Que es НЕРЕАЛЬНОЙ en Español

• poco realista
• irreal
• imposible
• real
• viable

Ejemplos de uso de Нереальной en Ruso y sus traducciones al Español

Больница была нереальной.
El hospital no era real.

Что ж, я не специалист, но сумма кажется мне нереальной.
No soy experto, pero no me parece adecuado. Lo es.

Нет, не невидимой. Нереальной.
O más que invisible… irreal.

И когда я подумал… что моя жизнь не может быть более нереальной.
Justo cuando pensé que esto no podía ser más fantástico.

История казалась нереальной.
La historia no parecía real.

Вики, была вся в воспоминаниях о ночи которая сейчас казалась все более и более нереальной.
Vicky, también, estaba perdida en los recuerdos de una noche que cada vez parecía más irreal.

Было бы ошибкой принять слабый Статут, в нереальной надежде на то, что он будет улучшен в будущем.
Sería un error aceptar un Estatuto débil con la esperanza poco realista de que se mejore en el futuro.

Крики женщин и стоны умирающих делали эту страшную сцену почти нереальнойgt;gt;.
Los gritos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían casi inconcebible esa horrible situación.".

Просьба об отказе от права вето может показаться нереальной, однако практика его неопределенного и неограниченного применения не может продолжаться.
La petición de abolir el veto quizá se considere irrealista, pero no se puede seguir utilizándolo de manera indefinida e ilimitada.

Возможность того, что подсудимый может попросту обратиться в другую инстанцию, является абсолютно нереальной.
La noción de que la persona juzgada pueda sencillamente apelar a otra instancia es muy poco realista.

Идея создания этнически чистых государств несомненно является нереальной и противоречащей неоднократно подтверждавшимся заявлениям международного сообщества.
El ideal de unos Estados étnicamente puros es claramente irreal y contrario a repetidas declaraciones de la comunidad internacional.

После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съемка горных пиков начинает казаться все более нереальной.
Tras días de escalar y encontrar picos escondidos por la niebla filmar las cumbres parece cada vez más imposible.

По мнению правительства Соединенных Штатов, эта рекомендация является нереальной, и данный пункт должен быть уточнен путем добавления в начало фразы слов:" при возможности,".
A juicio del Gobierno de los Estados Unidos, esa petición no es realista y el párrafo debería matizarse agregando la siguiente frase al principio del párrafo:" Siempre que sea posible.

В некоторых местах службы, в частности в Центральных учреждениях, ставка в 27 долл. США во многих случаях является нереальной.
En algunos lugares de destino, y la Sede en particular, la cifra de 27 dólares en muchos casos no es realista.

Следует уметь соблюдать баланс между нереальной мечтой о" получении всего всегда на всех языках" и политикой получения всего на одном языке, независимо от многообразия охватываемых аудиторий.
Es menester encontrar un equilibrio entre el sueño imposible de" todo en todos los idiomas en todo momento" y la política de todo en un solo idioma independientemente de los destinatarios.

Все эти меры необходимо осуществлять на добровольной основе, поскольку любая попытка принуждения была бы абсолютно нереальной.
Todas esas etapas debían emprenderse sobre una base voluntaria, ya que no era realista tratar de que fueran obligatorias.

И наоборот, по мере возможности усилия не должны растрачиваться на регулирование методики, которая в конечном итоге может оказаться нереальной или нецелесообразной на практике.
A la inversa, y en la medida de lo posible, no se deberían derrochar esfuerzos en la reglamentación de una técnica cuya aplicación práctica pueda acabar siendo imposible o inviable.

Хотя идея привлечения к ответственности самих государств в определенной степени привлекательна, она является абсолютно нереальной.
Aunque en cierta medida es atractiva la idea de procesar a los Estados, ese concepto carece absolutamente de realismo.

Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его« пораженческих» недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась.
La derecha anexionista israelí desestimó a sus detractores“derrotistas” con el argumento de que la empresa sionista no era ella misma más que un sueño irreal milagrosamente convertido en realidad.

БРАЙТОН- Когда двадцать лет назад я начала свою карьеру активиста по ВИЧ в Ботсване, сама мысль о вакцине казалась нереальной.
BRIGHTON- Cuando hace dos décadas comencé mi carrera como activista en temas de VIH en Botsuana, pensar en una vacuna parecía fantasioso.

Предусмотренная в этом законе альтернатива в виде компенсации является нереальной, поскольку Куба не обладает финансовыми ресурсами для выкупа своей собственной земли, производственных объектов и жилого фонда;
Es ilusoria la opción de pagar una indemnización, como se prevé en la ley, porque Cuba no tiene capacidad financiera para readquirir sus propias tierras, instalaciones productivas y viviendas;

Мисс Лонгмайр, отсутствие нужных анализов и образцов ДНК помимо ненадежности показаний жертвы, уже делает это практически нереальной попыткой.
Srta. Longmire, la falta del set de violación en el hospital… y evidencia ADN, y la poca fidelidad de la historia de la víctima… hacen desde ya casi imposible tratarlo.

Что касается региональных конфликтов, то пропаганда силовых решений является не только нереальной, но и представляет собой очевидное проявление отсутствия понимания таких понятий, как демократия, верховенство права и права человека.
Cuando se trata de conflictos regionales, propiciar soluciones militares no sólo es poco realista, sino también una manifestación clara de un total desconocimiento de la democracia, el imperio del derecho y los derechos humanos.

Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.
Aunque se cuestionó la composición de los actuales grupos regionales por no reflejar adecuadamente las realidades geopolíticas, todos parecen estar de acuerdo en que no es realista reestructurar el sistema en vigor.

Задача уменьшения числа учащихся, приходящихся на одного преподавателя, может оказаться нереальной, если учесть нынешнее экономическое положение и тот факт, что большинство родителей слишком бедны, чтобы оплачивать обучение.
El objetivo de reducir la proporción entre estudiantes y docentes tal vez no fuera realista, teniendo en cuenta la situación económica reinante y el hecho de que la mayoría de los padres eran demasiado pobres para poder sufragar gastos escolares.

Разумеется, мы можем представить ситуацию, когда государство создает международный суд для привлечения к ответственности" красных кхмеров" согласно его внутреннему праву, однако такая мера не имеет прецедента и представляется нам слишком нереальной.
Podríamos imaginar, por supuesto, un Estado que crea un tribunal internacional para juzgar al Khmer Rouge con arreglo a su derecho interno, pero esa iniciativa no tiene precedentes y nos parece muy poco realista.

Идеологические соображения, которыми руководствовались бывшие социалистические государства, делали нереальной свободу передвижения и ее" реализация" сводилась лишь к формальному закреплению соответствующего положения в правовом акте.
Las consideraciones ideológicas que inspiraban a los antiguos Estados socialistas convertían en impracticable la libertad de circulación, y su" realización" se limitaba a su establecimiento formal en las disposiciones correspondientes de un acto legislativo.

И хотя полный отказ от права вето может на первый взгляд показаться нереальной и отдаленной идеей, мы не отвергаем возможность серьезного рассмотрения промежуточных вариантов, таких как ограничение его применения лишь теми случаями, которые подпадают под действие Главы VII Устава.
Aunque la eliminación total del derecho de veto parezca poco realista y lejana, no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII.

Вторая возможность- получение внешних займов под активы Организации- была признана нереальной в связи с особым статусом Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La segunda posibilidad, consistente en la obtención de un préstamo externo contra los activos de la Organización, no se consideró viable debido a la especial situación de las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Хотя в ближайшем будущем систематическая и тщательная оценка воздействия партнерств может оказаться нереальной, Организации Объединенных Наций следует уделять повышенное внимание принятию решений на основе имеющейся информации, накоплению опыта на основе оценок и планированию результатов.
Aunque la realización de evaluaciones sistemáticas y rigurosas de los efectos de las asociaciones puede ser poco realista a corto plazo, las Naciones Unidas deben hacer más hincapié en la necesidad de adoptar decisiones basadas en la información disponible, aprender de las evaluaciones y hacer una planificación orientada a la obtención de resultados.