Que es СИСТЕМ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ en Español

• sistemas de tenencia
• de sistemas de tenencia de la tierra
• de los regímenes de tenencia de la tierra

Ejemplos de uso de Систем землевладения en Ruso y sus traducciones al Español

В Кении существует несколько систем землевладения.
En Kenya existen varios regímenes de tenencia de tierra.

Укрепление систем землевладения и землепользования;
Fortalecer sus sistemas de tenencia y gestión de la tierra;

Дискриминация по признаку пола существует при всех видах систем землевладения.
La discriminación por motivos de género existe en todos los tipos de sistemas de tenencia de la tierra.

Разработан проект Национальной земельной политики в целях реорганизации систем землевладения и землепользования, с тем чтобы обеспечить надежную защиту интересов общин.
Se ha preparado un proyecto de política nacional de tierras para reorganizar los sistemas de tenencia de la tierra a fin de garantizar la protección adecuada de los intereses de la comunidad.

В целом доступ к земле и гарантии прав на землю не прописаны во всех типах систем землевладения в Зимбабве.
En general, el acceso a la tenencia de las tierras y la seguridad de dicha tenencia es de carácter precario para la mujer en todos los tipos de sistemas de tenencia de tierras en Zimbabwe.

Африканским странам, возможно, потребуется пересмотреть свою политику и законодательство в области землепользования, в частности в вопросах, касающихся систем землевладения.
Quizás los países de África necesiten revisar sus políticas y su legislación en lo que respecta a la utilización de la tierra, en particular en lo relativo a los sistemas de tenencia de la tierra.

При разработке и осуществлении политики рационального землепользования должное внимание следует уделять разнообразию систем землевладения и производства продовольствия.
Al preparar y aplicar políticas de ordenación del territorio, debería tenerse debidamente en cuenta la diversidad de los sistemas de tenencia de la tierra y producción de alimentos.

Укрепление систем землевладения и землепользования, переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг и устойчивая диверсификация сельскохозяйственного производства.
Reforzar los sistemas de tenencia y ordenación de tierras, pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria, y diversificar la producción agrícola de una manera sostenible.

Повышение эффективности национальной земельной политики, практики использования земельных ресурсов в городских районах и систем землевладения с уделением особого внимания правам и возможностями городской беднотыа.
Mayor eficiencia e igualdad en las políticas nacionales sobre tierras, las prácticas de gestión de tierras urbanas y los sistemas de tenencia, con especial referencia a los derechos y la capacidad de los pobres de las ciudadesa.

Статья 27 касается признания законов и систем землевладения коренных народов в процессах признания и юридического подтверждения их прав в отношении их земель, территорий и ресурсов.
El artículo 27 se refiere al reconocimiento de las leyes y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas, para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos.

Было также отмечено, что для достижения этой цели необходимо учитывать особенности систем землевладения и их влияние на устойчивость лесохозяйственной деятельности и лесоуправление на местном уровне.
Se reconoció también que, para lograrlo, era importante tener en cuenta las cuestiones de los regímenes de tenencia de la tierra y su relación con la ordenación sostenible de los bosques, así como la gobernanza de los bosques en el plano local.

Статья 27 касается признания законов и систем землевладения коренных народов в процессах признания и юридического подтверждения их прав в отношении их земель, территорий и ресурсов.
El artículo 27 se refiere al reconocimiento de las leyes y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas en los procesos para dirimir litigios sobre los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos.

Следует включать транспарентные и всеобъемлющие процессы в разработку стратегий в области земельных ресурсов, ориентированных на человека, признавать различные формы систем землевладения и привлекать новаторские и доступные системы признания прав на землю как мужчин, так и женщин.
Deben integrarse procesos transparentes e incluyentes en la elaboración de políticas centradas en la población, que reconozcan diversos sistemas de tenencia e incluyan sistemas innovadores y accesibles de reconocimiento de los derechos sobre la tierra tanto de los hombres como de las mujeres.

Устойчивое управление природными ресурсами, рассмотрение вопросов культуры и систем землевладения, а также обеспечение и расширение прав женщин и молодежи являются важными компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
La gestión sostenible de los recursos naturales, la toma en consideración de las culturas y los sistemas de tenencia de tierras, así como el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes son elementos importantes de las estrategias de desarrollo rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Коалиции НПО обратились также с призывом безотлагательно выполнить Конвенцию№ 169 МОТ и Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также пересмотреть имеющиеся законы и политику с должным учетом традиций, обычаев и систем землевладения коренных народов.
Las Coaliciones de ONG también pidieron que se aplicaran urgentemente el Convenio Nº 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que se modificaran las leyes y políticas vigentes para reconocer debidamente las tradiciones, costumbres y sistemas de tenencia de tierras de los pueblos indígenas.

Что касается земельных ресурсов, то малые островные развивающиеся государства нуждаются в укреплении систем землевладения и их рационального использования и в деле осуществления надлежащих технологий в целях расширения сельскохозяйственного производства и диверсификации животноводства, в частности в интересах малых землевладельцев.
En relación con los recursos de tierra, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan ayuda para fortalecer los sistemas de tenencia y ordenación de la tierra y emplear tecnologías apropiadas para aumentar su producción agrícola y diversificar su ganadería, especialmente para pequeños granjeros.

Трудности, связанные с отсутствием надлежащих систем землевладения и отсутствием свободной или доступной земли в городах, а также трудности, связанные со всеобъемлющим городским планированием, могут еще больше осложнить задачу поиска долгосрочного решения проблемы жилья для жителей городов и внутренне перемещенных лиц, находящихся в городах.
La complejidad de la ausencia de sistemas de tenencia de tierras y la falta de tierra disponible y asequible en las zonas urbanas y de planificación urbana integral pueden aumentar exponencialmente la dificultad de encontrar soluciones de vivienda a largo plazo para los habitantes de las zonas urbanas y los desplazados internos urbanos.

Стратегии в области сокращения масштабов нищеты в сельскохозяйственном секторе предусматривают уделение особого внимания реформе систем землевладения и землепользования и обеспечению доступа к земле, а также диверсификации сельскохозяйственного производства и поощрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства без его расширения за счет экологически уязвимых зон.
Las estrategias para la mitigación de la pobreza en la agricultura procuran reformar los sistemas de tenencia de la tierra y garantizar el acceso a la tierra, así como diversificar la producción agrícola y promover prácticas agrícolas sostenibles, al tiempo que se evita la invasión de zonas ecológicamente vulnerables.

Правительством был принят целый ряд мер по борьбе с факторами, обусловливающими уязвимость населения страны в плане продовольственной безопасности, в том числе был проведен анализ систем землевладения и частного землепользования в целях разработки принципов реформирования политики в отношении земельных ресурсов.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas para hacer frente a los factores que contribuyen a la vulnerabilidad del país ante la inseguridad alimentaria, entre las que cabe destacar, en particular, la revisión de los sistemas de tenencia de tierras y el uso de las tierras con miras a reformar las políticas que rigen los recursos de tierras..

Это включает в себя право на полное признание их собственных законов и обычаев, систем землевладения и институтов по рациональному использованию ресурсов, а также право на эффективные государственные меры, направленные на предотвращение любого вмешательства в эти права или посягательства на них.
Esto abarca el derecho al reconocimiento pleno de sus propias costumbres y leyes, su sistema de propiedad de la tierra y las instituciones creadas para utilizar racionalmente los recursos, así como el derecho a que se apliquen medidas estatales eficaces encaminadas a prevenir cualquier injerencia en estos derechos o su violación.

Укрепление систем землевладения и оформления прав на владение землей, а также формирование комплексной политики рационального землепользования имеет важное значение для обеспечения более справедливого распределения земельных участков, укрепления продовольственной безопасности и поощрения развития и процветания экономики сельских районов малых островных развивающихся государств.
Es imprescindible fortalecer los sistemas de tenencia de la tierra y de concesión de títulos de propiedad sobre la tierra y elaborar políticas integradas de ordenación de la tierra si se quiere asegurar una mayor equidad en la distribución de la tierra, reforzar la seguridad alimentaria y promover el desarrollo y la prosperidad de las economías rurales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это включает в себя право на полное признание их законов, традиций и обычаев, систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов, а также право на действенные меры со стороны государств по предотвращению любого посягательства на эти права, их лишения или ущемления.
Ello incluye el derecho al pleno reconocimiento de sus leyes, tradiciones y costumbres, sistemas de tenencia de la tierra e instituciones para el desarrollo y la gestión de los recursos, y el derecho a que los Estados adopten medidas eficaces para prevenir toda injerencia, usurpación o invasión en relación con estos derechos.

Государства с должным признанием законов, традиций, обычаев и систем землевладения коренных народов устанавливают и осуществляют совместно с соответствующими коренными народами справедливый, независимый, беспристрастный, открытый и транспарентный процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
Los Estados establecerán y aplicarán, conjuntamente con los pueblos indígenas pertinentes, un proceso equitativo, independiente, imparcial, abierto y transparente, en el que se reconozcan debidamente las leyes, tradiciones, costumbres y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas, para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos, comprendidos aquellos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна стратегии СВОД- плюс будут осуществляться на фоне преобразования систем землевладения, обострения споров в отношении прав, касающихся экосистемных услуг, в том числе связанных с поглощением углерода, и расширения площади лесных угодий, охваченных системой общинного лесопользования.
En América Latina y el Caribe, las estrategias de REDD-plus se desarrollarán en un contexto de evolución de los sistemas de tenencia, un mayor reconocimiento de los derechos sobre los servicios de los ecosistemas, incluido el carbono, y la ampliación de áreas forestales bajo manejo comunitario.

Государства с должным признанием законов, традиций, обычаев и систем землевладения коренных народов устанавливают и осуществляют совместно с соответствующими коренными народами справедливый, независимый, беспристрастный, открытый и транспарентный процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов, относящихся к их землям, территориям и ресурсам, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
Los Estados establecerán y aplicarán, conjuntamente con los pueblos indígenas interesados, un proceso equitativo, independiente, imparcial, abierto y transparente, en el que se reconozcan debidamente las leyes, tradiciones, costumbres y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas, para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos, comprendidos aquellos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma.

Делегации отметили, что устойчивое освоение природных ресурсов, учет культурных традиций и систем землевладения, а также предоставление женщинам и молодежи возможностей в соответствующих областях являются важнейшими компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
Las delegaciones señalaron que la gestión sostenible de los recursos naturales, la toma en consideración de las culturas y los sistemas de tenencia de tierras, así como el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes son elementos importantes de las estrategias de desarrollo rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Коренные народы имеют право на полное признание законов, традиций и обычаев систем землевладения коренных народов, а также их институтов по освоению и использованию земель, территорий и ресурсов и право на действенные меры со стороны государств по предотвращению любого посягательства на эти права, их лишения или ущемления.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que se les reconozcan plenamente sus leyes, tradiciones y costumbres, sus sistemas de tenencia de la tierra y sus instituciones para el desarrollo y la ordenación de tierras, territorios y recursos, así como el derecho a que los Estados adopten medidas eficaces para prevenir toda injerencia, usurpación o invasión en relación con estos derechos.

Для этого требуется разрабатывать стратегии и меры по улучшению сохранения почв и водных ресурсов, проводить реформу систем землевладения, модернизировать методы некоммерческого фермерства, повышать доступность рынков и капитальных активов, сокращать транспортные расходы и решать проблемы, вызванные изменением климата.
Exige políticas y medidas para mejorar la conservación del suelo y los recursos hídricos, reformar los sistemas de tenencia de la tierra, modernizar las prácticas de la agricultura de subsistencia, mejorar el acceso a los mercados y a los insumos de capital, reducir los costos de transporte y responder a los desafíos del cambio climático.

Разработка и осуществление национальной политики в области землепользования, систем землевладения и процессов планирования землепользования являются основными мероприятиями в рамках национальных планов действий по охране окружающей среды, которые с 1992 года разрабатываются Всемирным банком для развивающихся стран.
El desarrollo y la aplicación de políticas nacionales sobre el uso de las tierras, los sistemas de tenencia de tierras y los procesos de planificación del aprovechamiento de tierras son actividades clave en virtud de los planes nacionales de acción ambiental que desde 1992 ha estado preparando el Banco Mundial para los países en desarrollo.