Que es НЕФОРМАЛЬНАЯ СИСТЕМА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistema informal de administración de justicia

Ejemplos de uso de Неформальная система отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Неформальная система отправления правосудия.
El sistema informal de justicia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 237 признала, что неформальная система отправления правосудия является действенным и эффективным вариантом для сотрудников рассмотрения их жалоб.
La Asamblea General, en su resolución 66/237, reconoció que el sistema informal de administración de justicia era una opción eficiente y eficaz para el personal que procuraba obtener reparación.

IV. Неформальная система отправления правосудия.
IV. El sistema informal de justicia.

Адекватно финансируемая, децентрализованная, управляемая профессионалами неформальная система отправления правосудия с сильным и правильно построенным Отделом посредничества должна быть в состоянии разрешать большинство проблем быстро и без лишних расходов.
Un sistema informal de administración de justicia con recursos suficientes, descentralizado de gestión profesional y dotado de una División de Mediación sólida y estructurada debe estar en condiciones de resolver la mayor parte de los problemas rápidamente y con eficacia en función de los costos.

Неформальная система отправления правосудия должна быть структурирована таким образом, чтобы она могла рассматривать как можно больше жалоб.
El sistema informal de justicia debe poseer una estructura que le permita dar curso a tantas reclamaciones como sea posible.

Во второй части рассматривается неформальная система отправления правосудия, и в нее включены разделы, касающиеся квалификации отбора и круга ведения Омбудсмена Организации Объединенных Наций, а также той роли, которую играет посредничество.
La segunda parte se refiere al sistema de justicia informal e incluye secciones sobre las calificaciones, la selección y el mandato del Ombudsman de las Naciones Unidas y la función de la mediación.

Признает, что неформальная система отправления правосудия является действенным и эффективным вариантом рассмотрения жалоб сотрудников и участия руководителей в отправлении правосудия;.
Reconoce que el sistema informal de administración de justicia es una opción eficiente y eficaz para el personal que procura obtener reparación y para que la administración pueda participar;

Признает, что неформальная система отправления правосудия является эффективным и действенным вариантом рассмотрения жалоб сотрудников;
Reconoce que el sistema informal de administración de justicia es una opción eficiente y eficaz para que el personal obtenga reparación;

Вместе с тем неформальные системы отправления правосудия не являются панацеей.
Los sistemas de justicia oficiosos, con todo, no constituyen una solución en todos los casos.

Посредничество является важным компонентом любой неформальной системы отправления правосудия, причем эта процедура должна предусматривать гарантии конфиденциальности.
La mediación es un componente importante de todo sistema informal de administración de justicia, y el procedimiento debería incluir la protección de la confidencialidad.

Равным образом она призывает повысить функциональность неформальной системы отправления правосудия и приветствует шаги, предпринятые в этом отношении Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Asimismo, insta a que el sistema informal de administración de justicia sea más plenamente operacional, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese respecto por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

Утверждает, что посреднические услуги являются одним из важных компонентов эффективной и действенной неформальной системы отправления правосудия и что они должны быть доступны любой из сторон в конфликте на любом этапе до вынесения окончательного решения;
Afirma que la mediación es un componente importante de un sistema informal de administración de justicia eficaz y eficiente que debe estar a disposición de las partes en conflicto en cualquier momento antes de que recaiga sentencia definitiva en un asunto;

По просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 253, Генеральный секретарь предложил в своем докладе о деятельности Канцелярии( A/ 65/ 303) ряд стимулирующих мер, направленных на укрепление неформальной системы отправления правосудия.
Tal como solicitó la Asamblea General en su resolución 63/253, el Secretario General, en su informe sobre las actividades de la Oficina(A/65/303), propuso una serie de incentivos que fortalecerían el sistema informal de administración de justicia.

Данные о потребностях в области профессиональной подготовки непосредственно в связи с неформальными механизмами урегулирования споров и посредничеством будут представлены в докладе Омбудсмена Организации Объединенных Наций о неформальной системе отправления правосудия.
Las necesidades de capacitación que se refieren específicamente a la solución informal de controversias y la mediación se presentarán en el contexto del informe del Ombudsman de las Naciones Unidas sobre el sistema informal de justicia.

Цель проекта-- дать правовой анализ обычной практики, используемой в механизмах урегулирования конфликтов на уровне общин, и лучше понять функционирование неформальных систем отправления правосудия.
El objetivo de ese proyecto era preparar un análisis, desde una perspectiva jurídica, de las prácticas consuetudinarias adoptadas en los mecanismos de resolución de conflictos en las comunidades y mejorar el conocimiento del sistema de justicia informal.

Признавая потенциал неформальных механизмов в деле расширения доступа к правосудию, Организация активно сотрудничала с неформальными системами отправления правосудия, в частности в Афганистане, Бангладеш, Непале, на оккупированной палестинской территории, в Тиморе- Лешти, Южном Судане, Сомали и Индонезии.
Reconociendo el potencial de los mecanismos oficiosos para fortalecer el acceso a la justicia, la Organización colaboró en actividades relacionadas con los sistemas de justicia oficiosas, por ejemplo, en el Afganistán, Bangladesh, Nepal, el territorio palestino ocupado, Timor-Leste, Sudán del Sur, Somalia e Indonesia.

Для создания более прочной фактологической базы по способам взаимодействия с неформальными системами отправления правосудия для получения расширенного доступа к правосудию ПРООН совместно с Комиссией Хуайру оказала поддержку в проведении углубленного анализа существующей практики и стратегий посредством социальных исследований деятельности низовых организаций в семи странах Африки.
A fin de contar con una base empírica más sólida sobre el modo en que la colaboración con los sistemas informales de justicia puede promover un mejor acceso a la justicia, el PNUD, junto con la Comisión Huairou, prestó apoyo para que se analizaran a fondo las prácticas y estrategias actuales en el marco de un estudio realizado por organizaciones de base comunitaria en siete países africanos.

ПРООН, ЮНИСЕФ и структура<< ООН- женщины>gt; опубликовали объемное совместное исследование, в котором обозначены отправные точки для налаживания взаимодействия с неформальными системами отправления правосудия в целях более эффективной защиты и осуществления прав человека, в особенности прав женщин и детей, в рамках будущей программной деятельности.
El PNUD, el UNICEF y ONU-Mujeres dieron a conocer conjuntamente un estudio exhaustivo a fin de determinar los puntos de partida para las actividades con los sistemas de justicia oficiosas, con miras a fortalecer la protección y la observancia de los derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres y los niños, en la programación futura.

После этого он создал практические механизмы для отслеживания дел и сбора данных, предназначенные для обслуживающих структур; организовал подготовку 96 полицейских, старших инспекторов и судей; и провел общие совещания для вовлечения неформальных систем отправления правосудия.
A raíz de ese plan se han creado instrumentos prácticos de utilidad para los encargados del seguimiento de los casos y la recopilación de datos; se han organizado cursos de formación para 96 policías, inspectores generales y jueces; y se han celebrado reuniones populares para recabar la participación de los sistemas informales de justicia.

Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;
Pone de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;

Насилие не встречает осуждения и с терпимостью воспринимается в семье и обществе, в традиционных и религиозных правящих кругах, а также в официальной и неформальной системах отправления правосудия.
Los dirigentes religiosos y los sistemas de justicia oficiales u oficiosos toleran o aprueban la violencia en la familia y en la comunidad.

Некоторые делегации затронули вопрос о том, следует ли внештатным работникам, как предлагает Генеральный секретарь( А/ 62/ 782, пункт 55), предоставить доступ к неформальной системе отправления правосудия и если да, то на каких условиях и в каком порядке.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de si el personal que no es de plantilla debería, de conformidad con lo propuesto por el Secretario General(A/62/782, párr. 55), tener acceso al nuevo sistema informal de administración de justicia y, en caso afirmativo, en qué condiciones y con arreglo a qué modalidades habría que conceder dicho acceso.

В Дарфуре, Индонезии и Афганистане особое внимание уделялось информированию религиозных лидеров и руководителей неформальных механизмов отправления правосудия по таким вопросам, как права женщин и взаимодействие формальных и неформальных систем отправления правосудия.
En Darfur, Indonesia y el Afganistán se hizo hincapié en sensibilizar a los dirigentes religiosos y a los responsables de la administración de justicia oficiosa sobre cuestiones como los derechos de la mujer y la relación entre la justicia oficial y oficiosa.

Новая система отправления правосудия требует того, чтобы неформальная система рассматривалась в качестве эффективного и действенного механизма, который дает персоналу возможность урегулировать споры, а руководителям принимать в этом участие.
En el marco del nuevo sistema de administración de justicia, es imprescindible que el sistema informal se perciba como un mecanismo eficiente y eficaz para que el personal esté dispuesto a buscar una solución a través de él y el personal directivo acceda a participar en él.

Неформальная система является важным элементом системы отправления правосудия, которая играла важную роль в урегулировании споров, уменьшая необходимость формального судопроизводства и создавая гармоничную рабочую среду.
El sistema informal es un elemento clave del sistema de administración de justicia que representó un papel importante en la solución de controversias, la reducción de la necesidad de procedimientos formales y la creación de un entorno de trabajo armonioso.

Судьи напоминают также о том, что такой порядок подотчетности был установлен для других трибуналов Организации Объединенных Наций и неформальной части системы отправления правосудия, а именно Канцелярии Омбудсмена.
Los magistrados reiteran además que esa presentación directa de informes se ha establecido para otros tribunales de las Naciones Unidas y para la parte informal del sistema de administración de justicia, es decir, la Oficina del Ombudsman.

В своем докладе он утверждает, что для обеспечения последовательного применения дисциплинарных мер в различных местах службы необходимо создать на местах прочную систему децентрализации всех формальных и неформальных компонентов новой системы отправления правосудия.
Sostuvo en su informe que a fin de asegurar la aplicación coherente de las medidas disciplinarias en los distintos lugares de destino, debe establecerse un sistema sólido sobre el terreno que exige la descentralización de todos los componentes formales e informales del nuevo sistema de administración de justicia.

Это должно способствовать сокращению числа дел, передаваемых на рассмотрение в неформальную и формальную системы отправления правосудия.
Debería reducirse así el número de asuntos planteados ante los sistemas informal y formal de administración de justicia.

Как об этом говорится в документе А/ 62/ 294, в основе новой внутренней системы отправления правосудия будут лежать неформальная система урегулирования споров, новый механизм управленческой оценки и двухуровневая официальная система правосудия.
El nuevo sistema de justicia interna, como se describe en el documento A/62/294, dependerá de un sistema informal de solución de controversias, una nueva capacidad de evaluación administrativa interna y un sistema formal de revisión judicial de doble instancia.