Que es НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ en Español

• refinería

Ejemplos de uso de Нефтеперерабатывающее предприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Нефтеперерабатывающее предприятие" Даура" расположено в окрестностях Багдада.
La Refinería Daura está situada en los aledaños de Bagdad.

Самреф" имеет в Саудовской Аравии нефтеперерабатывающее предприятие, расположенное в Янбу на Красном море.
La Samref explota una refinería de petróleo crudo en Yanbu, en la costa del mar Rojo de la Arabia Saudita.

Незаконченное нефтеперерабатывающее предприятие, на котором после его завершения будут производиться топливные присадки.
Una fábrica petroquímica inconclusa en la que se estudiarán aditivos de combustibles cuando se termine.

Из этого объема 2, 6 млн. метрических тонн нефти должны быть поставлены на нефтеперерабатывающее предприятие компании, расположенное в Кырыккале.
De esa cantidad, 2,6 millones de Tm se asignaron a una refinería de TUPRAS situada en Kirikkale(Turquía).

В настоящее время это нефтеперерабатывающее предприятие работает на уровне 400 000 баррелей в день, что составляет 55 процентов от его мощности- 728 000 баррелей в день.
En estos momentos la refinería funciona a un ritmo de 400.000 barriles al día, es decir, al 55% de su capacidad de 728.000 barriles al día.

Компания не представила никаких доказательств, подтверждающих существовавшие в тот период ставки на перевозку аналогичных грузов, или факт предыдущих поставок ее продукции на Даурское нефтеперерабатывающее предприятие ГКН.
Esta empresa no presentó ninguna prueba del costo habitual del transporte de mercaderías similares correspondiente a alguna venta anterior a la refinería Saura de SEOR.

КПЮ" утверждает, что ее нефтеперерабатывающее предприятие в Роттердаме состоит из двух установок по переработке сырой нефти, именуемых установками 1 и 2.
La KPE afirma que su refinería de petróleo de Rotterdam consiste en dos unidades de procesamiento de petróleo crudo a las que denomina unidades de crudo 1 y 2.

Ирак утверждает, что в претензии" КПЮ" полностью игнорируется это обстоятельство и ТОТ ФАКТ, что нефтеперерабатывающее предприятие в Роттердаме должно было получить крупную дополнительную прибыль в результате использования легкой аравийской нефти.
El Iraq sostiene que la reclamación de la KPE ignora completamente este aspecto, y que la refinería de Rotterdam debe haber obtenido pingües beneficios adicionales como resultado de la utilización del crudo Arabian Light.

В системе национальных счетов это нефтеперерабатывающее предприятие рассматривается как находящееся на иностранной территории, и в силу этого в первую очередь проходит по счетам в разделе, отведенном для различных внутренних сделок с зарубежными странами.
En la contabilidad nacional, la refinería se considera como si estuviera emplazada en territorio extranjero, y de ese modo figura en esa contabilidad bajo la rúbrica de diversas transacciones internas con otros países.

Утром во вторник, 10 апреля 2012 года, бойцы народных вооруженных сил Республики Южный Судан вероломно атаковали, а затем захватили город Хиглиг, расположенный на территории Республики Судан, и взяли под свой контроль все находящиеся там объекты нефтяной промышленности, включая нефтяные скважины, нефтеперерабатывающее предприятие, а также контрольные станции, регулирующие перекачку нефти по нефтепроводам.
En la mañana del 10 de abril de 2012, las fuerzas armadas populares de la República de Sudán del Sur lanzaron un ataque atroz y ocuparon la ciudad de Higlig(República del Sudán), donde tomaron control de toda la infraestructura petrolífera, incluidos los pozos de petróleo, la refinería y las estaciones de control que regulan el flujo de crudo en los oleoductos.

Ирак утверждает, что если нефтеперерабатывающее предприятие, как в случае предприятия" КПЮ" в Роттердаме, не обладает такого рода гибкостью и оказывается привязано к сырой нефти определенного качества или только из одного источника, то тогда потери, обусловленные таким подходом к ведению дел, возникают по вине самих таких предприятий..
El Iraq sostiene que si las refinerías, como la de la KPE en Rotterdam, no aplican un criterio de flexibilidad, sino que se limitan a una calidad determinada o una fuente específica de crudo, son ellas las responsables de las pérdidas que resulten de haber utilizado un planteamiento de ese tipo.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели, основанные на обследовании данных, проведенном в ходе подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, который охватывал формальный и неформальный сектора, предприятия урановой горнорудной промышленности, недавно созданное в этой стране нефтеперерабатывающее предприятие, а также перекрестную ссылку с использованием данных таможенных органов.
La Parte indicó que las cifras modificadas se basaban en un estudio de reunión de datos realizado durante la elaboración de su plan de gestión de eliminación de los HCFC, en la que se habían incluido los sectores formal e informal, empresas dedicadas a la extracción de uranio y operaciones de refinería de petróleo instaladas hacía poco tiempo en el país y para la cual se habían verificado los datos con las autoridades aduaneras.

Как отмечается, средний показатель эффективности очистки нефти составляет в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) примерно 90 процентов, но показатели эффективности очистки могут быть весьма различными в зависимости от вида перерабатываемой сырой нефти и от того, как спроектировано нефтеперерабатывающее предприятие: в некоторых развивающихся странах показатель эффективности может быть низким и составлять 80- 85 процентов.
Como se señaló anteriormente, la eficiencia media de la refinación de petróleo es de alrededor del 90% en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); ahora bien, esa eficiencia puede variar considerablemente según el tipo de petróleo crudo que se procese y del diseño de la refinería: en algunos países en desarrollo, la eficiencia puede reducirse al 80% o al 85%.

Нефтеперерабатывающему предприятию в Басре, расположенному в южной части страны, был нанесен серьезный ущерб.
La refinería Basora, ubicada al sur, ha sufrido serios daños.

A Включая поставки с нефтеперерабатывающих предприятий/ нефтехранилищ и морских хранилищ, нефтезаводское топливо и нетрадиционные виды нефти.
A Incluye los suministros provenientes de refinería y reservas primarias, depósitos marítimos, combustibles de refinería y fuentes no tradicionales.

В январе 2011 года было объявлено о закрытии второго по величине нефтеперерабатывающего предприятия Соединенных Штатов-- нефтеперерабатывающего завода<< Ховенса>gt;, расположенного на острове Санта-Крус.
En enero de 2011, la refinería de petróleo Hovensa de Santa Cruz, la segunda mayor refinería de los Estados Unidos, anunció su cierre.

По настоящему разделу предусматривается контракт на оценку эффективности работы 42 бойлерных установок на нефтеперерабатывающем предприятии и осуществление соответствующих работ после определения.
Esta sección incluye un contrato para estudiar la eficiencia de las 42 calderas que operan en la refinería, y hacer el trabajo que corresponda en la forma especificada.

Согласно условиям первого контракта, стороны впоследствии решили, что" Гровер" будет также оказывать услуги по ремонтно- техническому обслуживанию на нефтеперерабатывающем предприятии" Даура" в Багдаде.
De conformidad con el primer contrato, las partes acordaron posteriormente que la Grover también proporcionaría servicios de mantenimiento en la refinería de Daura de Bagdad.

Во многих городах строятся нефтеперерабатывающие предприятия и текстильные фабрики, что открывает широкие возможности для трудоустройства.
En muchas ciudades se están construyendo refinerías de petróleo y fábricas de textiles, lo que ofrece amplias oportunidades de empleo.

Необходимо было восстанавливать электростанции, мосты, нефтеперерабатывающие предприятия, телекоммуникационные сети, порты, различные другие промышленные объекты, а также жилой фонд.
Hubo que reconstruir centrales de energía, puentes, refinerías de petróleo, telecomunicaciones, puertos, diversas instalaciones industriales y la vivienda.

Ирак утверждает, что события в Кувейте не задержали работу нефтеперерабатывающего предприятия" КПЮ" в Роттердаме.
El Iraq sostiene que las actividades de la refinería de petróleo de la KPE en Rotterdam no se vieron demoradas por los acontecimientos en Kuwait.

В настоящее время некоторые страны- члены ЭСКЗА осуществляют проекты с целью увеличить мощности своих нефтеперерабатывающих предприятий.
Varios países miembros de la CESPAO están ejecutando proyectos a fin de ampliar su capacidad de refino.

Шестичасовой допрос коммерческого директора газеты" Нумерика" по поводу статьи о нефтеперерабатывающих предприятиях.
Interrogatorio de más de seis de horas al director del diario Numerica en relación con un artículo relativo a las empresas petroleras.

Во время прошлых конфликтов нефтеперерабатывающему предприятию в Байджи был нанесен серьезный ущерб, однако оно остается крупнейшим и наиболее современным нефтеперерабатывающим предприятием в Ираке; кроме того, оно является одним из ключевых объектов по производству продуктов нефтепереработки.
La refinería Baiji sufrió muchos daños en los conflictos pasados, pero sigue siendo la más grande y moderna del Iraq y es un componente fundamental en la producción de productos derivados del petróleo.

Производство нефтепродуктов осуществляется на нефтеперерабатывающем предприятии" Индени" в Ндоле, Замбия, которое в равных долях принадлежит правительству Замбии и французской нефтяной компании" Тоталь".
El petróleo crudo se refina en la refinería Indeni, en Ndola(Zambia), propiedad a partes iguales del Gobierno de Zambia y de la compañía francesa de petróleos Total.

Июля 1990 года итальянский банк открыл в пользу контролировавшегося ГПН Даурского нефтеперерабатывающего предприятия аккредитив на всю сумму заказа, в котором бенефициаром указывалась компания" СУПКО".
El 24 de julio de 1990, un banco italiano emitió una carta de crédito irrevocable en favor de la Refinería Daura de SEOR por el importe del precio de compra, en la que se indicaba como beneficiaria a SUPCO.

Поскольку исполнение контракта с СОМО было прервано, ТУПРАС пришлось покупать сырую нефть для нефтеперерабатывающего предприятия в Кырыккале(" замещающая нефть") не из Ирака, а из других источников.
A causa de la interrupción de su contrato con SOMO, TUPRAS tuvo que obtener petróleo crudo para la refinería de Kirikkale(el" petróleo sustituyente") de fuentes distintas del Iraq.

Предполагается, что в результате этого расширения будет создано 1500 рабочих мест в строительстве и сумма подоходного налога нефтеперерабатывающего предприятия возрастет с нынешнего показателя в размере 12 млн. долл. США до 14 млн. долл. США в год.
Esta ampliación, que según se prevé creará 1.500 empleos de la construcción, elevará los impuestos sobre el patrimonio de la refinería de los actuales 12 millones a 14 millones de dólares al año.

Многие нефтеперерабатывающие предприятия в Африке работают не на полную мощность, а рынки сбыта соответствующей продукции часто характеризуются перекосами, часть из которых обусловливается небольшими размерами рынков, а часть является следствием государственной политики.
Muchas refinerías de petróleo de África operan por debajo de su capacidad y en los mercados de productos a menudo se producen distorsiones, algunas de ellas provocadas por el pequeño tamaño del mercado y otras por las políticas gubernamentales.

Группа II. В 09 ч. 30 м. два вертолета вылетели из аэропорта им. Рашида в направлении северных нефтеперерабатывающих предприятий, расположенных в Байджи в мухафазе Салах- эд- Дин.
A las 9.30 horas, el grupo despegó del aeropuerto de Al-Rashid a bordo de dos helicópteros y se dirigió a la empresa Refinerías del Norte, situada en la zona de Al-Baiyi, en la provincia de Salah Al-Din.