Que es НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ en Español

• de trabajo ininterrumpido
• de trabajo continuo
• de servicios continuos
• continuo funcionamiento

Ejemplos de uso de Непрерывной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Непрерывной работы машины.
Máquina trabajo continuo.

Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей.
Porque los Antiguos no diseñaron estas cosas para funcionar continuamente a su máxima capacidad.

После одного года непрерывной работы работник имеет право на отпуск в размере 15 рабочих дней.
Al cumplir un año ininterrumpido en su trabajo, el trabajador tiene derecho a un período de 15 días hábiles.

Кроме того, мы можем заняться поиском наилучших способов устранения многих недостатков в работе Совета во время его непрерывной работы.
Más aún, podemos buscar los mejores medios para encarar muchas de las deficiencias del Consejo durante su tarea permanente.

Возможно продление на срок до 4 лет непрерывной работы или до 4 лет общего периода работы за 6 лет.
Posibilidad de prórroga hasta cumplir 4 años de empleo ininterrumpido o un total de 4 años en un período de 6 años.

Правом на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью в 20 рабочих дней за каждый год непрерывной работы.
A gozar de un período anual de vacaciones remuneradas de 20 días hábiles después de cada año de servicios continuos.

Правом выбора времени ежегодного отпуска по истечении шести месяцев непрерывной работы на предприятии обладают:.
Las siguientes personas están autorizadas a elegir el tiempo de las vacaciones anuales después de seis meses de trabajo ininterrumpido en empresas:.

Право трудящегося на один оплачиваемый день отдыха за каждую обычную рабочую неделю или за каждые 6 дней непрерывной работы.
Derecho del trabajador a un día de descanso remunerado por cada semana ordinaria de trabajo o por cada seis días consecutivos de labores.

Для целей определения срока непрерывной работы принимается дата, когда возникли трудовые отношения, каковы бы они ни были;
Para los efectos del cómputo de servicios continuos se tomarán en cuenta la fecha en que se haya iniciado la relación de trabajo, cualquiera que ésta sea.

Работник может уйти в ежегодный оплачиваемый отпуск в первый год работы по истечении шести месяцев непрерывной работы у данного работодателя.
El empleado tiene el derecho de la vacación en el primer año de trabajo en una empresa después de 6 meses del trabajo permanente.

Каждый работник имеет право на оплачиваемый отпуск после одного года непрерывной работы у одного и того же нанимателя продолжительностью не менее:.
Todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones remuneradas después de cada año de trabajo continuo al servicio del mismo empleador, cuya duración mínima será:.

Продолжительность этот отпуска, составляющего 21 день в году, увеличивается до одного месяца по завершении 10 лет непрерывной работы или по достижении 50- летнего возраста.
Esta licencia, de 21 días por año, pasa a un mes al terminar diez años consecutivos de servicio o cumplir 50 años de edad.

( Средняя продолжительность непрерывной работы почтовых и технологических серверов и серверов баз данных, измеряемая сокращением продолжительности простоев).
(Disponibilidad media del correo, el flujo de trabajo y los servidores de las bases de datos, medida según la reducción de los períodos de inactividad del servicio).

Мы полагаемся на нашего Председателя в деле создания структур для обеспечения нашей непрерывной работы и ее стимулирования и мотивации.
Confiamos en que el Presidente establezca las estructuras para el trabajo en curso y sea el catalizador que nos motive y nos impulse.

В докладе приведена также подробная информация о предлагаемой подготовке проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана по обеспечению непрерывной работы комплекса.
Asimismo, se proporcionan detalles sobre el estudio de ingeniería conceptual que se propone realizar con el fin de elaborar un plan del proyecto en el que se asegure el continuo funcionamiento del complejo.

Также лицам с инвалидностью ежегодный основной отпуск до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы должен предоставляться по его желанию.
Asimismo, las personas con discapacidad pueden disfrutar, si así lo desean, de las vacaciones anuales antes de que se hayan cumplido 11 meses de trabajo ininterrumpido.

Отпуск по просьбе работника до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы( статья 69) предоставляется: женщинам- перед отпуском по беременности и родам или после него.
A solicitud de una empleada antes de cumplir 11 meses de trabajo continuo(art. 69), se le concede un permiso antes de la licencia de maternidad(embarazo y parto) o después de ella.

За первый рабочий год ежегодный отпуск, как правило, предоставляется по истечении шести месяцев непрерывной работы на данном предприятии.
Las vacaciones anuales correspondientes al primer año de trabajo se otorgan, por norma general, después de seis meses de trabajo ininterrumpido en la empresa.

Отпуск за первый год работы может предоставляться после шести месяцев непрерывной работы на предприятии, но не позже, чем в конце рабочего года.
Se pueden conceder vacaciones correspondientes al primer año de trabajo tras seis meses de trabajo ininterrumpido en la empresa pero no después de que termine el año de trabajo..

Такие наблюдения должны быть продолжены с помощью действующих на полярной орбите систем, таких, как MetOp, NPP и FY- 3, для обеспечения непрерывной работы вплоть до 2018 года.
Esas observaciones deben mantenerse mediante los satélites actuales de órbita polar MetOp, NPP y FY-3 para velar por su continuidad hasta 2018.

Интересный опыт накопил и Женский парламент, который в 2005 году, после восьми лет непрерывной работы, впервые провел пять встреч на региональном уровне.
También se destacan los trabajos del Parlamento de Mujeres, que en el 2005 cumplió ocho años de trabajo ininterrumpido y que, por primera ocasión, ese año celebró cinco reuniones a nivel regional.

Право на получение ежегодного основного отпуска в течение первого года работы наступает по истечении одиннадцати месяцев непрерывной работы со дня заключения трудового договора.
Durante el primer año de trabajo el derecho a las vacaciones anuales principales se puede disfrutar una vez transcurridos 11 meses de trabajo ininterrumpido desde el día de la firma del contrato laboral.

Кроме этого, ККАБВ мог бы наверстать несколько потерянных им дней, рассмотрев вопрос о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), если обеспечить ему период непрерывной работы.
Además, la CCAAP podría recuperar los días que perdió con el examen de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) si dispusiera de un período de trabajo ininterrumpido.

Ежегодный основной отпуск в течение первого года работы до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы должен предоставляться по желанию работника, в частности:.
Por deseo del trabajador se otorgan vacaciones anuales principales durante el primer año de trabajo antes de que se hayan cumplido los 11 meses de trabajo ininterrumpido, en los siguientes casos:.

Эта Конвенция венчает десятилетие непрерывной работы, совместных усилий и постепенного прогресса в вопросе юридического оформления прав инвалидов и реакции общества на эти права.
Esa Convención es la culminación de décadas de trabajo continuo, concertación de esfuerzos y logros progresivos para dar un marco jurídico a los derechos de las personas con discapacidad y a la respuesta de las sociedades a esos derechos.

Право трудящегося на ежегодный оплачиваемый отпуск сроком в 15 дней после каждого года непрерывной работы, за исключением рабочих сельскохозяйственных или животноводческих предприятий, которые имеют право на 10- дневный отпуск.
Derecho del trabajador a 15 días hábiles de vacaciones anuales pagadas después de cada año de servicios continuos a excepción de los trabajadores de empresas agropecuarias, quienes tendrán derecho a 10 días hábiles.

Беременные женщины и женщины с ребенком( детьми), возраст которых не достигает 14 лет или которые являются инвалидами, могут выбирать время ежегодного отпуска после шести месяцев непрерывной работы на одном предприятии.
Las mujeres embarazadas y las mujeres que tienen un hijo(o hijos) menores de 14 años de edad o que sean discapacitados pueden elegir el momento de su vacación anual después de cumplir seis meses de trabajo ininterrumpido en la empresa.

В тех случаях, когда речь идет о работниках охранных предприятий, продолжительность непрерывной работы может доходить до 24 часов с последующим отдыхом в течение 72 часов при условии наличия в трудовом соглашении соответствующей оговорки.
En el caso del personal de seguridad, esos períodos pueden ser de hasta 24 horas de trabajo ininterrumpido y 72 horas de descanso, siempre que la jurisprudencia laboral respalde la decisión que se adopte al respecto.

В некоторых статьях предусматривается выделение кормящим матерям времени для кормления, например в пункте XII статьи 95 Конституции штата Гояс, в которой предусматривается получасовой перерыв для кормления ребенка через каждые три часа непрерывной работы.
El período de lactancia se recoge, por ejemplo, en el párrafo XII del artículo 95 de la constitución del estado de Goiás, en el que se prevé un período de lactancia de 30 minutos cada tres horas de trabajo ininterrumpido.

В Конституции штата Гояс говорится, что для кормящих матерей должен быть установлен 30- минутный перерыв через каждые три часа непрерывной работы; Конституция штата Парайба предусматривает возможность сокращения на четверть рабочего дня;
La constitución del estado de Goiás otorga a las madres lactantes el derecho a un intervalo de 30 minutos por cada tres horas de trabajo ininterrumpido, y la del estado de Paraíba prevé la posibilidad de reducir la jornada laboral en una cuarta parte;