Que es НЕ ЗАПРЕЩЕНЫ ЗАКОНОМ en Español

• no esté prohibido por la ley

Ejemplos de uso de Не запрещены законом en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Комитет попрежнему озабочен тем, что телесные наказания прямо не запрещены законом.
Pero le sigue preocupando que la ley no prohíba explícitamente el castigo corporal.

Лица, достигшие 15 лет, могут подписывать трудовые договоры для выполнения работ, которые не запрещены законом, с согласия родителей или опекунов.
Al cumplir los 15 años pueden firmar un contrato para realizar trabajos no prohibidos por la ley, con el consentimiento de sus progenitores o tutores.

В соответствии с этим принципом приемлемыми являются лишь те доказательства, которые не запрещены законом.
De conformidad con ese principio, únicamente se admiten las pruebas no prohibidas por la ley.

В качестве общего правила приемлемыми являются те доказательства, которые не запрещены законом, причем статья 126 Уголовно-процессуального кодекса запрещает следующие методы получения доказательств.
En general, son admisibles las pruebas que no están prohibidas por la ley, pues el artículo 126 del Código de Procedimiento Penal prohíbe los métodos de prueba siguientes:.

Статья 2 этого же Закона гласит:" Каждый человек имеет право предпринимать любые действия, которые не запрещены законом".
El artículo 2 reza así:" Toda persona tiene derecho a actuaciones que no estén prohibidas por ley".

Трудоустройство иностранных граждан и их право на экономическую деятельность в Монголии не запрещены законом, и в настоящее время большинство, а именно 67, 5% проживающих в Монголии иностранных граждан, работают в различных организациях частного сектора.
El empleo de ciudadanos extranjeros y su derecho a la actividad económica en Mongolia no están prohibidas por la ley y en la actualidad la mayoría(el 67,5%) de los ciudadanos extranjeros que residen en Mongolia están empleados en una variedad de organizaciones del sector privado.

Организация" Глобальная инициатива за полное запрещение телесных наказаний детей"( ГИПЗТНД) сообщила, что телесные наказания внутри семьи по-прежнему не запрещены законом.
Según la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIEACPC), los castigos corporales en el hogar seguían siendo lícitos.

ГИЗТНД напомнила, что в заключительных замечаниях по первоначальному докладу Монако в 2001 году Комитет по правам ребенка выразил озабоченность тем, что телесные наказания не запрещены законом, и рекомендовал запретить их применение в семье41.
La GIEACPC recordó que, en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Mónaco en 2001, el Comité de los Derechos del Niño había expresado su preocupación por el hecho de que los castigos corporales no estuvieran prohibidos por la ley, y había recomendado su prohibición en el seno de la familia.

Граждане Литовской Республики обладают правом свободно выбирать свою работу или заниматься другими видами деятельности, которые не запрещены законом.
Los ciudadanos de la República de Lituania tienen derecho a elegir libremente su trabajo o a participar en otras actividades que no estén prohibidas por la ley.

Несмотря на то, что в контексте дисциплинарных мер в школах предпринимаются шаги по решению этой проблемы, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания в школах не запрещены законом и что они широко распространены в обществе в качестве одного из методов поддержания дисциплины из-за проявляемой в целом терпимости по отношению к такой практике.
Aunque se están adoptando medidas para resolver esta cuestión en el contexto de las sanciones disciplinarias en las escuelas, el Comité expresa preocupación por que el castigo corporal en las escuelas no esté prohibido por la ley y esté muy generalizado en toda la sociedad como sanción disciplinaria, debido a la actitud generalmente tolerante hacia esta práctica.

Он также обеспокоен тем, что в законодательстве не предусмотрено четкое определение прямой и косвенной дискриминации и что расистские организации не запрещены законом.
También le preocupa que la legislación no contenga una definición clara de la discriminación directa e indirecta, y que la ley no prohíba las organizaciones racistas.

В соответствии с положениями Конституции," государство и общество заботятся о выработке трудовых навыков, высоко ценят дисциплину труда, содействуют освоению гражданами профессий, создают благоприятные условия для труда и защищают законные права и интересы трудящихся( новая статья 27) и" граждане Лаоса имеют право на труд и работу по специальности, которые не запрещены законом.
Según la Constitución, el Estado y la sociedad velan por que se adquieran aptitudes para el trabajo; mantienen una alta disciplina en ese ámbito, promocionan los oficios y el trabajo del pueblo y defienden los derechos e intereses legítimos de los trabajadores(nuevo artículo 27), y los ciudadanos lao tienen derecho a trabajar y a ejercer las profesiones que no estén prohibidas por ley.

Хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, Комитет отмечает, что телесные наказания в семье в форме" разумной кары" не запрещены законом.
Aunque los castigos corporales están prohibidos en las escuelas y otras instituciones, el Comité observa que la ley no prohíbe dichos castigos en el seno de la familia, en forma de" castigos razonables".

Семьи иммигрантов являются одной из ключевых целевых групп этого плана действий, так как иммигранты нередко приезжают в Финляндию из стран, где телесные наказания не запрещены законом.
Las familias de inmigrantes son uno de los grupos meta fundamentales del plan de acción, ya que con frecuencia llegan a Finlandia procedentes de países donde el castigo corporal no está prohibido por ley.

КЭСКП отметил, что, хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, в семье телесные наказания в форме" разумной меры воздействия" не запрещены законом.
El CESCR observó que si bien los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas y otras instituciones, no estaban prohibidos por ley en forma de" castigos razonables" en el seno de la familia.

Комитет встревожен тем, что положение о запрещении телесных наказаний не включено в Кодекс законов о благосостоянии ребенка и молодежи, и сожалеет, что телесные наказания в семье прямо не запрещены законом.
El Comité expresa su preocupación por que en el Código de Bienestar del Niño y el Joven no haya una disposición sobre los castigos corporales y lamenta que la ley no prohíba expresamente esa práctica en el hogar.

Статья 29 Конституции Эстонии гласит:" С целью защиты прав и законных интересов профсоюзы и ассоциации работников и работодателей могут использовать любые средства, которые не запрещены законом.
El artículo 29 de la Constitución de Estonia dice que“a fin de proteger sus derechos y sus intereses legítimos, los sindicatos y asociaciones de empleados y de empleadores pueden usar cualquier medio que no esté prohibido por la ley.

Отмечая, что вопрос о запрещении телесных наказаний в семье изучается, а также разработку воспитательных программ для взрослых, Комитет серьезно обеспокоен тем, что телесные наказания в семье все еще не запрещены законом.
El Comité observa que la prohibición de los castigos corporales en la familia está siendo objeto de examen y que se han desarrollado programas de educación de los padres, pero está profundamente preocupado porque los castigos corporales en la familia todavía no están prohibidos por ley.

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства.
Cualquier otra asistencia que no esté prohibida por las leyes del país requerido.

Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден к тому, что не предусмотрено законом..
Los ciudadanos pueden hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.

Согласно Конституции, каждый может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Con arreglo a la Constitución, cada uno puede hacer lo que no está prohibido por ley y nadie puede ser obligado a hacer lo que no dispone la ley..

Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Toda persona puede hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.

Согласно Конституции, каждый может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
A tenor de la Constitución, cada persona puede hacer lo que no está prohibido por ley y nadie puede ser obligado a hacer lo que no dispone la ley..

Согласно пункту 2 этой же статьи каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законом способом.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, todos tienen derecho a recibir y difundir libremente información por cualquier medio que no esté prohibido por la ley.

В статье 13 предусмотрено право на труд:" Все виды приносящей доход деятельности, не запрещенные законом, считаются формой занятости.
En el artículo 13 se estipula el derecho al trabajo:" Se consideran como empleo todas las actividades generadoras de ingresos que no están prohibidas por la ley.

Критика этих процессов не запрещена законом и представляет собой одно из направлений деятельности партии.
Criticar esos procesos no está prohibido por ley y constituye una de las actividades del partido.

Все, что не запрещено законом, не может вменяться в вину, и никто не может принуждаться делать то, что не предписано законом..
Todo lo que la ley no prohíbe no puede ser impedido y nadie puede ser obligado a hacer lo que la ley no ordena.

Действительно, коллективное выдворение прямо не запрещено законом, но ни одна норма в явно выраженном порядке не разрешает эту процедуру.
Si bien es cierto que la ley no prohíbe expresamente las expulsiones colectivas, ninguna norma las autoriza explícitamente.

Участие женщин в деятельности законодательного органа не запрещено законом или не оспаривается каким-либо иным образом в рамках национальной политики, практики или процедур.
La ley no prohíbe la participación de las mujeres en el Parlamento, y tampoco existen políticas nacionales, prácticas o procedimientos disuasorios al respecto.

Каждый человек имеет право делать все, что не запрещено законом; никто не обязан выполнять распоряжения, которые не основываются на законе и не противоречат ему.
Toda persona tiene derecho a hacer lo que la ley no prohíbe; no está obligada a acatar órdenes que no estén basadas en la ley y emitidas conforme a ella.