Que es НЕФОРМАЛЬНО en Español

• informalmente
• informal
• oficiosamente
• extraoficialmente
• oficiosas
• oficiosa
• extraoficial

Ejemplos de uso de Неформально en Ruso y sus traducciones al Español

Нет. Неформально.
No, extraoficial.

Ух ты, так неформально.
Vaya, qué informal.

Немного неформально, не правда ли?
Algo informal,¿verdad?

Все очень неформально.
Somos muy informales.

Вы можете это сделать неформально.
Puedes hacerlo extraoficialmente.

Неформально, тебя хотят уволить.
Extraoficialmente te quieren fuera de aquí.

У нас тут все неформально.
Somos súper informales.

Ваше поведение в суде немного неформально, но я должен Вам сказать что Вы чертовский юрист.
Sus modales son poco convencionales, pero es un gran abogado. Gracias.

Это будет очень неформально.
Será todo muy informal.

Эту тему мы годами дискутируем на Конференции- и формально, и неформально.
Durante estos años hemos debatido el tema en la Conferencia tanto oficial como oficiosamente.

Я выгляжу и чувствую себя неформально и я вне дела.
Parezco cual, me siento casual, y me voy.

Простите, что все это так неформально.
Siento que todo sea un poco informal.

Таким образом очень неформально, энергия это потенциал системы, позволяющий добиться цели.
Así que, muy informalmente, energía es el potencial de un sistema para que se hagan cosas.

Такого рода отношения, основанные на обмене опытом, могут развиваться формально или неформально.
Esos tipos de relaciones de intercambio de experiencias pueden establecerse de manera oficial u oficiosa.

Напротив, во многих случаях свою полезность продемонстрировали неформально сотрудничающие коллективы.
Por el contrario, las alianzas de colaboración oficiosas han demostrado ser de utilidad en muchos casos.

Из них 286 дел прошли процесс формального обжалования и 98 были урегулированы неформально.
De ellos, 286 se tramitaron con arreglo a los procedimientos oficiales de apelación y 98 se resolvieron oficiosamente.

Можем пройтись по пунктам сделки неформально, но мне нужно будет, чтобы мой юрист посмотрел контракт прежде чем я подпишу его.
Podemos repasar el contrato informalmente, pero mi abogado deberá revisarlo antes de que firme.

Он заключил неформально рабочее соглашение по координации своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Ha llegado a un acuerdo de trabajo informal para coordinar sus actividades con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Один суд даже заявил, что" согласно статье 11 КМКПТ договор купли- продажи может быть заключен неформально".
Un tribunal llegó incluso a declarar que" por lo que se refiere al artículo 11 de la Convención, un contrato de compraventa se puede celebrar informalmente".

Это не только неформально привязывает фирму- клиента к ее банку, но и связывает банк с его клиентом.
Este modelo no sólo vincula informalmente a la empresa cliente con su banco, sino que también liga al banco con su cliente.

В то же время еще ряд стран, в том числе Франция, Индия и Новая Зеландия, неформально заявляют, что хотели бы делать больше для борьбы с изменением климата.
Y otros-entre ellos Francia, India y Nueva Zelanda- han dicho informalmente que están ansiosos por hacer más.

Обмен информацией между органами финансового контроля осуществляется оперативно и неформально, как того требуют правила ЭГМОНТГРУП.
El intercambio de informaciones entre las unidades financieras de inteligencia es ágil e informal, según las reglas del Grupo de Egmont.

Друг Председателя неформально обследовал с делегациями альтернативные способы структурирования положений в проекте протокола.
El Amigo de la Presidencia estudió oficiosamente con las delegaciones otras formas posibles de estructurar las disposiciones del proyecto de protocolo.

И сначала думали что они умерли от того что неформально называется" смерть в колыбели," а более формально Синдром внезапной детской смерти.
Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama"muerte en la cuna", y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil.

Однако остается сложный вопрос о валютах азиатских стран, таких, как китайский юань, которые формально или неформально привязаны к курсу доллара.
No obstante, sigue en pie la espinosa cuestión de las monedas asiáticas, como el renminbi chino, que, oficial o extraoficialmente, están vinculadas al dólar.

Сотруднику, который считает, что условия его назначения или контракта были нарушены, рекомендуется попытаться урегулировать этот вопрос неформально.
Se alienta a los funcionarios que consideren que se han infringido sus condiciones de servicio o su contrato de empleo a que intenten resolver el asunto informalmente.

Вместе с тем страновое отделение информировало Комиссию, что контроль и оценка РПООНПР производятся неформально, в ходе контактов со штаб-квартирой ПРООН.
Sin embargo, la oficina en el país informó a la Junta de que el seguimiento y la evaluación del MANUD se llevaban a cabo oficiosamente con la sede del PNUD.

Комиссия неформально общалась с лицами, ответственными за выполнение стратегического плана сохранения наследия, с целью обсуждения уроков, извлеченных из осуществления Генерального плана капитального ремонта.
La Junta también ha entablado conversaciones oficiosas con representantes de ese plan estratégico para examinar las enseñanzas extraídas del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Прежде чем мы осыпем себя уникальными преимуществами Флейшмана а также прежней работой, я хочу, я не знаю, неформально обсудить маргарин в целом.
Antes de que nos sumerjamos en los beneficios únicos y el trabajo previo de Fleischmann, quiero, no sé, tener una pequeña charla informal sobre la margarina en general.

Кроме того, большинство лесов принадлежит государственному сектору, а управляется( официально или неформально) частным сектором- как корпоративным, так и мелкособственническим.
Además, aunque la mayoría de los bosques son propiedad del sector público, su ordenación(oficial o extraoficialmente) la asumen empresas grandes o pequeñas del sector privado.