Que es СМЕРТНАЯ КАЗНЬ НЕСОВМЕСТИМА en Español

• la pena de muerte es incompatible

Ejemplos de uso de Смертная казнь несовместима en Ruso y sus traducciones al Español

Ее утверждение, что смертная казнь несовместима с международным правом, в корне неверно.
Su afirmación de que la pena de muerte es incompatible con el derecho internacional está claramente equivocada.

С учетом такого расхождения позиций и положений нельзя заявлять о том, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права.
Dada esta divergencia de posturas y disposiciones, no cabe afirmar que la pena de muerte sea incompatible con el derecho internacional pertinente.

Во-первых, смертная казнь несовместима с правами человека, в первую очередь с правом на жизнь.
En primer lugar, la pena de muerte era irreconciliable con los derechos humanos, comenzando por el derecho a la vida.

В этой связи Специальный докладчик приветствует заявление в декабре 1999 года Конституционного суда Албании о том, что смертная казнь несовместима с Конституцией Албании.
A este respecto, la Relatora Especial acoge con satisfacción el anuncio, en diciembre de 1999, del Tribunal Constitucional de Albania de que la pena de muerte es incompatible con la Constitución albanesa.

Смертная казнь несовместима с уважением прав человека, поскольку она является нарушением не только права на жизнь, но также и других прав осужденных и их семей.
La pena de muerte es incompatible con el respeto de los derechos humanos, ya que viola no solo el derecho a la vida sino también otros derechos del condenado y de sus familiares.

Специальный докладчик превысила свои полномочия, высказав рекомендации, основанные на утверждении о том, что смертная казнь несовместима с нормами международного права, включая действующие европейские правовые документы.
La Relatora Especial se ha excedido en su mandato formulando recomendaciones fundadas en la afirmación de que la pena de muerte está en contradicción con el derecho internacional y los textos jurídicos europeos en vigor.

В седьмом пункте преамбулы содержится ссылка на доклад Специального докладчика, содержащийся в документе А/ 52/ 490, в котором среди прочего утверждается, что смертная казнь несовместима с соответствующими нормами международного права.
En el séptimo párrafo del preámbulo se hace referencia al informe de la Relatora Especial que figura en el documento A/52/490, en el que se afirma, entre otras cosas, que la pena de muerte es incompatible con el derecho internacional aplicable.

Специальный докладчик настаивает на том, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права, включая Европейскую конвенцию о правах человека и шестой Дополнительный протокол к ней и второй Дополнительный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial ha insistido en que la pena de muerte es incompatible con el derecho internacional aplicable, incluida la Convención Europea de Derechos Humanos y su Sexto Protocolo Adicional y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По существу, содержащиеся в пункте 36 этого доклада замечания Специального докладчика относительно того, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права, выходят за рамки ее мандата и являются, вне всякого сомнения, ошибочными, поскольку в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах со всей ясностью допускается вынесение смертных приговоров за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления.
En efecto, en el párrafo 36 de dicho informe, las observaciones de la Relatora Especial sobre la pena de muerte, que presentan esta última como incompatible con el derecho internacional, exceden a su mandato y son indiscutiblemente erróneas, dado que el artículo 6 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos permite explícitamente el recurso a la pena de muerte para los delitos más graves y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito.

Применение смертной казни несовместимо с уважением прав человека осужденного, а также его родных и близких.
La pena capital es incompatible con el respeto de los derechos humanos de las personas condenadas y de sus allegados.

Он считает, что оговорка, сделанная Соединенными Штатами по положению, касающемуся смертной казни, несовместима с предметом и сутью Договора и в этой связи ее следует считать недействительной.
Considera que la reserva formulada por los Estados Unidos a la disposición relativa a la pena capital es incompatible con el objeto y fin del tratado, por lo que debe ser considerada nula.

Этот пункт не провозглашает, что смертная казнь как таковая несовместима с международным правом, а лишь преследует цель обеспечить, чтобы там, где смертная казнь практикуется, она применялась в соответствии с международным правом и нормами, гарантирующими защиту прав всех тех, кому грозит смертная казнь, изложенными в резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета.
Este no mantiene que la pena capital sea per se contraria al derecho internacional; trata más bien de garantizar que, cuando se lleve a cabo la pena capital, se haga de conformidad con el derecho internacional y las salvaguardias que garanticen la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte reconocidos en virtud de la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social.

Он также отметил, что смертная казнь несправедлива и несовместима с основными правами человека.
Afirmó también que la pena de muerte es injusta e incompatible con los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, аргументом может служить и то, что смертная казнь вообще несовместима с абсолютным запрещением жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Además, podría considerarse que la pena capital no es en general compatible con una prohibición absoluta de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Он отметил, что такая секретность в ряде аспектов несовместима со стандартами прав человека и пришел к выводу, что" международное право не запрещает странам, где сохраняется смертная казнь, делать такой выбор, но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания" 13.
Observó que esa opacidad es incompatible en varios aspectos con las normas de derechos humanos, y llegó a la conclusión de que" el derecho internacional no prohíbe a los países que opten por el mantenimiento de la pena de muerte, pero éstos tienen la obligación inequívoca de divulgar los detalles de la aplicación de esa pena".

Специальный докладчик делал публичные заявления в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, в которых утверждал, что законодательство Сингапура несовместимо с международными стандартами в области прав человека, игнорируя тот факт, что смертная казнь не запрещена по международному праву, при условии что приговор о ней выносится в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
El Relator Especial ha hecho declaraciones públicas en su capacidad de funcionario de las Naciones Unidas en que ha afirmado que las leyes de Singapur no son compatibles con las normas internacionales aplicables a los derechos humanos, desconociendo el hecho de que la pena capital no está prohibida por el derecho internacional, siempre y cuando se aplique conforme al debido procedimiento legal.

Согласно практике механизмов по правам человека обязательное назначение смертного приговора несовместимо с требованием, согласно которому смертная казнь допускается только за" самые тяжкие преступления".
De conformidad con la jurisprudencia de los mecanismos de derechos humanos, el uso obligatorio de la pena de muerte no es compatible con la limitación de la pena capital a los" más graves delitos".

Он отметил сообщения о том, что пересмотренный Уголовный кодекс, разработанный в январе 2008 года, содержит положения, которые несовместимы с международными стандартами, включая статью о вероотступничестве, которая предусматривает обязательную смертную казнь за переход из ислама в иную веру.
El Secretario General señaló que habrá informes de que el proyecto revisado de código penal redactado en enero de 2008 contenía disposiciones que serían incompatibles con las normas internacionales, en particular un artículo sobre la apostasía que establecería la pena de muerte obligatoria en los casos de abandono del islam por otra fe.

Положения, несовместимые с Конституцией, особенно в отношении смертной казни за определенные преступления, не будут оставаться в силе68.
Las disposiciones que no sean compatibles con la Constitución, en particular la aplicación de la pena de muerte a determinados delitos, no permanecerían en vigorVéase la Constitución de Camboya, artículo 32.

Комитет считает, что подобные недостатки в случае смертного приговора равносильны отказу в справедливом судебном разбирательстве, что несовместимо с правом, охраняемым согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, и что побег автора из Соединенных Штатов чтобы избежать смертной казни, не освобождает Канаду от обязательств по Пакту.
El Comité considera que tales limitaciones en un caso de pena de muerte equivalen a una negación de un juicio justo que no es compatible con el derecho protegido por el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y que la fuga del autor de los Estados Unidos para evitar la pena de muerte no exime al Canadá de sus obligaciones en virtud del Pacto.

Комитет с озабоченностью отмечает разницу в сроках, в течение которых должны предстать перед судом лица, обвиняемые в совершении правонарушения( 24 часа), или преступления, караемого смертной казнью( 14 дней); последнее несовместимо с требованиями пункта 3 статьи 9 Пакта.
El Comité observa con preocupación que el plazo en que los acusados de haber cometido un delito han de comparecer ante un juez(24 horas) es diferente de aquel establecido para los acusados de delitos sancionados con la muerte(14 días), que es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Комитет глубоко обеспокоен расширением категорий преступлений, наказуемых смертной казнью. С учетом того, что статья 6 Пакта ограничивает обстоятельства, при которых может применяться смертная казнь, и предлагает проводить регулярный пересмотр таких обстоятельств с целью ликвидации смертной казни, данная ситуация несовместима с положениями указанной статьи.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que el Gobierno haya aumentado el número de delitos que entrañan la pena de muerte, lo que es incompatible con el artículo 6 del Pacto, habida cuenta de que esta disposición limita las circunstancias por las cuales se puede imponer esa pena y sugiere un examen permanente de esas circunstancias con miras a abolir la pena capital.

Хотя международное право не запрещает смертную казнь, ее применение потенциально несовместимо с соблюдением права на жизнь в тех случаях, когда она приводится в исполнение в условиях конфиденциальности.
Aunque el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, el recurso a ésta puede ser incompatible con el respeto del derecho a la vida cuando su administración está envuelta en el secreto.

Расширение круга преступлений, влекущих за собой смертную казнь, не является несовместимым с Международным пактом о гражданских и политических правах, поскольку Пакт не запрещает применения смертной казни за другие преступления при соблюдении ряда условий.
La ampliación del número de casos de aplicación de la pena capital no es incompatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, puesto que éste no prohíbe la aplicación de dicha pena a otros delitos si se cumplen determinadas condiciones.

Комитет рекомендует принять срочные меры с целью сокращения числа и видов преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и отмены всех положений, несовместимых со статьей 6 Пакта.
El Comité recomienda que se adopten urgentemente medidas para reducir el número y la clase de los delitos por los que se incurra en la pena capital y que se deroguen todas las disposiciones incompatibles con el artículo 6 del Pacto.

Норвегия выступает против смертной казни при любых обстоятельствах, так как эта мера несовместима с принципами человеческого достоинства и гуманного обращения.
Noruega se opone a la pena de muerte en toda circunstancia, ya que se trata de una medida incompatible con los principios de la dignidad humana y la integridad personal.

Словения убеждена в обоснованности основных доводов, выдвигаемых против смертной казни, а именно: необратимый характер этого приговора и тот факт, что в целом она практически не имеет никакого сдерживающего действия. Словения считает, что она, кроме того, несовместима с защитой основополагающего права человека на жизнь.
Eslovenia está convencida del fundamento de los principales argumentos en contra de la pena capital, a saber el carácter irreversible de esta condena y el hecho de que, en general, carezca de efectos disuasorios en la práctica. además, Eslovenia considera que esa pena es incompatible con la protección del derecho fundamental de la persona humana a la vida.

Лицо, приговоренное к смертной казни на основании статьи 176 Кодекса, может просить Президента Республики о замене смертного приговора более мягким видом наказания лишь в тех случаях, если вынесен приговор, не подлежащий отмене, если это лицо старше 60 лет и если данная мера наказания несовместима с личными обстоятельствами преступника или не отвечает общественным интересам.
El sentenciado a muerte según el artículo 176 del Código de Justicia Militar sólo podrá solicitar la conmutación de la pena al Presidente de la República si se ha dictado sentencia irrevocable y se trata de una persona mayor de 60 años, si se ha impuesto una sanción incompatible con las circunstancias personales del reo o se trata de defender el bien público.

Отвечая Норвегии, Специальный докладчик уточняет, что с 1990 года случаи приведения в исполнение смертной казни в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста, имелись только в восьми странах, и что активные дебаты, которые открывает данный вопрос, несомненно, приведут к прекращению в этих государствах подобной практики, которая, по мнению Специального докладчика, несовместима с требованиями международного права.
En respuesta a la delegación de Noruega, el Relator Especial dice que, desde 1990, únicamente hay ocho países en los que se ejecuta a menores de 18 años de edad y que los activos debates que suscita esa cuestión darán ciertamente lugar a que los Estados abandonen una práctica que, a juicio del Relator Especial es incompatible con las exigencias del derecho internacional.

Эксперты подчеркнули, что нормы международного права в области прав человека безоговорочно запрещают применение смертной казни в отношении лиц младше 18 лет и что вынесение любых судебных решений о применении смертной казни к несовершеннолетним, не достигшим 18- летнего возраста, и приведение таких решений в исполнение несовместимы с международными обязательствами страны.
Los expertos subrayaron que las normas internacionales de derechos humanos imponían una prohibición absoluta de aplicar la pena de muerte a menores de 18 años y que todo fallo que impusiera esa pena a menores de 18 años, así como su ejecución, era incompatible con las obligaciones internacionales contraídas por el país.