Ejemplos de uso de Несовместима en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта структура несовместима.
Эта программа несовместима с 64- разрядной Windows 7.
Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.Энергия, которую они получают, несовместима с нашими технологиями.
La energía que generan, no es compatible con nuestra tecnología.Папа сказал недавно, что теория эволюции несовместима.
El Papa dijo recientemente que la teoría de la evolución no es… no es inconciliable.Такая неформальность несовместима с эффективностью.
Combinations with other parts of speech
Терпимость несовместима с применением силы и непримиримостью.
La tolerancia no es compatible con el empleo de la fuerza ni con la intransigencia.Согласно общепринятому мнению, религия несовместима с модернизацией общества.
Эта практика несовместима с выполнением Комитетом своих обязанностей, и от нее нужно отказаться.
В целом практика стабилизации цен несовместима с использованием этих инструментов.
En general, la estabilización de precios no es compatible con el uso de estos instrumentos.Деятельность по созданию поселений представляет собой угрозу и абсолютно несовместима с миром.
Las actividades de asentamiento constituyen una amenaza y son absolutamente incompatibles con la paz.Очевидно, что такая деятельность несовместима со статусом международного сотрудника.
Obviamente esas actividades son incompatibles con la condición de funcionario internacional.Такая ситуация несовместима с идеей разработки универсального и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Esta situación no es compatible con la idea de elaborar un tratado de prohibición universal y completa de los ensayos.Комитет считает, что эта задержка несовместима с требованиями пункта 3 статьи 9 Пакта.
El Comité concluye que esta demora no es compatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.Безнаказанность в случаях этнической чистки и преступлений против человечества несовместима с международным правом.
La impunidad de la depuración étnica y de los crímenes de lesa humanidad no es compatible con el derecho internacional.Во-первых, смертная казнь несовместима с правами человека, в первую очередь с правом на жизнь.
En primer lugar, la pena de muerte era irreconciliable con los derechos humanos, comenzando por el derecho a la vida.Суд вынес заключение о том, что резолюция 61/ 262 несовместима с основными принципами Статута Суда.
La Corte llegó a la conclusión de que la resolución 61/262 no era compatible con los principios básicos del Estatuto de la Corte.Они знают, что их политика несовместима с позициями, которые они отстаивают в ходе международных переговоров.
Saben que sus políticas no son compatibles con las posiciones que defienden en las reuniones internacionales.Среди многих другихстран Бразилия подчеркивала тогда, что гонка ядерных вооружений несовместима со Статьей VI этого Договора.
Junto con otros muchos países,el Brasil recalcó entonces que la carrera de armamentos nucleares no era compatible con el artículo VI de dicho Tratado.Формулировка" попытки доставки" несовместима с этим фундаментальным понятием и поэтому была исключена.
Las palabras" que se haya intentado entregar" no son compatibles con este concepto fundamental, por lo que se han suprimido.Такая ситуация несовместима с положениями международных договоров, участником которых является Эквадор( статьи 12 и 13).
Esta situación no es compatible con los tratados internacionales en los que el Ecuador С учетом такого расхождения позиций иположений нельзя заявлять о том, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права.
Dada esta divergencia de posturas y disposiciones,no cabe afirmar que la pena de muerte sea incompatible con el derecho internacional pertinente.Оговорка к статье 2 несовместима со статьей 1, запрещающей дискриминацию и не вызвавшей никаких оговорок.
Las reservas al artículo 2 eran incompatibles con el artículo 1, que prohibía la discriminación y al cual no se habían hecho reservas.Эти события послужили достойным опровержением точки зрения тех, кто как внутри, так и вне ислама считает,что подобная религия несовместима с демократией.
Esos acontecimientos constituían una acertada refutación de aquellos que, dentro y fuera del islam,afirmaban que esta religión no era compatible con la democracia.В целом такая практика несовместима с пунктами 3 b и e статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En conjunto, las prácticas de ese tipo son contrarias a los derechos expresados en el párrafo 3 b y e del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Члены Комитета высказали мнение,что система специальных судов и военных трибуналов несовместима с защитой прав, закрепленных в статье 4 Конвенции.
Los miembros estimaban que el sistema de cortes especiales ytribunales militares no era compatible con la protección de los derechos establecidos en el artículo 4 de la Convención.КМГС отметила также, что ориентировочная шкала несовместима с определенными аспектами системы окладов для двух упомянутых категорий сотрудников.
La CAPI observó también que la escala indicativa era irreconciliable con ciertos aspectos de los regímenes de sueldos usados para los dos cuadros del personal.Имела место необоснованная задержка с проведением судебного разбирательства,которая в сложившихся обстоятельствах несовместима с намерением предать соответствующее лицо правосудию;
Que haya habido una demora injustificada en el juicio que,dadas las circunstancias, sea incompatible con la intención de hacer comparecer a la persona de que se trate ante la justicia;В противном случае, когда оговорка несовместима с предметом и целью, это государство нельзя рассматривать в качестве участника Конвенции.
Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado,Хищническая практика кредитования несовместима с обязанностью предприятий уважать права человека и должна запрещаться банками и кредитными учреждениями.
Las prácticas de préstamos abusivos son incompatibles con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, y los bancos y las instituciones de crédito deberían prohibirlas.Используемая в настоящее время новая технология несовместима с действующими в Венском международном центре системами, что влечет за собой проблемы наличия запасных частей.
La nueva tecnología utilizada actualmente no es compatible con los sistemas que funcionan en el Centro Internacional de Viena, lo que ocasiona problemas para conseguir piezas de repuesto.
