Que es ПРОДОЛЖЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ en Español

• de seguir apoyando
• seguir prestando apoyo
• del apoyo permanente

Ejemplos de uso de Продолжения поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Такие санкции играют ключевую роль в удержании ряда государств от продолжения поддержки терроризма.
Estas sanciones han sido decisivas para disuadir a varios Estados de continuar patrocinando el terrorismo.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.

Предлагается сохранить две временные должности сотрудников по финансовым и бюджетным вопросам( С3), необходимые для продолжения поддержки ИМООНТ, а также МИНУРКАТ.
Se propone mantener dos plazas de personal temporario general de categoría P-3 de Oficial de Finanzas y Presupuesto para seguir prestando apoyo a la UNMIT y la MINURCAT.

Мы подтверждаем принятые нами в Кельне обязательства в отношении продолжения поддержки плана строительства<< Укрытия2>gt;.
Reafirmamos nuestro compromiso asumido en la Cumbre de Colonia de continuar apoyando el plan de construcción de un refugio.

Это решения, которые не должны приниматься правительствами, а международное сообщество должно мобилизовать политическую волю для обеспечения продолжения поддержки профилактики ВИЧ.
Hay decisiones que ningún gobierno debería tener que tomar; la comunidad internacional debe movilizar la voluntad política necesaria para que se siga apoyando la prevención del VIH.

По этой причине ОООНКИ в сотрудничестве с ПРООН запросила дополнительные средства для продолжения поддержки процесса реинтеграции с помощью программы микропроектов.
Por tanto, la ONUCI, en colaboración con el PNUD, solicitó fondos adicionales para seguir prestando apoyo al proceso de reinserción mediante el programa de microproyectos.

Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.
Las necesidades para la continuación del apoyo a la misión se examinarán permanentemente en el contexto de la futura liquidación de la UNMIBH, cuya iniciación está prevista para el 1° de enero de 2003.

Проведение консультаций с потенциальными донорами для обеспечения продолжения поддержки ФОМУК, а также проекта реинтеграции бывших комбатантов и оказания поддержки принимающим общинам.
Consultas con los posibles donantes para lograr un apoyo continuado a la FOMUC, así como el proyecto de reintegración de excombatientes y apoyo a las comunidades de acogida.

Вместо того, чтобы объективно описывать действительную политическую ситуацию на Ближнем Востоке, используется идея об угрозе иранского фундаментализма для продолжения поддержки Западом крайне нестабильных режимов, которые ничем за это не отплатят.
En lugar de describir objetivamente la situación política actual en Medio Oriente, la idea de una amenaza iraní fundamental se está utilizando para mantener el apoyo incondicional de Occidente a regímenes cada vez más inestables.

Способность Организации Объединенных Наций продолжать усилия в этом направлении зависит от продолжения поддержки донорами деятельности Агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Los esfuerzos continuos de las Naciones Unidas a ese fin dependerán del apoyo ininterrumpido de los donantes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Внебюджетные ресурсы необходимы секретариату для осуществления элементов программы работы, которые направлены на создание потенциала и развитие людских ресурсов, а также продолжения поддержки региональных и субрегиональных инициатив в различных секторах.
Los recursos extrapresupuestarios son indispensables para que la secretaría pueda ejecutar los elementos del programa de trabajo que tienen por objeto fortalecer la capacidad y desarrollar los recursos humanos, así como brindar apoyo continuo a las iniciativas regionales y subregionales de los distintos sectores.

Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) необходимо найти пути и способы продолжения поддержки Палестинского национального органа в его усилиях по укреплению своего потенциала в области осуществления международных природоохранных соглашений.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) debe buscar la manera de seguir apoyando a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por mejorar su capacidad para aplicar los acuerdos internacionales sobre medio ambiente.

В 2011/ 12 году предлагается сохранить 2 временные должности сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам класса С- 3, необходимые для продолжения поддержки ИМООНТ, а также в целях своевременного анализа и подготовки финансовых документов для МИНУРКАТ.
Es necesario mantener dos plazas de personal temporario general de la categoría P-3 como Oficiales de Finanzas y Presupuesto para seguir prestando apoyo a la UNMIT, así como para analizar y preparar puntualmente los documentos de financiación para la MINURCAT en el período 2011/12.

В этой связи министры вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьего Саммита Международной конференции по району Великих озер в Киншасе, на котором будет создан Специальный фонд реконструкции и развития( СФРР).
En este sentido, Los Ministros reiteraron la importancia del apoyo permanente de la comunidad internacional encaminado a convocar la Tercera Cumbre de la Conferencia Internacional de la región de los Grandes Lagos, en Kinshasa, en donde se pondrá en marcha el Fondo Especial para la Reconstrucción y el Desarrollo.

Сокращение наполовину к 2015 году доли неграмотных среди взрослого населения, особенно среди женщин, для продолжения поддержки и укрепления национальных, региональных и международных программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения;
Mejorar en un 50%, para 2015, los niveles de alfabetización de adultos, especialmente de las mujeres, y a tal fin seguir apoyando y fortaleciendo los correspondientes programas nacionales, regionales e internacionales;

В этой связи министры вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьей Встречи глав государств и правительств участников Международной конференции по району Великих озер в Киншассе, на котором будет учрежден Специальный фонд реконструкции и развития.
Al respecto, los Ministros reiteraron la importancia de seguir apoyando las acciones de la comunidad internacional encaminadas a convocar la Tercera Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en Kinshasa, en la cual se establecerá el Fondo Especial de Reconstrucción y Desarrollo.

Предложение учитывает также потребность Канцелярии Обвинителя в сохранении основного следственного персонала для продолжения поддержки судебного и апелляционного производства после 2004 года и передачи дел и следственных материалов местным судам на основании правила 11 бис.
En la propuesta se tuvo también en cuenta que la Oficina del Fiscal necesitaba mantener una capacidad básica de investigación para seguir prestando apoyo en los juicios y apelaciones después de 2004 y en el traslado a los tribunales nacionales de las causas y los expedientes de investigación en virtud a la regla 11 bis.

Поблагодарить те арабские государства, которые выполнили свои обязательства по поддержке бюджета Государства Палестина; призвать другие арабские государства погасить свою задолженность в кратчайшие сроки; и подчеркнуть важность продолжения поддержки бюджета Государства Палестина.
Agradecer a los Estados árabes que han cumplido sus compromisos de apoyar el presupuesto del Estado de Palestina, exhortar a los demás Estados árabes a que abonen los pagos atrasados a la mayor brevedad posible y destacar la importancia de continuar el apoyo al presupuesto del Estado de Palestina.

В результате ущерба, вызванного наводнениями и оползнями, еще более очевидной стала необходимость продолжения поддержки в деле укрепления потенциала в том, что касается готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, а также усиления межминистерской координации в ответ на стихийные бедствия.
Los daños ocasionados por las inundaciones y los desprendimientos de tierras pusieron de relieve la necesidad de seguir prestando apoyo para fortalecer la capacidad de preparación y respuesta en caso de desastre y mejorar la coordinación interministerial en respuesta a los desastres naturales. V. Aspectos financieros.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что проект заявления Председателя является своевременным и содержательным; он будет способствовать как осознанию международным сообществом необходимости продолжения поддержки процесса миростроительства в Сьерра-Леоне, так и убеждению правительства в том, что международное сообщество искренне заботится о будущем этого государства.
El Sr. Kodera(Japón) dice que el proyecto de declaración del Presidente es muy oportuno y su contenido adecuado; la declaración aumentará la toma de conciencia por la comunidad internacional de la necesidad de seguir apoyando el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y también mostrará al Gobierno que la comunidad internacional está verdaderamente preocupada por el futuro de la nación.

Министры высоко оценили щедрость Ливана, принявшего у себя в стране беженцев из Сирии, вновь подтвердили в этой связи важность продолжения поддержки ливанских государственных институтов и отметили, что международному сообществу необходимо активизировать усилия по предоставлению надлежащей помощи этим беженцам в течение их временного пребывания, равно как и принимающим их общинам.
Los Ministros alabaron la generosidad del Líbano a la hora de acoger a refugiados de la República Árabe Siria, reiteraron la importancia de seguir apoyando a las instituciones gubernamentales libanesas en este sentido, y expresaron la necesidad de que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos para prestar una asistencia adecuada a dichos refugiados durante su estancia temporal y a sus países de acogida.

Что касается программы реформы Организации Объединенных Наций, то делегация моей страны согласна с точкой зрения Движения неприсоединения в отношении создания нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений взамен Центра по вопросам разоружения и в отношении продолжения поддержки деятельности Конференции по разоружению в Женеве.
En relación con el programa de reforma para renovar las Naciones Unidas, la delegación de mi país está de acuerdo con la opinión expresada por el Movimiento No Alineado en relación con el establecimiento de un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que reemplace a el Centro de Asuntos de Desarme y con respecto a la necesidad de seguir apoyando a la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra.

В настоящее время Комитет и Группа по вопросам развития совместно с Колледжем персонала занимаются определением путей продолжения поддержки интеграции программ и деловых операций в свете изменений в структуре поддержки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Comité y el Grupo están colaborando ahora con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para determinar formas de seguir prestando apoyo a la integración de los programas y las actividades de las distintas entidades en vista de los cambios en la estructura de apoyo del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В преамбуле проекта резолюции Ассамблея подчеркивает необходимость продолжения поддержки международным сообществом технического, экономического и финансового содействия Гаити. В нем приветствуется возвращение в страну Президента Аристида и отмечается доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 49/ 689 от 23 ноября 1994 года, в частности, его рекомендации в отношении мандата Международной гражданской миссии в Гаити.
Este proyecto de resolución subraya en el preámbulo la necesidad de que la comunidad internacional siga prestando asistencia técnica, económica y financiera a Haití, saluda el retorno del Presidente Jean-Bertrand Aristide a su país y toma nota del informe del Secretario General contenido en el documento A/49/689, de 23 de noviembre de 1994, en particular sus recomendaciones en relación con el mandato de la Misión Conjunta Internacional en Haití.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов повышенное внимание будет уделяться укреплению политики и способности повышения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, в том числе на основе трехкомпонентной системы Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и продолжения поддержки Комитета по тайфунам, Группы по тропическим циклонам и Форума по городской геологии для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Durante el bienio 2000- 2001 se pondrá mayor énfasis en el fortalecimiento de las políticas y la capacidad para una mejor preparación para los casos de desastre y la mitigación de sus efectos, incluso mediante la red de tres niveles del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y el continuo apoyo al Comité de Tifones, el Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales y el Foro sobre geología urbana para Asia y el Pacífico.

Его правительство будет продолжать прилагать усилия по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в том числе посредством продолжения поддержки усилий по укреплению потенциала развивающихся стран и проведения в Сеуле 17- 18 октября 2013 года Конференции по киберпространству, которая предоставит возможность рассмотреть вопрос о ширящемся использовании информационных технологий в целях подстрекательства и финансирования террористической деятельности, вербовки террористов и распространения экстремизма.
Su Gobierno continuará esforzándose por reforzar la cooperación internacional a fin de combatir el terrorismo, en particular mediante su apoyo constante a la creación de capacidad en los países en desarrollo y organizando la Conferencia sobre el Ciberespacio en Seúl, los días 17 y 18 de octubre de 2013, que brindará una oportunidad de abordar el uso creciente de la tecnología de la información para incitar y financiar actividades terroristas, como reclutar terroristas y propagar el extremismo.

Несколько Сторон сообщили о новых или планируемых обязательствах, например в форме предоставления финансовых ресурсов для важнейших видов наблюдения( Соединенные Штаты), ассигнования средств на меры по структурной перестройке в развивающихся странах( Финляндия), продолжения поддержки рабочих совещаний, связанных с деятельностью ГСНК для Азиатско-Тихоокеанской сети по изменению климата( Новая Зеландия) и общего укрепления потенциала в развивающихся странах( Швейцария).
Varias Partes se refirieron a compromisos nuevos y proyectados, por ejemplo, la asignación de recursos financieros para observaciones esenciales(Estados Unidos), la reciente asignación de fondos para medidas de reestructuración en los países en desarrollo(Finlandia), el apoyo que se seguía prestando a los talleres de la Red de Asia y el Pacífico sobre el Cambio Climático en relación con el SMOC(Nueva Zelandia) y el fortalecimiento general de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo(Suiza).

Продолжение поддержки и модернизации системы электронной почты.
Continuación del apoyo y la mejora del sistema de mensajes por correo electrónico.

Продолжение поддержки осуществления Глобального пакта о рабочих местах.
Continuo apoyo al Pacto Mundial para el Empleo.