Que es НЕ ВПРАВЕ ТРЕБОВАТЬ en Español

• no pueden exigir
• no podrán reclamar
• no tenían derecho a exigir

Ejemplos de uso de Не вправе требовать en Ruso y sus traducciones al Español

Работодатель не вправе требовать каких-либо иных дополнительных документов.
El empleador no puede exigir ningún documento adicional.

Поскольку оставшаяся часть работ была выполнена не продавцом, он был не вправе требовать возмещения издержек.
Al no haberse realizado el resto de trabajos contratados por el vendedor, no puede ahora reclamarlos.

Никто не вправе требовать от судьи отчета по конкретному делу.
Nadie tiene derecho a pedir cuentas a un juez sobre un caso particular.

Никакое образование, претендующее на международную правосубъектность, не вправе требовать для себя освобождения от этого режима.
Ninguna entidad que reivindique una personalidad jurídica internacional puede pretender estar exenta de ese régimen normativo.

Никто не вправе требовать от судей отчета по конкретному судебному делу.
Nadie puede exigir a los jueces un informe sobre una causa judicial concreta.

Суд заключил, что стороны по-прежнему связаны условиями договора и покупатель еще не вправе требовать возврата уплаченной цены.
El Tribunal concluyó que las partes seguían obligadas por el contrato y que el comprador todavía no podía solicitar el reintegro del precio.

Никто не вправе требовать от кого-либо проходить тест при трудоустройстве или в связи с работой.
No se pueden exigir pruebas en los empleos o en situaciones laborales.

Суд также постановил, что Группа финансовой разведки не вправе требовать раскрытия финансовым учреждением банковской тайны без судебного приказа.
El Tribunal determinó también que la Dependencia no podía exigir a una institución financiera la entrega de información bancaria, sin orden judicial.

Он также констатировал, что дочерние предприятия своевременно не известили о дефектах и поэтому не вправе требовать возмещения убытков.
Además, el tribunal señaló que dichas filiales no comunicaron oportunamente los defectos, motivo por el cual no se podían reclamar indemnizaciones.

В соответствии с этим суд заключил, что истец не вправе требовать уплаты остатка цены, согласованной в договоре купли- продажи.
Por consiguiente, el tribunal llegó a la conclusión de que el demandante no podía reclamar el pago del saldo pendiente del precio convenido en el contrato de compraventa de las mercaderías.

Работодатель не вправе требовать предоставления личных данных, если только это обязательство не возлагается на него в соответствии с особыми регулирующими положениями.
El empleador no puede exigir la presentación de datos personales, salvo que ello forme parte de sus obligaciones a tenor de una reglamentación especial.

Вместе с тем, если иное не предусмотрено в соглашении об аренде, финансовый арендодатель не вправе требовать возмещения убытков за естественную амортизацию активов.
Sin embargo, a reserva de cualquier disposición contractual en contrario, el arrendador financiero no podrá presentar ninguna reclamación por la depreciación normal del bien.

Кроме того, финансовые арендодатели не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и обесценением арендованного имущества.
Además, normalmente los arrendadores financieros no podrán reclamar la diferencia entre la suma que reciben en concepto de pagos de arrendamiento y la depreciación del bien arrendado.

Вместе с тем, если иное не предусмотрено в соглашении об аренде, финансовый арендодатель не вправе требовать оплаты за естественное обесценение имущества.
Sin embargo, a reserva de cualquier disposición en contrario en el acuerdo de arrendamiento, el arrendador financiero no podrá presentar ninguna reclamación por la depreciación normal del bien.

Также со ссылкой на принцип добросовестности суд отметил, что покупатель не вправе требовать поставки товара, а затем, не расторгнув договора, приобретать взамен него другой товар.
Invocando igualmente el principio de la buena fe, el Tribunal consideró que el comprador no podía solicitar primero la entrega y luego comprar mercaderías de reemplazo sin rescindir el contrato.

Работодатель не вправе требовать от работницы выполнения работы в ночное время или выполнения работы стоя в течение неограниченного периода времени, если работница беременна, недавно родила ребенка или кормит ребенка грудью.
El empleador no puede obligar a una empleada a realizar trabajos nocturnos o trabajos prolongados de pie si está embarazada, ha dado recientemente a luz o está amamantando a un hijo.

Суд определил, что правопреемники покупателя не вправе требовать возврата уже уплаченной части покупной цены ни на основании пункта 2 статьи 81, ни на основании статьи 50 КМКПТ.
El tribunal estimó que los cesionarios del comprador no tenían derecho a exigir el reembolso de la parte del precio de compra que ya se había abonado ni en virtud del artículo 81 2 ni en virtud del artículo 50 de la CIM.

Кроме того, если в соглашении об аренде не предусмотрено иное, финансовые арендодатели, как правило, не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и амортизацией арендованных активов.
Además, a menos que el contrato prevea otra cosa, normalmente los arrendadores financieros no podrán reclamar la diferencia entre la suma que reciben en concepto de pagos de arrendamiento y la depreciación del bien arrendado.

Суд заключил, что покупатель не вправе требовать возмещения убытков на основании статьи 74 КМКПТ, поскольку он не представил достаточных доказательств того, что у товара имелись дефекты.
El Tribunal estimó que el comprador no podía reclamar indemnización alguna en virtud del artículo 74 de la CIM, puesto que la existencia de los defectos subyacentes no se había llegado a probar suficientemente.

Кроме того, государство- участник еще раз напоминает, что граждане одного государства не вправе требовать отдельного применения положений двусторонних или многосторонних юридических актов, не принимая во внимание иные юридические акты других государств.
Además, reitera que los ciudadanos de un Estado no pueden exigir la aplicación aislada de disposiciones de instrumentos bilaterales o multilaterales sin tener en cuenta el resto del instrumento y de los otros Estados contratantes.

Применив принцип exceptio non adimpleti contractus и сославшись на статью 72 КМКПТ, суд определил, что сторона, нарушившая свое обязательство, не вправе требовать исполнения встречного обязательства противоположной стороной.
Al aplicar la doctrina exceptio non adimpleti contractus, el Tribunal se remitió a las disposiciones contenidas en el artículo 72 de la CIM, y declaró que una parte que incurriera en incumplimiento no podría exigir a la otra parte que cumpliera con sus obligaciones.

Как представляется," Пелагония" считает, что она была не вправе требовать у заказчика компенсации." Пелагония" далее утверждает, что она не могла выставить заказчику счет за предварительные работы, поскольку они были учтены в общей стоимости проекта.
Parecería que, en opinión de Pelagonija, no tenía derecho a pedir indemnización al empleador. Pelagonija afirma además que las obras preliminares no podían facturarse al empleador, ya que estaban incluidas en el precio unitario del proyecto.

Что же касается Федерации, то, несмотря на то, что высокопоставленные представители администрации говорят, что муниципалитеты теперь уже не вправе требовать уплаты" военных налогов", подобная практика по-прежнему достаточно широко распространена, особенно в Тузле и прилегающих районах.
En la Federación, a pesar de que las autoridades de alto nivel dicen que los municipios ya no pueden exigir el pago de" impuestos de guerra", la práctica sigue estando muy difundida, particularmente en Tuzla y sus alrededores.

Суд определил, что эти убытки превысили ущерб, который покупатель предвидел или должен был предвидеть в момент заключения договора, и постановил, что в соответствии со статьей 74 КМКПТ продавец не вправе требовать возмещения ущерба по этим убыткам.
El tribunal estimó que la pérdida había excedido de lo que el comprador había previsto o debiera haber previsto en el momento de celebrar el contrato y, por ende, en virtud del artículo 74 de la CIM, el vendedor no tenía derecho a exigir daños y perjuicios por dicha pérdida.

Речь идет, в первую очередь, о применении принципа exceptio non adimpleti contractus, согласно которому сторона, допустившая существенное нарушение договора, не вправе требовать выполнения встречных обязательств противоположной стороной.
El caso versa principalmente sobre la doctrina exceptio non adimpleti contractus, que reconoce que toda parte que incurra en incumplimiento esencial del contrato no podrá obligar a la otra parte a que cumpla con las obligaciones que hubiera contraído en virtud de dicho contrato.

Оно заявляет, что в соответствии с позицией, занятой договорными органами по правам человека, потерпевший не вправе требовать осуждения какого бы то ни было лица, и, соответственно, было бы нелогично наделять его правом препятствовать помилованию.
Sostiene que, según la jurisprudencia de los órganos de los tratados de derechos humanos, la víctima carece del derecho a pedir la condena de una persona, por lo que sería contradictorio reconocerle un derecho subjetivo a que no se conceda el indulto.

Впервые в Указе признается право на защиту источников: УРСМИ в рамках осуществления своих полномочий на проведение расследований не вправе требовать сведений об источнике информации или идентификации источника.
El Decreto reconoce, por primera vez, el derecho a proteger las fuentes de información en una disposición según la cual la Dirección de Medios de Comunicación, en el ejercicio de sus funciones de investigación, no tiene derecho a solicitar información sobre una fuente determinada ni su identificación.

В случае если лицо вступает в брак с девушкой исходя из того, что она является девственницей, и после этого обнаруживается, что она ей не является, если этот факт становится ему известен до вступления в супружеские отношения, он не вправе требовать возврата выплаченного им брачного выкупа или приданого.
Cuando un hombre se casa con una muchacha suponiendo que es virgen y después resulta que no lo es, si se hubiere dado cuenta de la verdad antes de consumar el matrimonio, no tendrá derecho a reclamar la dote vitalicia de viudez ni el ajuar.

Пример усилий по нахождению баланса между законными интересами суверенных государств и подотчетностью можно найти в статье 98 Римского статута, в соответствии с которой Суд не вправе требовать от государств предпринимать действия, противоречащие их обязательствам согласно международному праву, включая обязательства, связанные с государственным или дипломатическим иммунитетом.
Un ejemplo de esfuerzo por establecer un equilibrio entre los intereses legítimos de los Estados soberanos y la preocupación por la responsabilidad es el artículo 98 del Estatuto de Roma, según el cual la Corte no puede pedir a los Estados que actúen en forma incompatible con las obligaciones que les impone el derecho internacional, incluso con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática.

На основании этой поправки государственные должностные лица( например, президент, члены парламента, члены правительства, судьи Конституционного и Верховного судов, мэры), а также председатели политических партий и их заместители не вправе требовать публикации ответа, если они отрицают утверждения, касающиеся выполнения их мандата.
Con arreglo a ella, algunos cargos públicos(por ejemplo, el Presidente, los diputados, los miembros del Gobierno, los magistrados del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo o los alcaldes) y los presidentes y vicepresidentes de los partidos políticos no tienen derecho a exigir la publicación de las respuestas si discrepan de afirmaciones relacionadas con el cumplimiento de su mandato.