Que es НЕУВАЖЕНИЯ en Español

• falta de respeto
• desprecio
• desacato
• faltar el respeto
• respetar
• menosprecio

Ejemplos de uso de Неуважения en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого неуважения, младший.
Sin faltar el respeto, Junior.

Я не хотел выказать неуважения.
No quise faltarle el respeto.

Никакого неуважения, но она единственная, кто отпуститься.
Sin faltar el respeto, pero ella fue la que se excedió.

Я не хочу проявить неуважения.
No quiero faltarte al respeto.

Мумии слышат каждое наше слово и не выносят неуважения.
Las momias escuchan todo lo que decimos… y detesto la falta de respeto.

Но я не потерплю неуважения.
Pero no permito que me pierdas el respeto.

Даже если бы она не ответила на наши просьбы, мы бы не показали сожаления и неуважения.
Incluso si hubiera dicho que no a nuestras súplicas, debíamos mostrarle contrición y respeto.

Твой отец- великий человек, я не допущу неуважения к нему.
Tu padre es un gran hombre y no voy a permitir que le faltes el respeto.

Мистер Робишо, если бы я знал, что это вы, что это ваш человек, я бы себе не позволил такого неуважения.
Sr. Robicheaux. Si hubiera sabido que era usted no hubiera sido tan irrespetuoso.

Тогда, выясняется, что у моего клиента нет неуважения к суду.
Entonces parece que mi cliente no faltó al respeto al juzgado.

Он сказал, что не потерпит подобного неуважения от его последователей.
Dice que no tolerará tal falta de respeto de sus seguidores.

Это был бы знак абсолютного неуважения.
Sería la señal definitiva de falta de respeto.

Ваш брат лишил вас человечности, и ваши родные, к сожелению, выхаживают подобное настроение неуважения.
Tu hermano te deshumanizó, y tu familia desgraciadamente fomenta ese clima de falta de respeto.

Болгария считает, что смертная казнь является крайней формой неуважения и отрицания права на жизнь, присущего каждому человеку.
Bulgaria consideró que la pena de muerte es una forma extrema de desprecio y negación del derecho a la vida inherente a toda persona.

Но есть много разных способов неуважения.
Pero hay diversos modos de faltar al respeto.

Параллельно автор заявляет о нарушении статьи 23 в результате неуважения семьи в качестве основополагающей ячейки общества.
Según el mismo razonamiento, el autor alega que se ha violado el artículo 23, al no haberse respetado a la familia como elemento fundamental de la sociedad.

Критика в этом случае тут же воспринимается как знак враждебности или неуважения.
Las críticas rápidamente se ven como un signo de hostilidad o una falta de respeto.

Эти последние действия сербов представляют собой открытую демонстрацию Сербией своего пренебрежения и неуважения по отношению к Организации Объединенных Наций.
Esta última acción serbia es una manifestación evidente de su actitud desafiante y de desacato de las Naciones Unidas.

Наиболее действенным ответом на акты неуважения к той или иной религии, вроде недавнего показа антиисламского видеоролика, мог бы стать мирный протест.
La respuesta más adecuada a los actos de falta de respeto hacia una religión, como el reciente video antiislámico, sería la protesta pacífica.

Уголовный процесс как таковой не предусматривает никакой системы наказаний в случае неуважения прав жертвы68.
En el procedimiento penal en sí no se prevé sistema alguno de sanción caso de inobservancia de los derechos de la víctima.

Отмечены также случаи нападения израильских сил на машины скорой помощи и неуважения нейтрального статуса медицинских и гуманитарных работников.
Asimismo, en otros casos, las fuerzas israelíes no respetaron la neutralidad del personal médico y humanitario y atacaron a las ambulancias.

Он также должен будет базироваться на взаимном уважении и принятии различий между людьми в качестве альтернативы неуважения к другим культурам.
También deberá basarse en el respeto mutuo y la aceptación de las diferencias del otro, como alternativa al desprecio cultural.

Процесс по делу одного обвиняемого-- Ншогозы, который обвиняется в неуважения к Трибуналу, планируется начать в сентябре, и он, как ожидается, будет продолжен в 2009 году.
Se ha previsto que el juicio de acusado único de Nshogoza, por desacato al Tribunal, se inicie en septiembre y prosiga en 2009.

В последние годы группы этнических меньшинств страдают от дискриминации и неуважения их культуры и традиционных верований.
En los últimos años, los grupos étnicos minoritarios han sido víctimas de discriminaciones y de desconsideración respecto de sus creencias culturales y tradicionales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что во многих школах и классах до сих пор царит атмосфера авторитаризма, дискриминации, неуважения и насилия.
El Comité observa con preocupación el autoritarismo, la discriminación, la falta de respeto y la violencia continuadas que caracterizan la realidad de muchas escuelas y aulas.

Тем не менее ее позицию по данному вопросу не следует толковать как проявление какого-либо неуважения к деятельности Комитета в области наблюдения за осуществлением Конвенции.
Aun así, no cabe interpretar su posición en este asunto como una indicación de que no respeta el empeño del Comité por vigilar el cumplimiento de la Convención.

От гуманитарных организаций по-прежнему поступают жалобы о грубом обращении с их сотрудниками на контрольно-пропускных пунктах и о случаях неуважения к их символике, имуществу и личности.
Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

Эта озабоченность усугубляется недавним введением пошлин и выражением неуважения к многосторонним институтам со стороны Президента Дональда Трампа.
Ese temor se ha visto exacerbado por la reciente imposición por parte del presidente Donald Trump de aranceles, y por sus expresiones de desprecio por las instituciones multilaterales.

Содействие изменению государствами законодательства, которое излишне ограничивает свободу слова в интересах национальной безопасности, пресечения клеветы и диффамации и неуважения к судебным органам;
Alentar a los Estados a que reformen la legislación que restrinja indebidamente la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional, difamación y desacato a los tribunales;

Он защищает людей от общественного осуждения и неуважения их частной жизни, равно как налагает обязательства в отношении нераспространения этого заболевания под страхом наказания.
Protege a estas personas contra la estigmatización y la falta de respeto por su vida privada, y les impone la obligación de no propagar la enfermedad de forma voluntaria so pena de sanción.