Que es НЕПРАВИЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ en Español

• interpretación errónea
• mala interpretación
• interpretación equivocada

Ejemplos de uso de Неправильное толкование en Ruso y sus traducciones al Español

И это умышленно неправильное толкование Корана, на которое вы опираетесь.
Y se está basando usted en una mal interpretación deliberada del Corán.

Что касается проблемы беженцев, то Израиль вновь дает неправильное толкование истории.
En cuanto al problema de los refugiados, Israel ha vuelto a hacer una interpretación errónea de la historia.

Вызывает сожаление то, что неправильное толкование этой правовой основы создало трудности в работе Комитета.
Es lamentable que una interpretación incorrecta de ese marco jurídico haya creado dificultades para la Comisión.

Тем не менее важно избегать распространение информации, которая может вызвать неправильное толкование целей Факультативного протокола.
No obstante, es importante evitar la difusión de información que pueda dar lugar a interpretaciones erróneas del objetivo del Protocolo Facultativo.

В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.
En el período de reformas, esta lectura errónea de Marx se convirtió en una búsqueda irrestricta de ganancias materiales desprovista de toda moralidad.

Назначение Израиля на пост Председателя Кимберлийского процесса означает неправильное толкование требований благородной цели, о которой мы упомянули в начале нашего выступления.
La Presidencia que ejerce Israel del Proceso de Kimberley representa una interpretación errónea de los requisitos de la noble causa a la que nos referimos al comienzo de nuestra declaración.

Мы прекрасно понимаем незаконное и неправильное толкование, которое гн Буш и его режим применяют по отношению к свободе и правам человека.
Conocemos perfectamente la ilegal e inmoral interpretación que el Sr. Bush y los personeros de su régimen brindan a los conceptos de libertad y derechos humanos.

Ее замечания будет трудно принять делегациям, на которые оказало неблагоприятное воздействие неправильное толкование резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.
Sus comentarios serán difíciles de aceptar para las delegaciones que han sido afectadas negativamente por la interpretación errónea de la resolución 59/266 de la Asamblea General.

Итак, я считаю, что применение насилия и неправильное толкование Священных книг являются основными причинами нарушения прав женщин.
Pero de todos modos, ese tipo de cosas, recurrir a la violencia y la mala interpretación de las Sagradas Escrituras son la causa principal del abuso a mujeres y niñas.

В самом деле, неправильное толкование этого принципа может способствовать разрастанию конфликтов, вызвать общественные волнения и создать угрозу для международного мира и безопасности.
En efecto, una interpretación errónea de dicho principio podría acarrear un agravamiento de los conflictos, causar catástrofes sociales y constituir una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Одним из влиятельных факторов могло быть неправильное толкование требований в отношении результативности борьбы против незаконных группировок.
Uno de los factores de incidencia podría ser la inadecuada interpretación de los requerimientos de resultados en la lucha contra los grupos al margen de la ley.

Именно этому в письме Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций сделана попытка дать неправильное толкование и именно этому-- придать политический характер и выхолостить гуманитарное содержание.
La carta de la Misión Permanente del Iraq trata de dar una interpretación errónea a este extremo y conferirle un carácter político exento de toda consideración humanitaria.

Делегация Индии опасается, что неправильное толкование того, что такое краткосрочные и срочные назначения, подорвет положения, содержащиеся в этом пункте.
Su delegación teme que las disposiciones que figuran en ese párrafo resulten perjudicadas por una interpretación errónea de lo que se entiende por nombramientos de corto plazo y de plazo fijo.

Неправильное толкование требований результативности борьбы против групп, стоящих вне закона, может, в частности, способствовать совершению некоторыми военными и полицейскими уголовно наказуемых деяний.
Una interpretación inadecuada de los requerimientos de resultados en la lucha contra los grupos al margen de la ley puede ser uno de los factores de incidencia en la comisión de conductas criminosas por parte de ciertos efectivos.

На этапе ввода данных иногда имеет место неправильное толкование мер или символов( например, запятых или точек для обозначения тысяч), что вносит ошибки в распространяемые данные.
En algunos casos se interpreta mal la información sobre medidas o los símbolos(como la coma o el punto para indicar millares) y se cometen errores al introducir los datos.

Искажение и неправильное толкование установленных фактов, а также необоснованные и несправедливые обвинения не будут способствовать созданию климата доверия и дружбы, которые мы хотели бы иметь в наших двусторонних отношениях.
La distorsión y la mala interpretación de los hechos establecidos, así como las acusaciones sin fundamento e injustificadas, no favorecerán el establecimiento del clima de confianza y amistad que anhelamos tener en nuestras relaciones bilaterales.

Тем не менее, если Комиссия считает, что такое неправильное толкование возможно, то, по мнению Комитета, этот вопрос целесообразнее рассмотреть в комментарии, а не в тексте конвенции.
No obstante, si la Comisión considera que esta interpretación errónea es posible, el Comité estima apropiado que se aborde la cuestión en el comentario de la Convención, pero no en su texto.

Неправильное толкование делегированных ему полномочий привело к тому, что Региональное отделение приняло некоторые вызывающие сомнение административные меры, связанные с функционированием его местного комитета по контрактам и созданием должностей, не утвержденных в штатном расписании.
Una mala interpretación de sus facultades delegadas hicieron que la Oficina Regional adoptara algunas medidas administrativas dudosas, como dirigir las actividades de su propio comité local de subcontratos y crear puestos que no estaban autorizados en la plantilla.

Трибунал может прийти к выводу о том, что резюмированное выше неправильное толкование фактов представляет собой фактические ошибки, заставляющие усомниться в самой сути предлагаемого единого индекса корректива по месту службы.
El Tribunal podría llegar a la conclusión de que los casos de interpretación equivocada de las circunstancias resumidos anteriormente constituyen errores de hecho que afectan a la esencia misma del índice unificado que se ha propuesto.

Европейский союз считает, что вопрос об определении требует дальнейшего рассмотрения и что любое определение должно обеспечивать эффективный баланс между разным и сложным характером инвалидности и необходимостью не допускать излишне широких формулировок, которые могут вызывать неправильное толкование.
En opinión de la Unión Europea, la cuestión debía examinarse más detenidamente y toda definición debía hallar un equilibrio eficaz entre la naturaleza diversa y compleja de la discapacidad y la necesidad de evitar una terminología demasiado general que pudiera ser objeto de interpretaciones erróneas.

В дополнение к вышесказанному имеет место неправильное толкование пункта 4, касающегося деятельности полицейского и военного персонала в зоне разъединения, что более точно регулируется в пунктах 9 и 10 приложения В.
Además de todo esto, ha habido una interpretación errónea del punto 4 del acuerdo, concretamente de la parte que se refiere a la actuación de personal policial y de las milicias en la zona de separación, que queda reglamentada de forma más precisa en los puntos 9 y 10 del anexo B.

В то же время отмечалось, что в Африке одной из причин подобной практики может быть также религия или неправильное толкование религиозных учений( поскольку, например, женщинам не разрешается выполнять определенные религиозные функции и церемонии).
Se reconoció que en África la religión o una interpretación errónea de ésta podía ser también una de las causas de esta práctica, por ejemplo, porque la mujer no estaba autorizada a cumplir determinadas funciones o celebrar determinadas ceremonias religiosas.

Демократическая Республика Конго будет ссылаться исключительно на неправильное толкование хода осуществления и выполнения Конвенции в его стране, однако она оставляет за собой право поддержать высказанные ею во время обсуждения пункта 110 повестки дня конструктивные критические замечания, касающиеся прав человека.
La República Democrática del Congo se referirá únicamente a la mala interpretación del estado de aplicación y del cumplimiento de la Convención en su país, aunque se reserva el derecho de aportar sus críticas constructivas durante el examen del tema 110, relativo a los derechos humanos.

В результате принятия в 2000 году пересмотренных директив к Закону была внесена ясность в те области, где могло иметь место неправильное толкование понятий и процессов, а также детально определены роль и функции различных назначаемых в соответствии с этим Законом должностных лиц.
La elaboración, en el año 2000, de unas directrices revisadas para interpretar la ley permitió aclarar ciertas esferas que se prestaban a una interpretación errónea de las definiciones y procedimientos, y establecer en detalle los papeles y funciones de las diversas personas nombradas en virtud de la ley.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что неправильное толкование избирательных законов привело к росту напряженности между этническими и религиозными группами, и рекомендует пересмотреть эти законы в свете положений Конвенции, касающихся права всех граждан участвовать в политической жизни страны.
El Comité observa con preocupación que la interpretación equivocada de las leyes electorales ha creado tensión entre los grupos étnicos y religiosos, y recomienda que se reformen con arreglo a las disposiciones de la Convención sobre el derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida política del país.

Однако вполне вероятно, что в тех случаях, когда некоторые виды традиционной практики сохраняются по религиозным соображениям, неправильное толкование и использование религии может привести к созданию социальных механизмов для установления контроля над статусом женщин, в результате чего они окажутся лишенными своей индивидуальности и самобытности.
Sin embargo, es posible que en los casos en que determinadas prácticas tradicionales se consideren exigidas por la religión, la mala interpretación y el mal uso de ésta puedan servir para crear mecanismos sociales de control de la mujer, a la que se niega su identidad e integridad.

В связи с вопросом о право- и дееспособности он считает, что обстоятельства, при которых суды могут объявить человека умершим и которые указаны в пункте 350 доклада, не являются четко сформулированными и допускают их неправильное толкование и нарушение. Принимаются ли какие-либо меры для предупреждения возможных ошибок?
En lo que respecta a la capacidad jurídica, las circunstancias en que los tribunales pueden declarar fallecida a una persona, que se enumeran en el párrafo 350 del informe, le parecen indebidamente extensas y abiertas a interpretaciones erróneas y abusos.¿Se han adoptado algunas medidas para evitar las posibilidades de error?

Что касается утверждения о том, что предполагаемый отказ государства- участника является дальнейшим нарушением его прав и поэтому может быть вновь оспорен в соответствии с Факультативным протоколом, даже после того как Европейский суд по правам человека принял решение по его жалобе, то это представляет собой неправильное толкование понятия" этот же вопрос".
En cuanto a la sugerencia de que la supuesta inacción del Estado parte es una violación continua de sus derechos y puede, por tanto, presentarse de nuevo en el marco del Protocolo Facultativo, incluso después de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya emitido un fallo al respecto, constituye una interpretación errónea del término" la misma materia".

В то же время как на семинаре в Африке отмечалось, что одной из причин подобной практики может быть также религия или неправильное толкование религиозных учений( поскольку, например, женщинам не разрешается выполнять определенные религиозные функции и церемонии), интересно отметить, что на семинаре в Азии было четко заявлено, что подобная практика не основывается на религии.
Se reconoció que en Africa la religión o una interpretación errónea de ésta podía ser también una de las causas de esta práctica, por ejemplo, porque la mujer no estaba autorizada a cumplir determinadas funciones o celebrar determinadas ceremonias religiosas; en cambio, es interesante señalar que se estableció claramente que en Asia la práctica no se basaba en la religión.

Кроме того, я плотно слежу за процессом приватизации жилого фонда, который уже осуществляется в Федерации Боснии и Герцеговины, где трудности с получением надлежащей документации, неправильное толкование правил и положений и ненадлежащее поведение местных должностных лиц и хозяев находящейся в социальном владении собственности ущемляют права людей на покупку.
También sigo muy de cerca el proceso de privatización de las propiedades residenciales, que ya está en marcha en la Federación de Bosnia y Herzegovina, donde las dificultades para obtener la documentación adecuada, la interpretación errónea de las normas y la conducta indecorosa de los funcionarios locales y los propietarios de viviendas sociales afectan el derecho de adquisición de las personas.