Que es НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• uso indebido
• mal uso
• uso incorrecto
• la mala gestión
• el uso inadecuado
• utilización indebida

Ejemplos de uso de Неправильное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Неправильное использование аргумента о бездействии.
El mal uso del argumento de la inacción.

Финансы, в частности неправильное использование счетов в системе" Атлас"( восемь отделений);
Las finanzas, como el uso incorrecto de cuentas en el sistema Atlas(ocho oficinas);

Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
Pero la mala utilización de los recursos militares también puede socavar el poder blando.

Фирма пояснила, что причиной неточности результатов может быть неудачный забор образцов или неправильное использование наборов.
La empresa explicó que los resultados incorrectos podían deberse a la recolección incorrecta de las muestras o al uso incorrecto de los kits.

Преднамеренное неправильное использование не было указано как основание для данного предложения.
No se informó de que el uso indebido intencional fuese motivo para la propuesta.

Он также выразил сомнение относительно того, может ли использование по незарегистрированным показаниям считаться как преднамеренно неправильное использование.
También preguntó si la utilización diferente de la indicada en el etiquetado podía considerarse un uso indebido intencional.

Использование и неправильное использование ПХФ в прошлом привело к появлению загрязненных мест по всему миру.
Como consecuencia del uso y el mal uso que se ha venido haciendo del PCP, hay sitios contaminados en todo el mundo.

В частности, они предостерегают о тех случаях, когда эксплуатация, неправильное использование или повреждение товара могут повлечь за собой смерть или вызвать серьезные травмы.
En particular, alertarán sobre la probabilidad de muerte o lesión grave en caso de defecto, empleo o utilización incorrecta.

Использование по незарегистрированным показаниям отличается в зависимости от стран и не может расцениваться как неправильное использование.
Los usos diferentes de los indicados en el etiquetado no eran los mismos en todos los países y no se podía considerar que fueran un uso indebido.

Перераспределение должностей для целей, не санкционированных Генеральной Ассамблеей, представляет собой неправильное использование ресурсов вспомогательного счета.
La reasignación de puestos para fines no aprobados por la Asamblea General constituye una utilización indebida de los recursos de la cuenta de apoyo.

Неправильное использование терминов в целом, и особенно в области управления системой правосудия, создает проблемы в разработке стратегий оценки и осуществления.
El uso inadecuado de la terminología en general, y particularmente en la administración del sistema judicial, origina problemas en las estrategias de evaluación e intervención.

Содержит достоверные научные данные, однако международное сообщество беспокоит возможное неправильное использование человеком искусственных источников ионизирующего излучения.
El informe transmite datos científicos sólidos, pero a la comunidad internacional le preocupa el eventual mal uso que de los" medios artificiales" de radiación ionizante hagan los hombres.

Поэтому злоупотребление религиями или их неправильное использование могут стать причиной раздоров в мире, в то время как религии должны быть надежной основой для содействия обеспечению международного мира.
Por consiguiente, el uso indebido o el mal uso de las religiones puede ser causa de disturbios mundiales, aun cuando las religiones deberían ser una gran base para facilitar la paz mundial.

В большинстве случаев последствия обусловлены такими факторами, такими как высокая токсичность пестицида и неправильное использование и неприменение индивидуальных и коллективных средств защиты.
En la mayoría de los casos, los efectos están condicionados por factores tales como la alta toxicidad de los plaguicidas y el uso indebido y la no utilización de equipos de protección personal y colectiva.

Неправильное использование земных и водных ресурсов зачастую ведет к ухудшению состояния земли в форме эрозии, затопления, заболачивания и засоленности, а также истощения ресурсов грунтовых вод.
La mala gestión de las tierras y el agua llevaba a menudo a la degradación del suelo en forma de erosión, inundaciones, anegamiento y salinidad y al agotamiento de los recursos de aguas subterráneas.

Отсутствуют и данные о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento para la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Запрещается неправильное использование и применение не по назначению этих ценностей, их разрушение, изменение обманным путем или перемещение из их первоначального местоположения, а также их отчуждение с целью вывоза( статья 81 Конституции страны).
Queda prohibido el uso inapropiado y el empleo desnaturalizante de dichos bienes, su destrucción, su alteración dolosa, la remoción de sus lugares originarios y la enajenación con fines de exportación(art. 81 C. N.).

Не существует и данных, свидетельствующих о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, а следовательно, и критерий пункта d приложения II также был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Закупки, в частности неправильное использование платежных поручений( семь отделений); непредставление данных в комитеты по закупкам( шесть отделений) и несоблюдение процедур при заключении индивидуальных договоров( шесть отделений).
Las adquisiciones, como el uso incorrecto de las órdenes de compra(siete oficinas), la no presentación a los comités de adquisiciones(seis oficinas) y el incumplimiento de las políticas en lo referente al uso de la modalidad de contratos individuales(seis oficinas).

В конце 1999 года кульминацией конфликта между исполнительной властью и Управлением генерального ревизора стало заключение под стражу ревизора за неправильное использование государственных финансовых средств и впоследствии его освобождение.
A fines de 1999, el conflicto entre el Poder Ejecutivo y la Contraloría General culminó en el encarcelamiento del Contralor General, por malversación de los fondos públicos, y su posterior liberación.

Было подчеркнуто также, что главной причиной дискредитации указанной зоны является ее неправильное использование, и что больше всего мирный процесс дискредитируется отсутствием заметного продвижения вперед в деле решения намеченного перечня проблем.
De igual modo, ha sido enérgico al señalar que la principal causa de desprestigio de la zona en mención son los usos indebidos que de ella se hagan, y que lo que más contribuye a desprestigiar el proceso es la precariedad en los avances en relación con la agenda temática definida.

По ее мнению, критерий d в приложении II касается этой ситуации, и- при условии соблюдения критериев a- c- маловероятно, что преднамеренное неправильное использование будет единственной причиной для уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Consideró que el criterio d del anexo II aludía a esa situación y que, si se cumplían los criterios a a c, era poco probable que el uso indebido intencional fuera la única razón que motivara la medida reglamentaria notificada.

Ядерная наука и технология всегда вызывали две реакции: надежду на то, что их безопасное и мирное применение поможет нам проложить путь в лучшее будущее, и опасение, что их неправильное использование может привести к катастрофическим последствиям.
La ciencia y la tecnología nucleares han despertado siempre dos tipos de reacción: la esperanza de que su aplicación con fines pacíficos y en condiciones de seguridad nos conduzca a un futuro mejor, y el temor de que su utilización indebida tenga efectos catastróficos.

Было выражено общее мнение о том, что нет необходимости в жестко регламентированном определении термина" преднамеренное неправильное использование" и что по мере накопления Комитетом опыта будут разрабатываться соответствующие руководящие указания.
Se reconoció en general que no era necesaria una definición estricta y rígida del uso indebido intencional, y que la orientación evolucionaría a mediad que el Comité adquiriese más experiencia.

По мнению группы, трудно понять, почему такие ошибки могли быть допущены в отношении смертоносного оружия массового уничтожения, которое непременно требует нанесения ясных и четких обозначений с целью предотвратить неправильное обращение и неправильное использование.
A juicio del equipo, es difícil comprender cómo pudieron producirse esos errores respecto de armas peligrosas de destrucción en masa que realmente exigirían la utilización de marcas totalmente claras e inequívocas para evitar su utilización errónea.

Неправильное использование пахотных земель, что приводит к вымыванию плодородного слоя, к ветряной и водной эрозии, засолению и загрязнению почв в результате неразумного применения ядохимикатов и удобрений.
La mala gestión de las tierras de cultivo, que da lugar a la pérdida de la cubierta vegetal y a la erosión por efecto del viento y el agua, la salinización y la contaminación resultante de la utilización inadecuada de plaguicidas y abonos químicos;

Международные гуманитарные агентства и организации, деятельность которых мы высоко оцениваем и поддерживаем, могут свидетельствовать о другой достойной сожаления черте сегодняшнего мира: неправильное использование и даже отказ от гуманитарной помощи по политическим причинам.
Los organismos y organizaciones de asistencia humanitaria internacional, cuyas actividades estimamos y apoyamos en gran medida, pueden ser testigos de otra característica deplorable del mundo de hoy, a saber, el uso indebido- y aun el rechazo- de la asistencia humanitaria por razones políticas.

Она подчеркнула, что" неправильное использование" интерпретируется как использование не в качестве пестицида или промышленного химиката, тогда как" преднамеренное неправильное использование" относится, например, к случаям самоубийства и преднамеренного отравления.
Hizo hincapié en que por" uso indebido" se entendía que la sustancia no se utilizara como un plaguicida o producto químico industrial, mientras que el" uso indebido intencional" hacía referencia, por ejemplo, a los suicidios y envenenamientos intencionales.

Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты, избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.
Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios, la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.

Неправильное использование полномочий регулируется положениями о дисциплинарной ответственности Закона о внутренних делах, тогда как процедура установления нарушений дисциплины и принятия надлежащих мер регулируется Декретом о дисциплинарной ответственности в МВД РС.
El uso inadecuado de las facultades se rige por las disposiciones sobre la responsabilidad disciplinaria de la Ley de asuntos internos, mientras el procedimiento para establecer la disciplina y adoptar las medidas adecuadas se rige por el Decreto de responsabilidad disciplinaria del Ministerio.