблемы сельскохозяйственных отходов.
Con la agricultura industrial se ha sustituido también una variedad de sistemas agrícolas cerrados, en los que los ciclos de los nutrientes, la energía, el agua y los desechos se asemejaban a un ecosistema natural, por sistemas más abiertos, lo que ha dado lugar a un despilfarro de los recursos naturales y ha originado un problema considerable en relación con los residuos agrícolas..

Рациональное использование на основе участия населения земельных и водных ресурсов в засушливых зонах скотоводства: северо-западное побережье Египта, этап II. В рамках данного проекта будет обеспечиваться интеграция различных аспектов, таких, как бонитировка угодий, планирование и рациональное использование водосбора, анализ систем земледелия и традиционная практика.
Ordenación participatoria de las tierras y el agua en las zonas agropastorales de las tierras secas: costa noroccidental de Egipto, segunda fase. Este proyecto integrará aspectos de evaluación de la tierra, planificación y ordenación de las líneas divisorias de aguas, análisis de los sistemas agrícolas y conocimientos indígenas.

Один член дискуссионной группы подчеркнула, что повышение в почвах содержания органической массы имеет первостепенное значение для смягчения последствий изменения климата. Она отметила, что этого можно достичь посредством диверсификации систем земледелия, лучшей интеграции земледелия и животноводства и насаждения деревьев и некультивируемой растительности на сельскохозяйственных землях.
Una experta subrayó que el aumento de la materia orgánica en los suelos era fundamental para mitigar el cambio climático, y observó que ese aumento podría lograrse mediante la diversificación de los sistemas de cultivo, una mejor integración de los cultivos y la producción animal y el aumento de la presencia de árboles y de vegetación no cultivada en las tierras agrícolas.