Que es НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo continuo
• apoyo constante
• la continuidad del apoyo
• de seguir apoyando
• apoyo ininterrumpido

Ejemplos de uso de Непрерывной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этой цели исключительно важное значение имеет оказание странам непрерывной поддержки в подготовке их национальных планов выполнения.
Para lograr ese objetivo, era fundamental el apoyo continuo a los países para la preparación de sus planes de aplicación nacionales.

Подобные усилия заслуживают высокой оценки и непрерывной поддержки, и мы хотели бы призвать к достижению более существенного прогресса в ближайшие годы.
Esos esfuerzos son encomiables y merecen un apoyo continuo y deseamos fomentar que se produzca un progreso incluso mayor en los años venideros.

Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.
Habida cuenta de la futura finalización de la misión de la ONUSAL, se están preparando programas que aseguren un apoyo permanente a la creación de instituciones.

Как и раньше, будущий успех проекта ГЭП будет зависеть от непрерывной поддержки правительств и тесного взаимодействия с институтами- партнерами.
Como hasta ahora, el futuro éxito del proyecto GEO dependerá del continuo apoyo de los gobiernos y de la estrecha colaboración con los institutos asociados.

Для обеспечения непрерывной поддержки контингентов часть персонала ЮНИСФА была переброшена в Вау, Южный Судан, до получения виз.
Para asegurarse de que los contingentes recibieran un apoyo ininterrumpido, parte del personal de la UNISFA fue desplegado en Wau(Sudán del Sur), a la espera de sus visados.

Будут также предприняты соответствующие меры для обеспечения в рамках Организации Объединенных Наций непрерывной поддержки по вопросам, касающимся устойчивой энергетики.
También se concertarán los arreglos que correspondan para garantizar que en el seno de las Naciones Unidas se preste apoyo constante a las cuestiones relacionadas con la energía sostenible.

ЮНАМИД будет продолжать усилия по обеспечению непрерывной поддержки всего военного, полицейского и гражданского персонала в районах ответственности Организации Объединенных Наций.
La Operación continuará sus actividades para garantizar un apoyo continuo a todo el personal militar, de policía y civil en las esferas de responsabilidad de las Naciones Unidas.

На ежегодном семинаре по вопросам помощи, организованном Комитетом в мае, основное внимание было уделено мобилизации непрерывной поддержки палестинской программе государственного строительства.
El seminario anual sobre asistencia organizado por el Comité en mayo se centró en la movilización permanente de apoyo para el programa de construcción del Estado palestino.

Япония придает особое значение предоставлению непрерывной поддержки на всех этапах, начиная с этапа завершения конфликта в результате перехода к мирному процессу и заканчивая этапом восстановления.
El Japón otorga especial importancia al apoyo continuo desde el momento en que el proceso de paz pone fin a un conflicto hasta la fase posterior de reconstrucción.

На протяжении всего отчетного периода поддерживались также контакты с самыми высокими официальными должностными лицами Европейского союза для обеспечения непрерывной поддержки Специальной следственной группы.
Durante el período que abarca el informe también se mantuvieron contactos con funcionarios del más alto nivel de la Unión Europea a fin de recabar el apoyo continuo al Grupo Especial.

Для оказания непрерывной поддержки на уровне Центральных учреждений полицейскому компоненту МИНУСМА требуется создать временную должность сотрудника по программам( С- 3) на период до 30 июня 2014 года.
Se necesita una plaza temporaria de Oficial de Programas(P-3) en el período que finalizará el 30 de junio de 2014 para asegurar el apoyo ininterrumpido de la Sede al componente de policía de la MINUSMA.

Многие участники подчеркнули необходимость применения целостного подхода к укреплению потенциала в целях обеспечения его долгосрочной эффективности на основе оказания непрерывной поддержки.
Muchos participantes pusieron de relieve la necesidad de adoptar un enfoque holístico de la creación de capacidad para asegurar su eficacia a largo plazo mediante una prestación de apoyo continuo.

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Но по мере того, как мы наблюдаем за развитием глобализации, становится все заметнее, что многие забывают о том, что этот регион, где проживает относительно небольшое население и малые нации, требует непрерывной поддержки развитого мира.
Sin embargo, al observar la evolución de la globalización, hay una tendencia a olvidar que esta región en la que viven relativamente pocas personas y que está integrada por pequeñas naciones necesita el apoyo constante del mundo desarrollado.

После почти четырех лет непрерывной поддержки правительство Германии объявило о том, что с 1 января 1996 года будет уменьшено число авиасредств, предоставляемых в распоряжение Комиссии и МАГАТЭ.
Tras casi cuatro años de apoyo constante, el Gobierno de Alemania ha anunciado que, con efecto a partir del 1º de enero de 1996, se reduciría el número de aeronaves que proporciona a la Comisión y al OIEA.

Рост других статей расходов по персоналу связан с упомянутым в пункте V. 82 выше обеспечением непрерывной поддержки ИМИС и необходимостью в страховом покрытии контрактов на аренду нового здания и автостоянок в Бейруте и услугами по контрактам.
Los aumentos en la partida otros gastos de personal están relacionados con la prestación de apoyo continuo al SIIG, según se menciona en el párrafo V. 82 supra, y la necesidad de contratar personal de seguridad para el nuevo edificio y las áreas de estacionamiento en Beirut y para servicios por contrata.

Совет вновь заявил о важности непрерывной поддержки международным сообществом процесса укрепления мира в Демократической Республике Конго и о необходимости уважения международными партнерами согласованных усилий в этих целях.
El Consejo reiteró la importancia del apoyo constante de la comunidad internacional al proceso de consolidación de la paz en la República Democrática del Congo y la necesidad de que los asociados internacionales concertaran medidas a tal efecto.

Комитет был информирован о том, что с учетом масштабной вспомогательной роли, выполняемой Организацией Объединенных Наций, присутствие 4 оперативно- функциональных работников в Йемене( 1 Д1, 1 С5, 1 С4 и 1 С3) для оказания непрерывной поддержки Йемену в переходный период будет облегченным вариантом.
Se informó a la Comisión de que, teniendo en cuenta el ámbito del papel de apoyo proporcionado por las Naciones Unidas, tener cuatro oficiales sustantivos con sede en el Yemen(D-1, P-5, P-4 y P-3) para prestar apoyo continuo a las medidas de transición del Yemen representaría una intervención moderada.

Оказания более широкой и непрерывной поддержки нынешнему переговорному процессу, начатому воюющими сторонами, и содействия усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) по обеспечению мирного урегулирования конфликта в Заире;
Aportando apoyo permanente y reforzado al proceso de negociación entablado entre las partes beligerantes y el apoyo a las gestiones desplegadas por la Organización de la Unidad Africana, para solucionar pacíficamente el conflicto del Zaire;

Помимо вышеупомянутых мероприятий, важная часть работы Отделения Центра по правам человека в Камбодже заключалась в оказании непрерывной поддержки Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже в выполнении им своего мандата.
Además de las actividades antes mencionadas, una parte importante de la labor de la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos había consistido en la prestación de apoyo permanente al Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya en el cumplimiento de su mandato.

Успех Фонда в будущем по-прежнему зависит от непрерывной поддержки государств- членов в рамках Ассамблеи и в виде взносов в Фонд, а также от устойчивого финансирования других компонентов гуманитарной системы, как с помощью страновых объединенных фондов, так и путем непосредственного финансирования со стороны доноров.
El futuro éxito del Fondo seguía dependiendo del apoyo continuo por parte de los Estados Miembros en el seno de la Asamblea y como contribuyentes al Fondo, y de la sólida financiación de otras partes del sistema humanitario, a través de fondos comunes de los países y de la financiación directa de donantes.

Именно поэтому Святой Престол, со своей стороны, пользуясь этой возможностью, подтверждает свое обязательство интенсифицировать свое реагирование на это заболевание посредством непрерывной поддержки всемирной сети, состоящей приблизительно из 1600 больниц, 6 тысяч клиник и 12 тысяч инициатив благотворительного и общественного характера в развивающихся странах.
Por ello, por su parte, la Santa Sede aprovecha esta ocasión para reafirmar su compromiso dirigido a intensificar su respuesta a la enfermedad mediante el apoyo continuo a una red mundial de unos 1.600 hospitales, 6.000 clínicas y 12.000 iniciativas de índole caritativa y social en países en desarrollo.

Весьма значительное место в такой деятельности занимало оказание ЮНИСЕФ непрерывной поддержки усилиям по иммунизации детей при уделении растущего внимания улучшению профилактики заболеваний на общинном уровне в качестве одного из средств расширения охвата общин и усиления общего контроля за качеством обслуживания;
La más notable de estas actividades ha sido el apoyo constante del UNICEF a las actividades de inmunización infantil, con creciente atención a la mejora de los sistemas de observación de las enfermedades a nivel de la comunidad como medio de reforzar la atención a la comunidad y el control de calidad general;

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной поддержки бюджета Палестинской национальной администрации.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han cumplido sus compromisos de apoyo al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, pedir a los demás Estados árabes que liquiden sus atrasos lo antes posible y reafirmar la importancia de seguir apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina;

Совет Безопасности вновь заявляет о важности непрерывной поддержки международным сообществом процесса укрепления мира в Демократической Республике Конго, в частности в целях безотлагательного осуществления реформы сектора безопасности, и о необходимости приложения международными партнерами согласованных усилий в этих целях.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia del apoyo constante de la comunidad internacional al proceso de consolidación de la paz en la República Democrática del Congo, en particular para llevar a cabo con urgencia la reforma del sector de la seguridad, y la necesidad de que los asociados internacionales concierten medidas a tal efecto.

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной поддержки бюджета Палестинской национальной администрации.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han cumplido sus obligaciones financieras para contribuir al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, pedir a otros Estados árabes que salden sus atrasos lo antes posible y reafirmar la importancia de seguir apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina;

Разработка программной инициативы Организации Объединенных Наций в области скорейшего восстановления и мобилизация финансовых ресурсов для обеспечения непрерывной поддержки перемещенных внутри страны лиц, принимающих общин, беженцев и уязвимых групп населения в районах, ранее пострадавших от конфликта.
Creación de la iniciativa programática de las Naciones Unidas en materia de recuperación temprana y movilización de recursos financieros para garantizar el apoyo sostenido a los desplazados internos, las comunidades de acogida, los refugiados y los grupos vulnerables de la población de zonas que estuvieron afectadas por el conflicto.

Оказание непрерывной поддержки региональным миротворческим миссиям, включая Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали.
La prestación de apoyo constante a las misiones de mantenimiento de la paz regionales, incluida la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Тщательно планировать переходный этап и этап сворачивания миссий и грамотно руководить мероприятиями на этих этапах для обеспечения долгосрочности результатов, достигнутых в области наращивания потенциала, их измерения и сопоставления с контрольными показателями, а также непрерывной поддержки со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и партнеров.
Planificar y gestionar cuidadosamente la transición y la retirada de la misión para garantizar la sostenibilidad, la medición y el establecimiento de referencias para cuantificar los avances en el desarrollo de la capacidad, así como la continuidad del apoyo por parte del equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados.

Координация деятельности международных организаций и стран- доноров для стимулирования использования многосторонних и двусторонних механизмов, включая оказание технической помощи, для гарантирования последовательной и непрерывной поддержки программ на основе анализа результативности и эффективности таких механизмов с точки зрения затрат и с учетом всесторонних национальных стратегий в области развития.
Coordinación entre las organizaciones internacionales y las naciones donantes para fomentar la utilización de mecanismos multilaterales y bilaterales, incluido el apoyo técnico, con miras a garantizar la coherencia y la continuidad del apoyo a los programas sobre la base del análisis de los efectos y la relación costo-beneficio de dichos mecanismos y de conformidad con las estrategias globales de desarrollo a nivel nacional.