Que es НЕ ДОЛЖЕН ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• no debe aplicarse
• no se debería aplicar
• no debería aplicarse

Ejemplos de uso de Не должен применяться en Ruso y sus traducciones al Español

Закон не должен применяться к разным людям по-разному.
La ley no debería aplicarse de distinta manera a según que personas.

Г-н ЯМАМОТО( Япония) согласен с тем, что типовой закон не должен применяться к финансовым учреждениям.
El Sr. YAMAMOTO(Japón) está de acuerdo en que la Ley Modelo no debe aplicarse a las instituciones financieras.

Договор не должен применяться ретроспективно и каким-либо образом сказываться на заключенных ранее соглашениях.
El tratado no debe aplicarse retroactivamente ni afectar de ninguna manera los acuerdos preexistentes.

Китай отметил, что подход, предусматривающий автоматический режим, не должен применяться к пункту 1 статьи 2 Пакта.
China declaró que la cláusula de exclusión expresa no debía aplicarse al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Вышеупомянутый документ не должен применяться к поставкам оружия в пределах территории одного государства.
El documento mencionado no debería aplicarse a las transferencias de armas efectuadas dentro del territorio de un Estado.

Принцип личной ответственности, на котором основан Трибунал, не должен применяться избирательно.
El principio de responsabilidad individual, en el cual se basa el Tribunal, no debería aplicarse a unos casos sí y a otros no..

Аргумент о разнообразии международных организаций не должен применяться в ущерб осуществлению кодификации, которым занимается Комиссия.
El argumento de la diversidad de organizaciones internacionales no debe utilizarse en detrimento de la tarea de codificación a la que está dedicada la CDI.

Внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что согласно ее пониманию проект конвенции не должен применяться к багажу пассажиров.
Se recordó al Grupo su interpretación de que el proyecto de convenio no se debería aplicar al equipaje de los pasajeros.

В то же время принцип справедливого географического распределения не должен применяться в ущерб нормам качества и эффективности.
Sin embargo, no debe aplicarse el principio de la representación geográfica equitativa en detrimento de las normas de calidad y eficacia.

Принцип универсальной юрисдикции не должен применяться для того, чтобы уменьшить степень уважения национальной юрисдикции той или иной страны или представить ее правовую систему в искаженном виде.
El principio de la jurisdicción universal no debe aplicarse con el fin de quebrantar el respeto de la jurisdicción nacional de un país o violentar su sistema de leyes.

Некоторые делегации подтвердили свою позицию, согласно которой факультативный протокол не должен применяться к ситуациям стихийных бедствий вообще.
Algunas delegaciones reiteraron su postura de que el protocolo facultativo no debería aplicarse a situaciones de desastres naturales en absoluto.

В этом контексте было указано, что пересмотренный Регламент не должен применяться к международным договорам, заключенным до принятия этого варианта.
En ese contexto, se sostuvo que el Reglamento revisado no debería aplicarse a tratados celebrados antes de la aprobación del Reglamento revisado.

Вместе с тем, как это было рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора, принцип географического распределения не должен применяться неизбирательно или без учета других факторов.
Sin embargo, según lo recomendado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el principio de distribución geográfica no debe aplicarse indiscriminadamente o sin tener en consideración otros factores.

Хотя ЕС готов рассмотреть вопрос о предлагаемом механизме коллегиального обзора, он подчеркнул, что такой механизм не должен применяться как средство, позволяющее избегать или противиться рассмотрению неотложных и острых ситуаций в области прав человека.
Aunque se manifestó dispuesta a considerar el mecanismo propuesto de examen de los países, la UE hizo hincapié en que ese mecanismo no debía utilizarse como medio de evitar u oponerse al examen de situaciones urgentes y graves en materia de derechos humanos.

Принцип обеспечения того, чтобы преступники не оставались безнаказанными за военные преступления, преступления против человечества и геноцид, не должен применяться выборочно на основе государственности или национальности.
El principio de que los criminales no tengan impunidad por los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio no debe aplicarse de modo selectivo en función del Estado o la nacionalidad.

Всеобъемлющий международный юридически обязательный документ не должен применяться к передаче оружия внутри национальных границ государства, а также к передачам, осуществляемым между государством и принадлежащими ему объектами за пределами географических границ этого государства.
Ese instrumento amplio y jurídicamente vinculante no debería aplicarse a las transferencias que se produzcan dentro de las fronteras nacionales de un Estado ni a las transferencias entre el Estado y sus instalaciones situadas fuera del territorio nacional.

РП3. 10 Консультативный комитет привлекает внимание к тому факту, что в последнее время налог с продаж в штате Нью-Йорк применялся к сувенирам, продаваемым в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и что такой налог, очевидно, не должен применяться на международной территории.
IS3.10 La Comisión Consultiva señala el hecho de que en años recientes el impuesto sobre la venta que impone el Estado de Nueva York se ha aplicado a los obsequios vendidos en la Sede de las Naciones Unidas y cabría sostener que no debería ser aplicable en territorio internacional.

Один из ораторов указал, что, как правило, нет возможности избежать внебюджетного финансирования деятельности в чрезвычайных ситуациях, однако такой порядок не должен применяться к мероприятиям по обеспечению подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций или к постконфликтной деятельности, когда необходимо использовать средства по линии основного финансирования.
Un orador observó que la financiación extrapresupuestaria para casos de emergencia por lo general era inevitable, pero que no debía aplicarse a actividades de preparación para casos de emergencia ni a actividades posteriores a los conflictos, en que era necesaria la financiación con cargo a los recursos básicos.

Некоторую поддержку получило мнение о том, что это выражение, по-видимому, не представляется необходимым, но что следует внимательно просмотреть текст проекта конвенции, с тем чтобы обеспечить, что нет никаких других дополнительных положений в тексте, к которым этот пункт не должен применяться, что тем самым подготовит почву для исключения вводного выражения.
Algunas delegaciones estimaron que esa frase no parecía necesaria, pero sostuvieron que convendría examinar el proyecto de convenio a fin de cerciorarse de que en su texto no había ninguna otra disposición a la que dicho párrafo no debiera aplicarse, lo cual daría pie a que se suprimiera la frase inicial mencionada.

Учитывая огромное разнообразие населения, местоположения и политической обстановки, которое существует во всем мире, Соединенные Штаты считают, что какойлибо единый стандарт деколонизации не должен применяться ко всем территориям, и они призвали все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.
Habida cuenta de la amplia variedad de pueblos, lugares y circunstancias políticas que existían en el mundo, los Estados Unidos consideraban que no se debería aplicar una norma única de descolonización a todos los territorios, y pidieron a los Estados Miembros que respetaran las elecciones de los residentes de los territorios no autónomos.

Например, проведение расследований, касающихся принятия антикоррупционных мер в отношении крупных международных компаний, иногда приводит к сокращению помощи странами, в которых расположены такие компании, в связи с чем возникают ожидания того, что должностные лица на местах будут проявлять транспарентность; в то же время такой подход не должен применяться к многонациональным компаниям.
Por ejemplo, en el contexto de la lucha contra la corrupción, las investigaciones dirigidas a grandes empresas internacionales han dado lugar a veces a una disminución de la ayuda aportada por los países en que tienen su sede esas sociedades, enviando así una señal de que se espera transparencia de los funcionarios locales, pero que ese requisito no debe aplicarse a las empresas multinacionales.

Безусловно осуждая любые проявления терроризма, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации считает, что все факты международного терроризма должны тщательно расследоваться, а преступники- наказываться, но при этом не должен применяться принцип коллективной ответственности всего населения того или иного государства.
Condenando sin reservas todo acto de terrorismo, la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia considera que todos los actos de terrorismo internacional deben ser investigados exhaustivamente y que los responsables deben ser castigados, pero que al mismo tiempo no debe aplicarse el principio de responsabilidad colectiva a toda la población de un Estado.

Вопреки таким соображениям, решение по делу Мактуф и Дамьянович против Боснии и Герцеговины послужило поводом для заявлений тем официальным представителям Республики Сербской, которые настаивают на том, что Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины 2003 года не должен применяться ретроспективно ни к каким делам о военных преступлениях, связанным с конфликтом 1992- 1995 годов, и которые призывают к упразднению суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
A pesar de estas consideraciones, la decisión recaída en la causa Maktouf y Damjanović c. Bosnia y Herzegovina ha proporcionado argumentaciones retóricas a los funcionarios de la República Srpska que insisten en que el Código Penal de Bosnia y Herzegovina de 2003 no debe aplicarse retroactivamente a ninguna causa relacionada con crímenes de guerra que sea consecuencia del conflicto de 1992-1995 y que piden la abolición del Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Вторая часть этого предложения после слова" если", отражающая формулировку проекта статьи 63( Утрата права на ограничение ответственности), была включена, чтобы удовлетворить озабоченность представителя Франции, который заметил, что даже согласованный в договоре верхний предел не должен применяться в случае преднамеренного нарушения со стороны грузоотправителя.
El texto de la segunda parte de la oración, a partir de" mientras", que refleja el texto del proyecto de artículo 63(Pérdida del derecho a invocar el límite de la responsabilidad), se ha incluido con el fin de abordar la inquietud expresada por el representante de Francia, quien señala que incluso un límite que se acordara de modo contractual no debería aplicarse, en caso de producirse una falta de conducta intencional por parte del cargador.

Однако эта процедура не должна применяться дискриминационным образом.
Sin embargo, ese procedimiento no puede aplicarse en condiciones discriminatorias.

Меры в соответствии с главой VII Устава не должны применяться неизбирательно.
Las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta no deben usarse de manera indiscriminada.

Кроме того, эта конвенция не должна применяться к военным действиям государства, которые регулируются другими международными правовыми документами.
Además, el convenio no debe aplicarse a las acciones militares de los Estados, que se rigen por marcos jurídicos internacionales diferentes.

Наконец, проекты статей не должны применяться к иностранцам, статус которых регулируется специальными нормами, такими как нормы международного беженского права.
Por último, el proyecto de artículos no debería aplicarse a los extranjeros cuyo estatuto se rija por normas especiales, como el derecho internacional de los refugiados.

Карцерная изоляция не должна применяться к несовершеннолетним( подросткам) и к душевнобольным заключенным.
La incomunicación como medida disciplinaria no debe aplicarse a los menores(adolescentes) ni a los internos con enfermedades mentales.

С тем чтобы сохранить приобретенные в силу давности права, положения этого документа не должны применяться к уже осуществляемым проектам.
Con objeto de preservar los derechos adquiridos históricamente, el proyecto de artículos no debería aplicarse a los proyectos que ya estaban en curso.