Que es НЕСКОЛЬКО ВОЗРОСЛИ en Español

• aumentaron ligeramente
• aumentó ligeramente

Ejemplos de uso de Несколько возросли en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько возросли процентные поступления( см. раздел I. D).
Los ingresos por intereses aumentaron levemente.(Véase la sección I.D.).

В последние годы несколько возросли показатели экономической активности и занятости населения.
El índice de población activa y la tasa de empleo han crecido ligeramente en los últimos años.

За последние несколько лет расходы на социальные нужды в процентном отношении к валовому внутреннему продукту несколько возросли.
En los últimos años, el gasto social, como porcentaje del producto interno bruto, aumentó ligeramente.

Начиная с 2000 года выбросы без учета ЗИЗЛХ несколько возросли, а выбросы с учетом ЗИЗЛХ несколько уменьшились.
Desde el año 2000 las emisiones sin UTS han aumentado un poco y las emisiones con UTS se han reducido ligeramente.

Покрываемые непосредственно за счет взносов расходы по программам в 2002 году по сравнению с 2001 годом несколько возросли.
En 2002 el total de los gastos de los programas sufragados con cargo a contribuciones directas aumentó ligeramente en relación con 2001.

Кроме того, расходы ЮНИТАР по персоналу несколько возросли в результате создания в 1996 году отделения по вопросам связи в Нью-Йорке.
Además, los gastos de personal del UNITAR aumentaron ligeramente como resultado de la creación de una oficina de enlace en Nueva York en 1996.

Валовые отечественные инвестиции в основной капитал сократились в Румынии, Словакии, Хорватии и Чешской Республике и несколько возросли в Венгрии и Польше.
La inversión fija bruta interna se redujo en Croacia, Eslovaquia, la República Checa y Rumania y aumentó un poco en Hungría y Polonia.

Расходы на образование, в процентах от ВВП, снизились до 1, 8 процента в 1994 году и несколько возросли- примерно до 2, 5 процента- в 1995 году.
Los gastos destinados a la enseñanza, en porcentaje del PIB, disminuyeron al 1,8% en 1994 y tuvieron un leve aumento en 1995, al 2,5% aproximadamente.

Фактически, в период с 2003 года по 2004 год расходы по линии прочих донорских ресурсов в арабских государствах, за исключением Ирака, несколько возросли.
De hecho, los gastos de otros recursos de donantes en los Estados árabes, exceptuando el Iraq, aumentaron ligeramente entre 2003 y 2004.

Как показано в таблице 9, темпы прироста населения в Африке за последние два десятилетия несколько возросли- с 2, 7 до 2, 9 процента в год.
Como se indica en el cuadro 9, la tasa de crecimiento de la población en África aumentó ligeramente en los últimos dos decenios, del 2,7% al 2,9% anual.

Со времени представления моего доклада от 4 июня( S/ 1995/ 457) темпы репатриации руандийских беженцев из соседних стран несколько возросли.
Desde la publicación de mi informe del 4 de junio(S/1995/457), el ritmo de la repatriación de refugiados rwandeses desde países vecinos ha aumentado ligeramente.

Объемы изъятий героина несколько возросли, в то время как показатели по кокаину оставались на стабильном уровне, хотя такой уровень по-прежнему является наиболее высоким.
Los decomisos de heroína continuaron aumentando moderadamente, mientras que los de cocaína permanecieron estables aunque a su nivel más alto jamás alcanzado.

С 1950- х годов годовое количество осадков постепенно снижается, в среднем на 2, 9 мм за десятилетие, хотя в период с 1991 по 2000 год эти темпы несколько возросли.
Las precipitaciones anuales ha disminuido gradualmente desde el decenio de 1950, a un ritmo medio de 2,9 mm por década, si bien aumentó ligeramente de 1991 a 2000.

Совместные расходы и расходы на проекты, финансируемые за счет целевых фондов, несколько возросли- с 4, млн. долл. США в 1997 году до 4, 3 млн. долл. США в 1998 году.
Los gastos de proyectos de participación en la financiación y de fondos fiduciarios aumentaron ligeramente, de 4 millones de dólares en 1997 a 4,3 millones de dólares en 1998.

Взносы в средства регулярного бюджета несколько возросли по сравнению с предыдущим годом-- на 1 процент, до 975 млн. долл. США,-- после снижения в течение трех лет подряд, главным образом в результате благоприятных обменных курсов.
Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente con respecto al año anterior, un 1%, hasta alcanzar los 975 millones de dólares después de 3 años de caída consecutiva, debido principalmente a los tipos de cambio favorables.

Тем не менее, по предварительным оценкам, в шести странах ССЗ в 2000 году темпы инфляции несколько возросли, что стало прямым следствием значительно более высокого уровня государственных расходов и потребления в частном секторе.
No obstante, como consecuencia directa del considerable incremento de los gastos del gobierno y del consumo del sector privado, las estimaciones preliminares indican que aumentaron ligeramente en el 2000 las tasas de inflación de cinco o seis países del CCG.

Доля отмененных заседаний возросла до 8 процентов в 2012 году с 6 процентов в 2011 году, а потери времени из-за позднего начала и досрочного завершения заседаний в процентном выражении в 2012 году несколько возросли и составили 16 процентов по сравнению с 15 процентами в 2011 году.
El porcentaje de reuniones canceladas aumentó al 8% en 2012, frente al 6% de 2011, y el tiempo desaprovechado porque las reuniones comenzaron con retraso o finalizaron antes de la hora aumentó ligeramente al 16% en 2012, frente al 15% de 2011.

После многих лет спада уровни официальной помощи в целях развития в реальном исчислении в последнее время несколько возросли, при этом значительным образом возрос объем финансовых средств на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа.
Después de disminuir durante muchos años, recientemente los niveles de asistencia oficial para el desarrollo han aumentado levemente en términos reales, y los fondos para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA han aumentado rápidamente.

Наконец, несколько возросли расходы по категории<< Компенсация расходов>gt;, что объясняется, в частности, ожидаемым покрытием единовременных расходов на внедрение системы<< Атлас>gt; для поддержки перехода на МСУГС-- расходов, которые будут совместно покрываться учреждениями- партнерами, пользующимися системой<< Атлас>gt;.
Por último, se han aumentado levemente los gastos en concepto de reembolsos, entre otras cosas, en previsión de los gastos puntuales relacionados con la adaptación del sistema Atlas para que dé cobertura a las IPSAS, estos gastos se repartirán entre los organismos participantes en el sistema Atlas.

Тем не менее, по предварительным оценкам, в каждой из шести стран ССЗ в 2001 году темпы инфляции несколько возросли, что стало прямым следствием значительно более высокого уровня государственных расходов и потребления в частном секторе.
No obstante, como consecuencia directa del considerable aumento de los gastos del gobierno y del consumo del sector privado, las estimaciones preliminares indican que las tasas de inflación de cada uno de los seis países del CCG aumentaron ligeramente en 2001.

В мире в целом сохранялись по традиционным меркам низкие темпы инфляции, при этом процентные ставки во многих странах несколько возросли, в первую очередь в Соединенных Штатах, где центральный банк постепенно повышал ставки по краткосрочным кредитам, с тем чтобы предотвратить инфляционное давление, обусловленное более высокими по сравнению с ожидавшимися темпами роста.
La inflación en todo el mundo siguió siendo baja en comparación con otros períodos, pero los tipos de interés aumentaron ligeramente en muchos lugares, arrastrados por los Estados Unidos, donde el banco central aumentó progresivamente los tipos de interés a corto plazo con miras a contener las presiones inflacionarias desencadenadas por un crecimiento mayor de lo previsto.

Департамент сообщил, что за период с 2004 по 2008 год общие показатели степени использования конференционных услуг несколько возросли в Центральных учреждениях-- с 79 до 83 процентов-- и в Найроби-- с 96 до 100 процентов,-- и несколько снизились в Женеве и Вене, соответственно с 91 до 88 процентов и с 90 до 87 процентов.
Entre 2004 y 2008, el Departamento informó que las tasas totales de utilización de servicios de conferencias habían aumentado ligeramente, de 79% a 83% en la Sede y de 96% a 100% en Nairobi, y habían disminuido ligeramente en Ginebra y Viena, de 91% a 88% y de 90% a 87% respectivamente.

Представленность женщин в активном контингенте несколько возросла и составляет 3, 1 процента.
La representación femenina en el contingente activo aumentó ligeramente hasta alcanzar el 3,1%.

Несколько возросла по сравнению с 2000 годом степень предсказуемости поступлений.
Ha aumentado ligeramente la previsibilidad en comparación con 2000.

В Панаме сумма непогашенной внешней задолженности несколько возросла( на 2, 5 процента).
En Panamá, la deuda externa pendiente aumentó ligeramente(2,5%).

В 2006 году общая площадь уничтоженных посадок кокаинового куста несколько возросла.
En conjunto, el total de hectáreas de arbusto de coca erradicadas aumentó ligeramente en 2006.

Доля женщин на руководящих должностях несколько возросла.
La proporción de mujeres en cargos de responsabilidad ha aumentado ligeramente.

Проституция, которой занимаются в частных жилищах, сохранилась на том же уровне или несколько возросла.
La prostitución ejercida en viviendas privadas se mantuvo constante o aumentó ligeramente.

За отчетный период объем финансирования несколько возрос.
Durante el período del que se informa aumentó ligeramente el nivel de financiación.

Число преступлений, приходящихся на одного человека, фактически несколько возросло.
En realidad, el número de delitos por individuo aumentó ligeramente.