Ejemplos de uso de Не менее важной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не менее важной была ее роль в расширении и укреплении международного права.
No menos importante ha sido su papel en la ampliación y el fortalecimiento del derecho internacional.По мнению моей делегации, не менее важной является роль государств- членов и сотрудничества между ними.
A juicio Не менее важной является и необходимость того, чтобы эти усилия были транспарентными и поддавались проверке.
Igualmente importante es que estos esfuerzos sean transparentes y puedan verificarse.Тесно связанной с предыдущей и не менее важной является проблема медленных темпов развития и реформирования в арабском мире.
Un elemento relacionado con ello y no de importancia menor es la lentitud del desarrollo y las reformas en el mundo árabe.Не менее важной является необходимость ликвидации химического, биологического и другого оружия массового уничтожения.
Igualmente importante es la necesidad de erradicar las armas químicas, biológicas y otras armas de destrucción en masa.Combinations with other parts of speech
Пока США, вероятнее всего, останутся ключевым фактором, влияющим на стратегический ландшафт Азии,роль основных азиатских стран будет не менее важной.
Si bien es probable que los EE.UU. sigan siendo un factor decisivo de influencia en el panorama estratégico de Asia,el papel de las más Очевидно, что не менее важной проблемой является сочетание изменения климата и глобального потепления.
Obviamente, otro desafío igualmente importante lo constituyen el cambio climático y el calentamiento mundial juntos.Также справедливо и то, что защита достоинства граждан, равно как и достоинства институтов, на которых зиждется государство,является не менее важной обязанностью.
También es verdad que la protección de la dignidad de los ciudadanos lo mismo que la de las instituciones en torno a las cualesestá constituido el Estado es una obligación no menos importante.Не менее важной сферой сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является гуманитарная деятельность.
La labor humanitaria es otra esfera igualmente importante en el marco de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.Параллельно многим странам оказывалась техническая помощь в совершенствовании их избирательных процессов, т. е. проводилась работа,которая была менее заметной, но не менее важной.
Al mismo tiempo, se prestaba asistencia técnica en varios países con objeto de mejorar sus procesos electorales,una labor Еще одной не менее важной областью работы в этой связи является установление контактов с заинтересованными кругами( см. также пункты 87- 91).
De igual importancia a este respecto es el contacto con los interesados(véanse también los párrafos 87 a 91).Цель точного измерения показателей отрасли или сектора сохраняется, однако не менее важной целью является разработка принципов статистического анализа, согласующихся с принципами, применяемыми к другим отраслям или секторам.
Aunque se mantiene el objetivo de medir con exactitud el desempeño de cada industria o sector,resulta igualmente importante diseñar estadísticas que sean compatibles con las de otros sectores e industrias.Не менее важной является статья 12" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями".
No menos importante es el artículo 12, que se refiere a la notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial.Не менее важной задачей является примирение и восстановление сплоченности общин с учетом серьезных преступлений, совершенных в 1999 году.
Igualmente importante es la necesidad de reconciliación y de recuperación de la comunidad en relación con los graves delitos cometidos en 1999.Не менее важной задачей станет приложение усилий институционального характера к укреплению кадрового потенциала для достижения целей организации.
Igualmente esencial será el énfasis institucional en la creación de capacidad del personal para alcanzar los objetivos de la organización.Однако не менее важной является задача, связанная с будущими многосторонними действиями в отношении разоружения и международного мира и безопасности.
Pero igualmente crucial es el desafío a la futura acción multilateral con respecto al desarme y la paz y la seguridad internacionales.Второй, не менее важной областью, требующей эффективного руководства в Сомали, является завершение выполнения приоритетных задач переходного периода.
Una segunda esfera, igualmente vital, que necesita de un liderazgo eficaz en Somalia es la conclusión de las tareas prioritarias de la transición.Другой не менее важной областью является сбор данных и обмен информацией о торговле людьми как на национальном, так и на международном уровне.
Otro ámbito, no menos importante es la recopilación e intercambio de información sobre la trata de personas, tanto en el plano nacional como internacional.Не менее важной является необходимость обеспечения Конвенции о биологическом оружии 1972 года своей собственной системой контроля за выполнением Конвенции.
Igualmente urgente es la necesidad de dotar a la Convención sobre las armas biológicas, de 1972, de su propio sistema de supervisión del cumplimiento.Не менее важной является проблема международного терроризма, которая, как говорит Генеральный секретарь, ложится мрачной тенью на все народы мира.
Igualmente importante es el problema del terrorismo internacional que, según las palabras del Secretario General, arroja una sombra sobre todos los pueblos del mundo.Другой не менее важной проблемой является рассредоточенность населения в сельской местности, где в 95 процентах общин проживает менее 500 жителей.
Otro desafío, no menos importante, es la dispersión poblacional en el área rural, donde el 95% de las comunidades registran una población menor a 500 habitantes.Не менее важной является все шире применяемая практика использования альтернатив тюремному заключению в целях перераспределения ресурсов, выделяемых на программы развития пенитенциарной системы.
Igualmente importante era la tendencia de recurrir a alternativas al encarcelamiento con miras a reorientar los recursos destinados a programas penitenciarios.Не менее важной, по мнению многих выступавших, является необходимость осуществления государствами этих документов в полном объеме на основе принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок.
Para muchos oradores era igualmente importante que los Estados aplicaran cabalmente esos instrumentos aprobando o enmendando la legislación pertinente.Не менее важной является необходимость принимать меры для обеспечения того, чтобы затем без каких-либо задержек и в соответствии с Конституцией были проведены парламентские выборы.
Igualmente importante es la necesidad de que se adopten medidas para garantizar que las elecciones parlamentarias se celebrarán después sin demora y de conformidad con la Constitución.Не менее важной является Программа повышения квалификации и расширения профессионального обучения( ПРОЕП), на реализацию которой по линии МБР выделено в общей сложности 500 млн. долл. США.
Igualmente importante es el Programa de Expansión y Mejora de la Formación Profesional(PROEP), que cuenta con financiación del BID por un monto total de 500 millones de dólares EE. UU.Другой не менее важной частью Консенсуса является достигнутая договоренность по новым подходам к обеспечению динамичного и непрерывного осуществления Консенсуса и принятия последующих мер в его развитие на основе широкого участия.
Otra parte igualmente importante del Consenso es el acuerdo alcanzado sobre los nuevos criterios para velar por una aplicación y un seguimiento dinámicos, participativos y sostenidos.Не менее важной для перспектив устойчивого мира и демократии представляется необходимость решения актуальных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается народ Мьянмы.
De igual importancia para las perspectivas Не менее важной является необходимость пересмотреть обязательства, касающиеся миграции, которые изложены в главах IX и X принятого в Каире документа, и подтвердить наши обязательства по изысканию решений.
Es igualmente urgente la necesidad de volver a considerar los compromisos con relación a la migración que se esquematizan en los capítulos IX y X del documento de El Cairo y de renovar nuestros compromisos de encontrar soluciones.Не менее важной является необходимость обеспечения баланса наших приоритетов и распределения имеющегося у КР времени таким образом, чтобы добиться выполнения возложенных на Конференцию задач в ходе ее нынешней сессии.
Igualmente importante es la necesidad de equilibrar nuestras prioridades y distribuir el tiempo que tiene a su disposición la Conferencia de Desarme para cumplir las tareas que se le confían y concluirlas durante el actual período de sesiones.Не менее важной является необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития, исходя из признания национального руководства и ответственности в области стратегий развития, что должно стать руководящим принципом оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
De igual importancia es la necesidad 
