Que es НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ en Español

• educación no académica
• educación no estructurada
• la educación extraescolar
• el aprendizaje extraoficial
• educación no oficial

Ejemplos de uso de Неформальное обучение en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение взрослых и неформальное обучение.
Educación de adultos y extraescolar.

Неформальное обучение являлось важным компонентом сокращения числа неграмотных.
La educación no estructurada, tuvo un papel importante en la importante reducción del analfabetismo.

Ассоциация учредила успешный центр поддержки ремесел и организовала неформальное обучение женщин и детей.
La organización creó un próspero centro artesanal e impartió educación no estructurada a mujeres y niños.

Неформальное обучение остается важным дополнением к официальной системе образования.
La capacitación no formal sigue siendo un complemento importante del sistema educativo formal..

В Мьянме в качестве потенциальной цели проекта рассматривалось неформальное обучение.
En Myanmar se consideró la posibilidad de intervenir llevando a cabo un proyecto en el ámbito de la educación no académica.

Им предоставляется целый ряд услуг, таких как неформальное обучение, питание, медицинские услуги, психосоциальная помощь и организация досуга.
Se prestan diversos servicios como educación no oficial, nutrición, atención médica, asistencia psicosocial y actividades recreativas.

Самым высоким процент неграмотных остается среди женщин пожилого возраста, которые никогда не имели возможности пройти официальное или неформальное обучение.
El analfabetismo sigue siendo mayor entre las mujeres de más edad que nunca tuvieron oportunidad de recibir educación escolar o extraescolar.

Неформальное обучение- это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс. Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука.
El aprendizaje extraoficial entraña un proceso desordenado, indisciplinado y potencialmente subversivo, pero también promete alimentar el fermento creativo en el que prospera la gran ciencia.

Учащимся выплачиваются стипендии, образование девушек до 12 класса является бесплатным, поощряются распространение грамотности среди взрослых и неформальное обучение.
Se conceden becas, la educación de las mujeres es gratuita hasta el grado 12, y se fomenta la alfabetización de adultos y la educación no académica.

С этой целью она организует неформальное обучение женщин и детей, привлекает женщин к мероприятиям по посадке деревьев и очистке прибрежных районов и распространяет информацию по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
A ese fin, ofrece educación no estructurada para mujeres y niños, facilita la participación de las mujeres en la plantación de árboles y las actividades de limpieza de costas y crea conciencia sobre el VIH/SIDA.

В докладе Генерального секретаря для сессии Комиссии по положению женщин в этом году также указывается, что неформальное обучение остается важным дополнением к системе формального образования.
El informe del Secretario General a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su período de sesiones de este año declara que la educación no académica sigue siendo un importante complemento del sistema de educación oficial.

Которое можно вызвать в молодых людях такими мероприятиями, как научные фестивали и сети научных центров, дает основание для осторожного оптимизма, при условии, что мы сможем использовать многообразие возможностей, которое предлагает неформальное обучение.
Ver la pasión que pueden infundir a los jóvenes actividades como las de los festivales científicos y las redes de centros científicos inspira un optimismo cauto… siempre y cuando aprovechemos la diversidad de oportunidades que ofrece el aprendizaje extraoficial.

Инвестиции в образование и внешкольные мероприятия могут стать ответом на призывы к борьбе с неравенством, а неформальное обучение может служить мостом между рынком труда и системой формального образования.
La inversión en educación y actividades extracurriculares podría ser la solución para luchar contra la desigualdad y la formación extraescolar podría servir como puente entre el mercado laboral y el sistema educativo oficial.

Она также помогает работающим детям, организуя неформальное обучение в целях повышения их уровня грамотности, пытается заставить их перспективно мыслить и довести до их сознания значение профессиональной подготовки, которая в будущем даст им возможность иметь постоянный и устойчивый доход.
También ayuda a los niños que trabajan organizando una enseñanza extraescolar, impartiéndoles algunas clases de alfabetización y orientándolos para que piensen en algo más que en el señuelo de la ganancia inmediata y traten de adquirir un oficio que más tarde les proporcione unos ingresos más estables y duraderos.

Центр комплексной помощи беспризорным детям и подросткам( Centro de Atención Integral para Niños y Adolescentes en Situación de Calle, CAINA) ежедневно предоставляет трехразовое питание, медицинский контроль, возможности для проведения досуга и неформальное обучение, а также способствует возвращению ребенка в семью59.
El Centro de Atención Integral para Niños y Adolescentes en Situación de Calle(CAINA) proporciona tres comidas al día, revisiones médicas, actividades de ocio y educación no académica y facilita la reinserción familiar.

В Уганде министерство образования и спорта совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) организует неформальное обучение с элементами допрофессиональной подготовки для сельской молодежи в рамках программы, рассчитанной на отчисленных из школы лиц.
En Uganda, el Ministerio de Educación y Deportes se ha unido al Organismo Alemán para la Cooperación Técnica para impartir enseñanza no académica a los jóvenes de las zonas rurales empleando elementos de formación preprofesional mediante un programa destinado a solucionar el problema de la deserción escolar.

Расширение местного потенциала в области профессиональной подготовки путем подготовки группы инструкторов, способных организовать обучение с использованием методов и технологий, предусматривающих неформальное обучение взрослых при активном участии слушателей, для ознакомления с последними данными по изучаемому вопросу;
Desarrollar una capacidad local de capacitación mediante un equipo de capacitadores capaces de dictar cursos utilizando técnica y tecnologías participatorias y no formales de educación de adultos sobre cuestiones de interés y de actualidad;

В восьми штатах Индии партнеры ЮНИФЕМ по практической работе из числа неправительственных организаций помогают пострадавшим с юридическими формальностями, добиваться судебного преследования нарушителей и устраиваться в приюты, предоставляя юридическую информацию и организуя неформальное обучение.
Las organizaciones no gubernamentales asociadas con el UNIFEM para la ejecución de programas en ocho estados de la India prestan asistencia a las supervivientes de actos de violencia en la gestión de los procesos legales, el enjuiciamiento de los autores de esos actos y el acceso a centros de acogida en los que se proporciona información jurídica y educación no oficial.

Повышение эффективности в таких областях, как базовое образование, ликвидация неграмотности, развитие навыков грамотности, обучение взрослых и неформальное обучение, что по-прежнему будет являться одной из приоритетных областей сотрудничества между АЛЕКСО и ЮНЕСКО;
El aumento de la eficacia de la educación básica, la alfabetización, la enseñanza posterior a la alfabetización, la educación de los adultos y la educación extraescolar continuará siendo una esfera de alta prioridad para la cooperación entre la ALECSO y la UNESCO;

В каждом департаменте страны имеются центры неформального базового образования, стремящиеся охватить всех детей и молодежь, которые либо никогда не ходили в школу, либо бросили учебу, а постоянные центры ликвидации неграмотности и профессионального обучения осуществляют неформальное обучение лиц в возрасте от 15 лет до совершеннолетия.
En todos los departamentos del país hay centros de enseñanza básica no escolar a los que pueden asistir todos los niños y jóvenes que nunca fueron a la escuela o que la han abandonado, y los centros de alfabetización y de capacitación permanentes imparten enseñanza no escolar a personas mayores de 15 años.

Будучи убеждена в том, что изменения в обществе должны происходить под давлением изнутри, в вопросах формирования национальных новаторских идей, таких, как микрокредитование и неформальное обучение, Бангладеш опирается на свои собственные интеллектуальные ресурсы и древнее и богатое культурное наследие.
Bangladesh, que está convencido de que la sociedad debe cambiarse desde dentro, se basa en sus propios recursos intelectuales y en su antiguo y rico patrimonio cultural para generar ideas nacionales innovadoras como las del microcrédito y la educación extraescolar.

В 2003 году министерство просвещения и управление омбудсмена подписали меморандум о намерениях относительно разработки и осуществления Национального плана просвещения по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, в котором предусматривается проведение учебных мероприятий, включающих три компонента: 1 формальное образование, 2 неформальное образование и 3 неформальное обучение.
El Ministerio de Educación Nacional y la Defensoría del Pueblo firmaron, en el año 2003, una carta de intención con el objeto de formular e implementar el Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos y DIH, en el cual se plantea el desarrollo de acciones de educación con tres componentes: 1 educación formal, 2 educación no formal y 3 educación informal.

Цель проекта заключается в разработке такого онлайнового инструмента, который даст миссиям возможность обмениваться информацией и организовывать неформальное обучение внутри миссий и между ними, совместно разрабатывать и публиковать информационные материалы, автоматически утверждать и размещать их на веб- сайтах вместе с информацией о результатах их работы, совместно составлять свои планы и руководить выполнением поставленных задач.
La finalidad del proyecto es desarrollar una herramienta basada en la web que permita el intercambio de conocimientos y el aprendizaje informal en las misiones y entre ellas, la elaboración y redacción de contenidos en un contexto de colaboración, la aprobación y publicación automatizadas de contenidos y productos en la web, y la sincronización de los calendarios de trabajo y de las tareas.

В 1993 году общая сумма бюджетных ассигнований на нужды образования, выделенных федеральным правительством, правительствами земель и органами местного управления Германии, составила 154, 2 млн. марок( этап зачисления, неформальное обучение молодежи, школы, университеты, продолжение образования, меры поддержки- такие, как оказание ученикам и студентам помощи в обучении, совместное поощрение исследований правительствами федерации и земель).
En 1993, los gastos en educación del Gobierno federal y de los gobiernos de los Länder y de las autoridades locales en Alemania ascendieron a un total de 154.200 millones de marcos alemanes(nivel de admisión, educación no académica para jóvenes, escuelas, universidades, enseñanza superior, medidas de apoyo tales como asistencia educacional a alumnos y estudiantes, promoción conjunta de investigaciones por los gobiernos federal y de los Länder).

Осознавая, что сознательное участие граждан является основой прочной демократии, правительство сделало обучение основам демократии своим приоритетом и организовало на регулярной основе неформальное обучение, призванное помочь гражданам повысить знания в области права, что расширит их возможности в полной мере пользоваться своими правами и свободами и принимать участие в общественной жизни и экономической деятельности.
Reconociendo que la participación consciente de la ciudadanía es fundamental para una democracia duradera, el Gobierno hizo de la educación en democracia una prioridad y ofreció capacitación informal en forma regular para ayudar a los ciudadanos a mejorar sus conocimientos jurídicos, con lo que los empoderó para gozar plenamente de sus derechos y libertades y participar en la vida pública y económica.

Неправительственные и общинные организации, занимаясь такими разнообразными видами деятельности, как микрокредитование, медицинское обслуживание, неформальное обучение, расширение возможностей женщин и пропаганда прав человека и благого правления, в значительной степени содействуют поощрению и защите гражданских и политических прав.
Con su participación en diversas actividades, entre las que destacan la concesión de microcréditos, el cuidado de la salud, la enseñanza no académica, la potenciación del papel de la mujer y la defensa de los derechos humanos y la gobernanza, las ONG y las organizaciones de base comunitaria contribuyen de forma importante a la promoción y protección de los derechos civiles y políticos.

Программы неформального обучения взрослых могут указать правильный путь.
Los programas de educación no formal de adultos pueden abrir el camino del cambio.

В 2009 и 2010 годах организация провела курс неформального обучения для десяти детей перед их поступлением в государственные школы.
En 2009 y 2010 impartió educación no académica a 10 niños antes de su admisión al sistema escolar ordinario.

Совет получил две премии ЮНЕСКО за выдающуюся деятельность в сфере обеспечения грамотности и неформального обучения.
El Consejo ha recibido dos premios de la UNESCO por su sobresaliente labor en la esfera de la alfabetización y la educación no académica.

Например, координаторы по вопросам информационных технологий в отдельных подразделениях весьма активно занимаются неформальным обучением коллег для повышения эффективности использования ими стандартных прикладных программ.
Por ejemplo, los coordinadores de tecnología de la información de las distintas dependencias imparten de forma sumamente activa capacitación informal a colegas para mejorar su competencia en el uso de aplicaciones estándar.