Que es НЕ ПРИНЕСЕТ ПОЛЬЗЫ en Español

• no beneficiará
• no beneficiaría

Ejemplos de uso de Не принесет пользы en Ruso y sus traducciones al Español

Это не принесет пользы ни тебе и ни мне, Вардхан.
Eso no te beneficiará ni a ti ni a mi, Vardhaan.

Такое отношение не принесет пользы ни вам, ни агенту Куперу.
Esa actitud no les servirá ni a usted ni al agente Cooper.

Бойня, которая происходит сейчас, не принесет пользы ни одной из сторон.
La carnicería que tiene lugar en la actualidad no beneficiará a ninguna de las dos partes.

Да, но это не принесет пользы вашему сбору средств, поэтому я решил обратиться к вам напрямую.
Sí, pero eso no beneficiaría a su recaudación de fondos, que es por lo que pensé en hablar con usted directamente.

Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы.
Cuando ningún bando en una guerra tiene un motivo para dejar de pelear, una conferencia de paz no puede prosperar.

С нашей точки зрения, этот шаг не принесет пользы международному сообществу- и уж тем более самим сторонам.
Consideramos que este acontecimiento no beneficia a la comunidad internacional, y mucho menos a las propias partes.

Поэтому гораздо важнее способствовать диалогу, а не продолжать постоянную критику, которая не принесет пользы.
Por ello es más importante fomentar el diálogo que seguir formulando críticas que no tienen ninguna utilidad.

Доступ на мировые рынки не принесет пользы странам, если цены на экспортируемые ими товары будут оставаться низкими и если в эти страны не будут поступать инвестиции извне.
El acceso a los mercados mundiales no beneficiará a los países si los precios de sus productos de exportación siguen siendo bajos y están cerrados a las corrientes de capital.

Мы искренне надеемся, что ситуация в скором времени нормализуется, поскольку эскалация кризиса никому не принесет пользы.
Esperamos sinceramente que la situación se normalice lo antes posible, ya que la escalada de la crisis no beneficiaría a nadie.

Действительно, если этот процесс не будет поставлен на службу всех, он, в конечном счете, не принесет пользы никому.
En efecto, si este proceso no se puede reorientar para que esté al servicio de todos, en definitiva no beneficiará a nadie.

Сообщается, что г-н Таур Мотан Руак, назначенный преемником погибшего, обратился к правительству Индонезии с призывом сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного урегулирования, указав на то, что" радикальный подход" не принесет пользы Индонезии19.
Al parecer, el Sr. Taur Matan Ruak, que fue nombrado su sucesor, apeló al Gobierno de Indonesia para que colaborara con la comunidad internacional a fin de alcanzar una solución pacífica, y declaró que un“planteamiento radical” no beneficiaría a Indonesia19.

Однако существует опасение, что на деле новое глобальное торговое соглашение, которое нам предстоит воплотить в жизнь и которое было подписано на нашем континенте, в ближайшем обозримом будущем не принесет пользы странам африканского континента.
Sin embargo, se teme que el nuevo acuerdo mundial de comercio que debemos lograr y que se firmó en nuestro continente, no beneficie de hecho al continente africano en un futuro previsible.

Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, она считает, что дальнейшее рассмотрение вопроса о созыве международной конференции по финансированию развития, как предложено в пункте 2, не принесет пользы.
El Sr. DUGAN(Estados Unidos de América) dice que, si bien su delegación se ha sumado al consenso, cree que un reexamen de la celebración de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, tal como se sugiere en el párrafo 2, no sería de utilidad.

Г-н Оларте( бывший президент автономной общины Канарских островов) говорит, что необходимо приложить все усилия для того, чтобы не допустить насильственного разрешения конфликта, которое не принесет пользы ни одной из сторон.
El Sr. Olarte(ex Presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Canarias) dice que se debe hacer todo lo posible por evitar una solución violenta, que no beneficiará a nadie.

Вместе с тем делегация Болгарии считает, что увязывание вопросов, связанных с продлением действия Договора о нераспространении, с вопросами, касающимися хода переговоров о предоставлении негативных гарантий безопасности, заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или любых иных проблем в области разоружения, не принесет пользы делу общей безопасности.
No obstante, la delegación de Bulgaria considera que la idea de establecer vínculos entre la cuestión de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las negociaciones relativas a las garantías negativas de seguridad, a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares o a cualquier otro problema de desarme no beneficiaría a la causa de la seguridad común.

Эмбарго не приносит пользы ни одной из этих двух стран.
El bloqueo no beneficia a ninguno de los dos países.

Кажется, вы считаете, что наша работа не приносит пользы обществу.
Cree que nuestro trabajo no beneficia al pueblo.

И это никому не приносит пользу.
Y eso no beneficia a nadie.

Тилк, Это бы не принесло пользы никому, если бы мы просто сражались и погибли.
Teal'c… luchar y morir no habría beneficiado a nadie.

Такой подход является недостаточно сбалансированным и не приносит пользы народам соответствующих территорий.
Esa opinión no es equilibrada y no beneficia a los pueblos de esos territorios.

Если только, они каким-то образом не приносят пользу мне.
A menos que de alguna manera me beneficie.

Выход Израиля из этих механизмов не приносит пользы ни Израилю, ни указанным институтам.
La retirada de Israel de estos mecanismos no beneficia a Israel ni a la labor de estas instituciones.

Правда и то, что такая блокада не приносит пользы ни одной из сторон, а напротив, создает трения в отношениях двух соседних стран.
También es un hecho que este bloqueo no ha beneficiado a ninguna de las partes, sino, al contrario, ha generado tensiones entre estos dos países vecinos.

Нередко из-за этого такие соглашения не приносят пользы местным фермерам и не вносят вклад в обеспечение национальной продовольственной безопасности.
Por consiguiente, era frecuente que estos acuerdos no reportaran beneficios a los agricultores locales ni contribuyeran a la seguridad alimentaria nacional.

Без этого подходы, основанные на широком участии, окажутся лишь инструментом сбора данных, не приносящим пользы общине.
Sin esa capacidad, los enfoques participativos pueden convertirse en ejercicios de extracción de datos sin beneficio alguno para la comunidad.

Было подчеркнуто, что использование культуры меньшинств для целей коммерческой эксплуатации нанесло ущерб человеческому достоинству и не принесло пользы общинам.
Se subrayó que el uso de la cultura minoritaria para fines de explotación comercial había tenido un efecto negativo para la dignidad humana y no había beneficiado a las comunidades.

Несправедливо, когда выращиваемые на наших землях культуры не приносят пользы местному населению.
No es lógico que en las tierras se planten cultivos que no benefician a los habitantes de la zona.

Некоторые участники утверждали, что прямые иностранные инвестиции зачастую не приносят пользу бедноте.
Algunos participantes manifestaron que las inversiones extranjeras directas en muchas ocasiones no beneficiaban a los pobres.

Так что я сказал ей, что, насколько мне известно, медицинская марихуана совсем не приносит пользу.
Le dije que hasta donde yo sabía, la marihuana medicinal no tenía beneficios.

Это не приносит пользы ни одной из сторон; напротив, эта блокада служит лишь сохранению существующей напряженности между этими двумя странами и причиняет огромные страдания кубинскому народу.
Ese bloqueo no beneficia a ninguna de las dos partes. Al contrario, sólo sirve para que se mantengan las tensiones existentes entre esos dos países, y causa grandes sufrimientos al pueblo cubano.