Que es НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ДОКЛАДЫ en Español

• no presentan informes

Ejemplos de uso de Не представляющих доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления Пакта в не представляющих доклады государствах 28- 29 13.
Del Pacto en los Estados que no presentan informes 28- 29 10.

Участники также рассмотрели другие меры, позволяющие добиться снижения числа государств, не представляющих доклады или представляющих доклады с большой задержкой.
Se estudiaron otras soluciones con miras a reducir el número de Estados que no presentaban informes o que lo hacían con gran retraso.

Эта область, в которой национальные доклады отражают более позитивную картину, чем та, которая в действительности имеет место во многих странах, не представляющих доклады.
Se trata de un ámbito en que los informes nacionales reflejan un cuadro más positivo que el existente en muchos países que no presentan informes.

Комитет проведет закрытое заседание с участием представителей отдельных государств- членов, не представляющих доклады, для обсуждения проблем, препятствующих своевременному представлению докладов;.
El Comité convocaría una reunión privada con representantes de los distintos Estados partes que no presentaran informes para estudiar los problemas que afrontaban para presentar informes puntualmente;

Будут поощряться неофициальные встречи членов Комитета, бюро Комитета или Председателя Комитета с представителями государств- участников, не представляющих доклады, в том числе на региональной основе;
Se alentaría la celebración de reuniones oficiosas de los miembros, la Mesa o la Presidenta del Comité con los Estados partes que no han presentado informes, incluso a nivel regional;

На своей тридцать второй сессии Комитет постановил запланировать на 2005 год рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта Сан-Марино, которое относится к числу государств, не представляющих доклады.
En su 32.º período de sesiones, el Comité decidió programar para 2005 el examen del estado de la aplicación del Pacto por San Marino, Estado que no ha presentado ningún informe.

Комитет также утвердил перечни вопросов о положении в трех государствах, не представляющих доклады: Кот- д& apos; Ивуаре( 100- я сессия), Малави( 102- я сессия) и Мозамбике( 102- я сессия).
El Comité también aprobó listas de cuestiones relativas a la situación de tres países que no presentaron informes: Côte d' Ivoire(100º período de sesiones), Malawi(102º período de sesiones), y Mozambique(102º período de sesiones).

Учитывая вышесказанное, важно, чтобы государства- участники встречались с Комитетом и вели очный диалог, особенно когда речь идет о государствах, не представляющих доклады на регулярной основе.
Dicho esto, es importante que los Estados partes se reúnan con el Comité y celebren diálogos en persona, sobre todo en el caso de los Estados partes que no presentan informes con regularidad.

Будет проведено закрытое заседание Комитета с участием представителей государств- участников, не представляющих доклады, для выяснения причин, по которым государства- участники не представляют свои доклады;.
Se convocaría una reunión privada del Comité con representantes de un Estado que no hubiera presentado informes para que ese Estado tuviera la oportunidad de explicar los motivos que le impiden hacerlo;

Осуществляя эти совместные мероприятия, группы экспертов трех комитетов продолжали осуществлять принятую в 2007 году общую стратегию в отношении государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием.
Mediante esas actividades conjuntas, los grupos de expertos de los tres Comités continuaron aplicando la estrategia común adoptada en 2007 en relación con los Estados que no presentan informes y los que los presentan con retraso.

В связи с необходимостью рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в государствах, не представляющих доклады, Комитет проводит обзор ее осуществления в государствах, просрочивших представление своих докладов на пять или более лет.
Como puede ser importante examinar la aplicación de la Convención en los Estados que no presentan informes, el Comité realiza un examen cuando el informe lleva un atraso de cuanto menos cinco años.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что идея применения санкций в отношении государств, не представляющих доклады, является слишком радикальной.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que la idea de sancionar a los Estados que no presentan sus informes es bastante exagerada.

Установление жестких сроков приведет лишь к увеличению и без того уже значительного числа государств, не представляющих доклады, и поэтому Комитету следует придерживаться гибкой позиции и предоставлять государствам- участникам достаточно времени с учетом их возможностей.
Establecer unas fechas límite estrictas solo serviría para aumentar el ya elevado número de Estados que no presentan informes, y por lo tanto el Comité debe ser flexible y dar a los Estados partes tiempo suficiente de acuerdo con sus capacidades.

И наконец, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации приняли решение рассматривать осуществление договоров, входящих в сферу их компетенции, в странах, не представляющих доклады.
Finalmente, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han decidido examinar la aplicación de los instrumentos de que se encargan en los países que no hayan presentado informe.

Большинство представителей государств- участников высказалось в поддержку принятой Комитетом новой процедуры в отношении государств, не представляющих доклады, и учреждения целевых групп по национальным докладам для рассмотрения докладов..
La mayoría de los representantes de los Estados Partes apoyaron el nuevo procedimiento del Comité para ocuparse de los Estados que no habían presentado sus informes y la creación de grupos de tareas sobre los informes de países para el examen de los informes..

Правительство подчеркнуло, что необходимо предпринять безотлагательные шаги в целях устранения трудностей, с которыми сталкиваются государства в выполнении своих существующих обязательства по представлению докладов, и в целях поощрения государств, не представляющих доклады, все-таки представлять эти доклады..
El Gobierno insistió en la necesidad de adoptar urgentemente medidas con respecto a las dificultades con que tropiezan los Estados para cumplir sus obligaciones actuales en materia de información, y de estimular a los Estados que no informan a que lo hagan.

Практика рассмотрения Комитетом положения дел в государствах, не представляющих доклады, на закрытых заседаниях и без обнародования заключительных замечаний сразу же после их направления соответствующему государству- участнику ограничивает участие НПО и их усилия по наблюдению за осуществлением государствами- участниками содержащихся в них рекомендаций.
La práctica del Comité de examinar el caso de los Estados que no presentan informes en sesiones privadas y de no dar publicidad a las observaciones finales no bien se transmiten al Estado parte de que se trata, limita la participación y las actividades de promoción de las ONG en la supervisión de la forma en que los Estados partes dan seguimiento a las recomendaciones contenidas en dichas observaciones.

Г- н О& apos; Флаэрти говорит, что, если опустить пункт 15, то тогда в конце пункта 14 надлежит добавить следующую фразу:<< государства, которые не соблюдают обязательства по представлению периодических докладов, подпадают под действие процедуры Комитета, предназначенной для государств, не представляющих докладыgt;gt;.
El Sr. O' Flaherty dice que, si el párrafo 15 se suprime, debe añadirse al final del párrafo 14 la frase siguiente:" Los Estados que no cumplan la obligación de presentar informes periódicos se someterán al procedimiento que el Comité aplica a los Estados que no presentan informes".

Комитет постановил в рамках стратегии поощрения государств- участников к представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции просить секретариат предоставить ему информацию о государствах- участниках, не представляющих доклады, с указанием их опыта представления докладов всем договорным органам.
El Comité decidió que, como parte de la estrategia formulada para alentar a los Estados partes a presentar informes con arreglo al artículo 18 de la Convención, pediría a la secretaría que le proporcionara el perfil de los Estados que no presentaban informes y su historial de presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados.

В 2002 году Комитет утвердил долгосрочную стратегию повышения степени оперативности представления государствами- участниками своих докладов и сокращения количества просроченных докладов, которая предусматривала обращение к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой об изучении вопроса о государствах- участниках, не представляющих доклады.
En 2002, el Comité adoptó una estrategia a largo plazo para mejorar la presentación a tiempo de los informes de los Estados partes y reducir el número de informes pendientes en que se incluía una solicitud para que la División para el Adelanto de la Mujer realizara un estudio de los Estados partes que no hubieran presentado informes.

Комитеты и их эксперты продолжают осуществлять общую стратегию в отношении государств, не представляющих доклады, разрабатывают общую стратегию взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями на основе обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий и изучают возможные общие стратегии, такие, как стратегия оказания помощи и стратегия в отношении совместных посещений стран.
Los Comités y sus expertos han seguido aplicando una estrategia común respecto de los Estados que no presentan informes, han elaborado una estrategia común para interactuar con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales de manera coordinada y complementaria, y han estudiado otras posibles estrategias comunes sobre temas tales como la asistencia o las visitas conjuntas a los países.

Основное внимание на этом Совещании было уделено, в частности, путям и средствам повышения эффективности и действенности процедуры представления докладов, например практике Комитета в отношении непредставления докладов в срок, рассмотрению положения в государствах- участниках, не представляющих доклады, а также качеству конструктивного диалога.
La reunión se centró, en particular, en los modos y medios de hacer más eficaz y efectivo el procedimiento de presentación de informes, como la práctica del Comité con respecto a los informes atrasados, el examen de situaciones de Estados Partes que no presentan informes y la calidad del diálogo constructivo.

Г-н АМИР говорит, что случай Эфиопии, как и многих других государств- участников, не представляющих доклады уже свыше пяти лет, свидетельствует о том, что они не придают достаточного значения Конвенции. В этой связи следует делать все возможное для пропаганды ее положений, с тем чтобы стимулировать государства- участники представлять Комитету доклады о ходе ее применения.
El Sr. AMIR dice que el caso de Etiopía, al igual que el de numerosos Estados partes que no presentan informes desde hace más de cinco años, muestra que los Estados no conceden la suficiente importancia a la Convención y que no hay que escatimar esfuerzos para hacer que se conozcan mejor sus disposiciones y lograr que los Estados partes sometan al Comité los informes sobre su aplicación.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации всегда искал пути упрощения процесса подготовки и представления докладов без ущерба для его существа и являлся инициатором многих идей, направленных на улучшение методов работы договорных органов, включая, в частности, разработку заключительных замечаний и процедуры обзора для государств, не представляющих доклады.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siempre ha procurado simplificar el proceso de información, sin diluir su valor, y fue pionero en adoptar muchos elementos pensados para mejorar los métodos de trabajo de los órganos convencionales en general, entre otros, en el caso de las observaciones finales y el procedimiento de examen de los Estados que no presentan informes.

Они высказались в поддержку предложений о введении всеобъемлющего графика представления докладов, упрощении процедуры рассмотрения докладов, ограничении количества страниц в докладах, применении современных технологий и рекомендаций по последующим мерам, действиям в отношении не представляющих доклады государств и проблемам с письменным переводом.
Expresaron su apoyo de manera especial a las propuestas de adoptar un calendario completo de presentación de informes, un proceso simplificado para la presentación de informes, limitaciones en el número de páginas de los informes y el uso de las tecnologías modernas, así como a las recomendaciones sobre el seguimiento, la no presentación de informes y los problemas de traducción.

В ходе семьдесят шестой, семьдесят седьмой и семьдесят восьмой сессий целевые группы по национальным докладам проводили заседания для рассмотрения и утверждения перечней вопросов по докладам Эстонии, Люксембурга, Мали, Российской Федерации, Словакии, Португалии, Сальвадора, Израиля, Филиппин, Колумбии, Шри-Ланки и Латвии, а также о положении дел с соблюдением гражданских и политических прав в Экваториальной Гвинее и Центральноафриканской Республике( в не представляющих доклады государствах).
Los grupos de tareas sobre los informes de países se reunieron durante los períodos de sesiones 76º, 77º y 78º para examinar y aprobar las listas de cuestiones relativas a los informes de Estonia, Luxemburgo, Malí, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Portugal, El Salvador, Israel, Filipinas, Colombia, Sri Lanka y Letonia, así como la lista de cuestiones relativas a la situación de los derechos civiles y políticos en Guinea Ecuatorial y la República Centroafricana(Estados que no habían presentado sus informes).

Государства, не представившие доклады.
Estados que no han presentado informes.

Которые не представили доклады.
Que no han presentado informes.

Поддержание контактов с государствами, не представившими доклады.
Enlace con los Estados que no presentan informes.

Которые не представили доклады.
Estados Partes que no han presentado informes.