Que es НЕФОРМАЛЬНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• solución informal
• la resolución informal

Ejemplos de uso de Неформальное урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Неформальное урегулирование.
Solución informal.

Например, Генеральный секретарь включил неформальное урегулирование конфликтов в качестве элемента своих договоренностей со старшими руководителями.
Por ejemplo, el Secretario General incluyó la solución informal como uno de los elementos de sus pactos con el personal directivo superior.

Неформальное урегулирование конфликтов.
Resolución informal de conflictos.

Генеральный секретарь отмечает признание Генеральной Ассамблеей того, что неформальное урегулирование конфликтов является решающим элементом новой системы.
El Secretario General toma nota de que la Asamblea General reconoce que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del nuevo sistema.

III. Неформальное урегулирование конфликтов: обзор дел и тенденций.
III. Solución informal de conflictos: sinopsis de casos y tendencias.

В соответствии со своими полномочиями начальник полиции может отклонить жалобу, наложить дисциплинарные взыскания, либо урегулировать вопрос с согласия всех сторон( неформальное урегулирование).
El jefe de la Policía está facultado para desestimar la denuncia, imponer medidas disciplinarias o llegar a una solución de acuerdo con las partes(resolución extraoficial).

Раннее и неформальное урегулирование может предотвратить представление официальных жалоб в некоторых случаях и способствовать созданию гармоничных рабочих условий.
La resolución informal en una etapa temprana puede evitar en ocasiones que se presenten denuncias por la vía formal y a la vez promover un entorno de trabajo armonioso.

На исключительной основе и в рамках имеющихся ресурсов им предоставлялись ограниченные услуги в тех случаях, когда неформальное урегулирование могло легко быть достигнуто.
Con carácter excepcional y cuando ello ha sido viable dentro de los límites de los recursos existentes, se han prestado servicios en casos en que fácilmente se podía llegar a una solución informal.

Неформальное урегулирование является эффективным с точки зрения затрат, поскольку позволяет решать вопросы, которые, в противном случае, привели бы к длительному и дорогостоящему разбирательству.
La solución informal es eficaz en función del costo ya que permite solucionar cuestiones que, sin esta, podrían dar origen a litigios costosos y de larga duración.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует продолжать подчеркивать предотвращение конфликтов, их неформальное урегулирование, передовую практику управления и культуру сотрудничества в целом.
La Asamblea General debe seguir insistiendo, en consecuencia, en la prevención de conflictos, la solución informal de conflictos, las buenas prácticas de gestión y una cultura de colaboración en general.

Неформальное урегулирование споров станет главной опорой новой системы, облегчая нагрузку на ее формальную часть, но при этом также успешно осуществляя эффективное правосудие.
La solución informal de las controversias sería un pilar del nuevo sistema, ya que disminuiría la presión respecto del sistema formal y al mismo tiempo permitiría lograr satisfactoriamente una justicia efectiva.

Генеральная Ассамблея, вновь подтвердив, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, положительно рассмотрела предложенные Канцелярией стимулирующие меры.
La Asamblea General, reafirmando que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia, examinó con ánimo favorable los incentivos propuestos por la Oficina.

Неформальное урегулирование конфликтов является важным элементом внутренней системы отправления правосудия, способствуя установлению гармоничных условий работы и исключению затратного и требующего значительного времени судопроизводства.
La solución informal de conflictos es un elemento crucial del sistema interno de administración de justicia, que ayuda a establecer condiciones de trabajo armoniosas y a evitar litigios costosos que implican pérdida de tiempo.

Канцелярия продолжит вести просветительскую деятельность и пропагандировать ценность и преимущества неформального урегулирования; при этом, однако, Организация должна принять активные меры по смещению акцента на такое неформальное урегулирование.
La Oficina continuará informando y promoviendo el valor y las ventajas de la solución informal de los conflictos; por su parte, la Organización también debe comprometerse a hacer mayor hincapié en la solución informal.

Успешное неформальное урегулирование споров зависит от согласованности усилий, предпринимаемых в целях поощрения применения этой практики в качестве первого шага в контексте рассмотрения жалоб.
El éxito de la solución informal depende de que se despliegue un esfuerzo concertado para promover su utilización como primera medida para superar el descontento.

Как сотрудник, так и Генеральный секретарь могут инициировать неформальное урегулирование, включая посредничество, для решения соответствующих вопросов в любое время до или после принятия сотрудником решения урегулировать вопрос формально.
Tanto el funcionario como el Secretario General podrán iniciar el proceso informal de solución de las cuestiones pertinentes, incluida la mediación, en cualquier momento antes o después de que el funcionario opte por la vía formal para resolver el asunto.

Вновь подтверждает, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, и подчеркивает, что следует делать все возможное для использования этой неформальной системы, с тем чтобы избежать ненужного формального разбирательства;
Reafirma que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y pone de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios;

В случаях, когда Управление предвидело высокий уровень компенсации в результате потенциального разбирательства дела в Трибунале, оно обеспечивало консультирование и рекомендовало неформальное урегулирование дела, стремясь свести к минимуму возможные потери для Организации.
En los casos en que estimó que el nivel de las indemnizaciones sería elevado si los asuntos se llevaban a juicio ante el Tribunal, la Oficina brindó asesoramiento y recomendó arreglos oficiosos con la mira de reducir al mínimo las posibles pérdidas para la Organización.

Опыт работы Группы показывает, что неформальное урегулирование предполагает проведение широких консультаций между сторонами и нередко занимает больше времени, нежели допускается предусмотренными в директивных документах сроками для проведения управленческих оценок.
Según la experiencia de la Dependencia, la solución informal requiere amplias consultas entre las partes y, a menudo, el proceso se alarga más de lo que permiten los plazos previstos en la normativa para las evaluaciones internas.

Хотя в некоторых случаях, например, когда речь идет о мошенничестве, целесообразнее прибегать к формальной системе( например, к услугам Управления служб внутреннего надзора), широко признается, что неформальное урегулирование может быть действенной и эффективной с точки зрения затрат альтернативой формальным механизмам разбирательства жалоб.
Aunque sería mejor solucionar algunos casos, por ejemplo, casos de fraude, con el sistema formal(por ejemplo a través de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), en general se reconoce que la solución informal puede ser una alternativa eficaz y económica de los mecanismos formales de atención de quejas.

Вновь подтверждает, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, и особо отмечает, что следует делать все возможное для использования неформальной системы, с тем чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать;
Reafirma que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y pone de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios;

Не только Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, но и старшие руководители должны разъяснять, какие выгоды несет неформальное урегулирование конфликтов, и распространять соответствующую информацию, как это сделала первый заместитель Генерального секретаря, которая довела соответствующую информацию до сведения глав департаментов.
Se recomienda que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y también el personal directivo superior aclaren los beneficios de la solución informal de conflictos e informen sobre ellos, como hizo la Vicesecretaria General para los jefes de departamento.

В своей резолюции 64/ 233 Ассамблея подтвердила, что неформальное урегулирование конфликтов является важнейшим элементом системы отправления правосудия, и подчеркнула необходимость максимального использования неформальной системы, с тем чтобы избежать ненужных судебных споров.
La Asamblea, en su resolución 64/233, reafirmó que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia, y puso de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios.

Неформальное урегулирование споров должно стать стержнем новой системы. Сотрудники должны обращаться в Трибунал по спорам только в том случае, когда такая процедура не приносит результатов, а судебные дела следует возбуждать в течение шести месяцев с момента объявления о том, что посреднические усилия не увенчались успехом.
El sistema informal de solución de controversias debe ser un eje del nuevo sistema; el personal sólo debería poder recurrir al Tribunal Contencioso-Administrativo si dicho procedimiento no da resultado, y los casos deberían presentarse dentro de los seis meses siguientes al fracaso declarado de los esfuerzos de mediación.

Ассамблея в своей резолюции 67/ 241 вновь подтвердила, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, и особо отметила необходимость максимально широкого использования неформальной системы, с тем чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.
La Asamblea, en su resolución 67/241, reafirmó que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y puso de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios.

Они предполагают двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства на основании Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в случаях, когда неформальное урегулирование невозможно.
Entrañan un proceso de dos etapas, constituido por una fase de solución informal y un procedimiento de arbitraje acelerado, basado en el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en caso de que fracase la fase de solución informal de la controversia.

Если Секция административного права рекомендует неформальное урегулирование, то в ее задачи входит получение необходимых санкций; обсуждение урегулирования с заявителем и/ или его представителем; подготовка соглашения об урегулировании; и отслеживание его осуществления.
Si la Sección de Derecho Administrativo recomienda solucionar informalmente la controversia, ella misma se encarga de obtener las aprobaciones necesarias, negociar la resolución con el demandante o su asesor jurídico, preparar el acuerdo por el que se zanja la controversia y hacer un seguimiento de su ejecución.

В этой связи Комитет напоминает, что при создании системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея признала, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из ключевых элементов системы отправления правосудия, и подчеркнула необходимость максимально широко использовать неформальную систему, с тем чтобы избегать необязательных судебных разбирательств( см. резолюцию 61/ 261, пункт 11).
A ese respecto, la Comisión recuerda que al establecer el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, la Asamblea General reconoció que la solución informal de conflictos era un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y subrayó que debía hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios(véase la resolución 61/261, párr. 11).

В своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, и особо отметила, что следует делать все возможное для использования неформальной системы, с тем чтобы создавать гармоничные условия работы и не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.
La Asamblea General, en su resolución 65/251, reafirmó que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y puso de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de establecer relaciones de trabajo armoniosas y evitar litigios innecesarios.

Начало функционирования новой системы отправления правосудия в июле 2009 года породило большие надежды на то, что спрос на неформальное урегулирование конфликтов возрастет с учетом того, что Ассамблея утвердила создание новых должностей региональных омбудсменов, а с помощью вновь созданной Службы посредничества были налажены связи с формальной системой отправления правосудия.
La introducción del nuevo sistema de administración de justicia en julio de 2009 creó grandes expectativas de que aumentara la demanda de servicios de solución informal de conflictos puesto que la Asamblea había aprobado el establecimiento de nuevos servicios regionales de ombudsman y se habían establecido vínculos con el sistema oficial a través del Servicio de Mediación recientemente creado.