Que es НЕФОРМАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de cooperación oficiosa
• la cooperación informal

Ejemplos de uso de Неформального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Перспективы развития неформального сотрудничества.
IV. El futuro de la cooperación oficiosa.

Важное значение неформального сотрудничества в этой области;
Importancia de la cooperación informal en este ámbito;

Перу встала на путь активного поощрения неформального сотрудничества.
El Perú había estado promoviendo activamente la cooperación oficiosa.

Ораторы подчеркнули важность укрепления климата доверия, доверительных отношений и неформального сотрудничества.
Algunos oradores destacaron la importancia de reforzar la confianza y la cooperación oficiosa.

Неясность в отношении того, какая информация в рамках неформального сотрудничества по конкретным делам является конфиденциальной,?
¿Qué es y qué no es información confidencial en el escenario de la cooperación oficiosa sobre casos concretos?

Важно отметить, что данный анализ не иллюстрирует региональное измерение неформального сотрудничества.
Es importante señalar que el análisis no muestra una dimensión regional de la cooperación oficiosa.

Вместе с тем в докладе приводится также обзор неформального сотрудничества, которое отчасти осуществляется и в рамках официальных соглашений.
No obstante, también se analiza la cooperación oficiosa que en cierta medida se desarrolla en el marco de los acuerdos oficiales.

Генеральный директор Бельгийского органа по вопросам конкуренции рассказал об опыте неформального сотрудничества его страны.
El Director General de la Autoridad de la Competencia de Bélgica compartió la experiencia de su país en la cooperación oficiosa.

В представленной ниже таблице в разбивке по регионам показан уровень неформального сотрудничества среди стран, ответивших на этот вопросник.
En el cuadro que figura a continuación figuran las actividades de cooperación oficiosa por región señaladas por los países que respondieron al cuestionario.

Очевидно, что такой тип неформального сотрудничества способствовал решению конкретных проблем, возникавших в ходе расследований.
Es evidente que este tipo de cooperación oficiosa ha contribuido a resolver los problemas que se plantearon durante las investigaciones de algunos casos concretos.

Генеральный директор Кенийского органа по вопросам конкуренции охарактеризовал нынешнее состояние неформального сотрудничества в мире.
El Director General de la Autoridad de la Competencia de Kenya presentó el estado actual de la cooperación oficiosa en el mundo.

Вместе с тем было подчеркнуто, что организация неформального сотрудничества требует значительного времени, и в этом отношении важную роль играют региональные связи.
Sin embargo, se señaló que el establecimiento de una cooperación oficiosa era un proceso largo y a tal fin era importante el nexo regional.

ЮНКТАД уделяет приоритетное внимание работе, направленной на укрепление взаимопонимания и доверия в целях поощрения механизмов неформального сотрудничества.
La UNCTAD considera prioritarias las actividades que promueven el entendimiento mutuo y contribuyen a instaurar la confianza para potenciar los acuerdos de cooperación oficiosa.

Работа по налаживанию неформального сотрудничества между органами, занимающимися проблемами конкуренции, продвигается удовлетворительно.
La labor de fomento de la cooperación oficiosa entre los organismos reguladores de la competencia avanza de manera satisfactoria.

В этом контексте ЮНКТАД, ОЭСР и МСК принимают активное участие в таких видах неформального сотрудничества, внося свой вклад в проведение многосторонних, региональных и двусторонних совещаний.
En este sentido, la UNCTAD, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la RIC practican esta forma de cooperación oficiosa mediante sus contribuciones a las reuniones multilaterales, regionales y bilaterales.

Одним из примеров такого неформального сотрудничества является использование ЮНИТАР и ПРООН программного компонента, разработанного МСЭ( Train- X).
Un ejemplo de esa cooperación extraoficial es la utilización por parte del UNITAR y del PNUD de un módulo programático elaborado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)(Train- X).

В рамках официальных субрегиональных объединений Латинской Америки( Андского сообщества, Сети по вопросам конкуренции Центральной Америки и МЕРКОСУР) между их членами были созданы системы неформального сотрудничества.
En América Latina, algunas agrupaciones subregionales oficiales(Comunidad Andina, la Red Centroamericana de Autoridades Nacionales Encargadas del Tema de Competencia y MERCOSUR) han creado sistemas de cooperación oficiosa entre sus miembros.

Принципы" мягкого права" и деятельность в рамках неформального сотрудничества в настоящее время, пожалуй, являются наиболее распространенными формами сотрудничества в сфере конкуренции.
Los principios no vinculantes y las actividades de cooperación oficiosas son quizá actualmente la forma más utilizada de cooperación en materia de competencia.

Хотя неформальное сотрудничество является непрерывным процессом и может осуществляться при различных обстоятельствах, в настоящем докладе основное внимание уделяется механизмам неформального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции.
Aunque la cooperación oficiosa es un proceso continuado que puede desarrollarse en muchos ámbitos, el presente informe se centrará en los mecanismos de cooperación oficiosa entre las agencias de la competencia.

В этой связи важно отметить полезность неформального сотрудничества как неотъемлемого элемента ежедневной работы любого органа по вопросам конкуренции.
En este sentido, merece la pena mencionar la utilidad de la cooperación oficiosa como una actividad cotidiana básica de toda agencia de defensa de la competencia.

Еще один эксперт заявил, что Рабочая группа по торговле и конкуренции представляет собой важный дискуссионный форум для представителей торговых органов, который закладывает фундамент неформального сотрудничества в Латиноамериканском и Карибском регионе.
Otro experto dijo que el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Competencia era un foro importante de debate para los funcionarios de la competencia y el comercio, que proporcionaba la base para los entornos de cooperación oficiosa en la región de América Latina y el Caribe.

Анализируя изложенные выше случаи неформального сотрудничества, можно сделать вывод о том, что в различных регионах мира действительно осуществлялся обмен различными видами информации.
Del examen de los casos antes mencionados de cooperación oficiosa, no se puede sacar la conclusión de que las autoridades de distintas regiones del mundo intercambiasen realmente distintos tipos de información.

Кроме того, в обследовании ОЭСР отмечается, что основная доля международного сотрудничества приходится на органы по вопросам конкуренции с большим стажем работы, а среди недавно созданных органов по вопросам конкуренции еще только намечается тенденция роста неформального сотрудничества.
La encuesta de la OCDE también indica que la cooperación internacional tiene lugar principalmente entre instituciones de países desarrollados, al tiempo que aparecen nuevas pautas de cooperación oficiosa entre las nuevas agencias de defensa de la competencia.

Оратор также наблюдал в Египте реальные примеры неформального сотрудничества между христианами и мусульманами в рамках проектов по установлению добрососедских отношений, такие как, например, обучение молодых людей для повышения возможностей их трудоустройства.
También ha visto ejemplos positivos de cooperación informal entre cristianos y musulmanes en proyectos vecinales en Egipto, como la formación de jóvenes para mejorar sus oportunidades de empleo.

Хотя эти два вида неформального сотрудничества охватывают все типы антиконкурентной практики( картельные сговоры, злоупотребление господствующим положением и слияния), в делах о картелях и о слияниях используются различные подходы к механизмам неформального сотрудничества..
Si bien esos dos mecanismos de cooperación oficiosa abarcan todo tipo de conductas contrarias a la competencia(cártel, abuso de posición dominante y concentraciones), no se utilizan los mismos métodos de cooperación en relación con los cárteles y las concentraciones.

Принятая недавно Лимская декларация( см. вставку) знаменует собой новый этап неформального сотрудничества между недавно созданными органами по вопросам конкуренции: это позволит им углубить взаимодействие и знания законодательства, практических методов и расследуемых дел на обоюдной основе.
La Declaración de Lima(véase recuadro), que fue aprobada recientemente, es un tipo de cooperación oficiosa de nueva generación entre nuevas agencias que estrechará su colaboración y profundizará el conocimiento de las legislaciones, prácticas y procedimientos de cada país.

Что касается неформального сотрудничества по конкретным делам, то ФАС сообщила, что в ходе расследования дел о международных картелях она проводила консультации с зарубежными органами по вопросам конкуренции, в частности с антимонопольными органами Вьетнама и Норвегии.
En cuanto a la cooperación oficiosa sobre casos concretos, el Servicio informó de las consultas mantenidas con autoridades extranjeras de defensa de la competencia en la investigación de casos internacionales de prácticas colusorias, especialmente las de Noruega y Viet Nam.

Для целей настоящего доклада рабочее определение неформального сотрудничества включает в себя неформальное сотрудничество и сотрудничество общего плана, затрагивающее институциональную деятельность органов по вопросам конкуренции.
La definición práctica de la cooperación oficiosa que se utiliza en este informe engloba la cooperación general y oficiosa establecida en las actuaciones institucionales de los organismos de defensa de la competencia.

Что касается неформального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции в регионе, то такое сотрудничество при разбирательстве дел осуществляется в форме обмена информацией, сетевого взаимодействия, совместного использования соответствующих возможностей для профессиональной подготовки и обмена персоналом.
Con respecto a la cooperación informal entre los órganos de la competencia de la región, éstos cooperaban en los distintos casos, intercambiando información, estableciendo contactos recíprocos, compartiendo las oportunidades idóneas de capacitación e intercambiando personal.

Помимо регулярного неформального сотрудничества и обмена информацией в качестве показательных примеров сотрудничества по конкретным проектам/ вопросам можно привести разработку указателя документов по вопросам обеспечения законности и взаимодействие в других важных областях.
Además de las actividades de colaboración oficiosas normales y el intercambio de información, algunas de las principales instancias de colaboración se dan en proyectos o cuestiones particulares, como la elaboración del índice que califica la situación del imperio de la ley y otros ámbitos sustantivos.