Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕМ-ТО НОВЫМ en Español

• no es algo nuevo

Ejemplos de uso de Не является чем-то новым en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимозависимость не является чем-то новым.
La interdependencia no es nueva.

Демократия не является чем-то новым для карибского региона.
La democracia no es nueva en la región del Caribe.

Сравнительное чтение не является чем-то новым.
La lectura comparativa no es algo nuevo.

Выражение государствами интереса к этому вопросу не является чем-то новым.
Este interés de los países no es reciente.

Процедура подобного типа не является чем-то новым.
Un procedimiento de esta naturaleza no es nada nuevo.

Обеспокоенность по поводу безопасности человека не является чем-то новым.
El interés en la seguridad humana no es algo nuevo.

Эта троица не является чем-то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни.
Esa trinidad no es algo nuevo para el Japón, sino que tiene profundas raíces históricas.

Превращение прошлого в мишень не является чем-то новым.
Querer destruir el pasado no es algo nuevo.

Использование показателей для деятельности в области прав человека не является чем-то новым.
El uso de indicadores en el ámbito de los derechos humanos no es algo nuevo.

Межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то новым для Индии.
El diálogo interreligioso e intercultural no es una novedad en la India.

Кризис с документацией в Организации Объединенных Наций не является чем-то новым.
La crisis en cuanto a la documentación en las Naciones Unidas no es un fenómeno nuevo.

Поэтому, когда реальные цели, по-видимому, не является чем-то новым. и вы не должны думать больше. уже сохранены, вы знаете, что делать.
Por eso, cuando los verdaderos objetivos, parecen, no es algo nuevo. y usted no tiene que pensar más. ya han sido memorizados, ya sabes qué hacer.

Стратегическое планирование в лесном хозяйстве не является чем-то новым.
La planificación estratégica forestal no es un concepto nuevo.

Он напомнил, что использование статистических данных в сфере прав человека не является чем-то новым и что об этом упоминается в основных международных договорах о правах человека.
Recordó que el uso de estadísticas en el campo de los derechos humanos no es algo nuevo y que aparece en los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Рассмотрение вопросов миграции региональными экономическими сообществами не является чем-то новым.
El examen de las cuestiones de migración en las comunidades económicas regionales no es algo nuevo.

Таким образом, Комиссия, похоже, руководствовалась признанием того факта, что право на солидарность не является чем-то новым, поскольку оно уже косвенно отражено в вышеупомянутых документах.
De esta manera la Comisión, reconoció, al parecer, que el derecho a la solidaridad no era algo nuevo, porque ya estaba implícito en los textos mencionados.

Признание важности вопроса о распределении экономических выгод, конечно, не является чем-то новым.
Reconocer la importancia de cómo se distribuyen los beneficios económicos, por supuesto, no es algo nuevo.

Хотя использование связанных с экологией налогов и не является чем-то новым, их способность увеличивать доход и побуждать к отказу от неустойчивой деятельности пока еще до конца не изучена.
Aunque la utilización de impuestos relacionados con el medio ambiente no es algo nuevo, su pleno potencial para aumentar los ingresos y desalentar las actividades insostenibles sigue sin explotarse.

На первый взгляд, история Анны Шавенковой, которая 2 декабря 2009 года в Иркутске задавила двух женщин, находясь за рулем своей Тайоты- не является чем-то новым для России.
A primera vista, la historia de Anna Shavenkova, que atropelló a dos mujeres, mientras conducía su Toyota, el 2 de diciembre de 2009 en Irkutsk, no es nada nuevo.

Хотя расовое профилирование и не является чем-то новым- возможно, эта проблема не вставала так остро, поскольку борьба с расизмом велась на других фронтах,- это явление начало приобретать беспрецедентное значение после событий 11 сентября.
Aunque la elaboración de perfiles raciales no es algo nuevo--tal vez no habría sido una cuestión importante en el pasado ya que el racismo se combatía en otros frentes--adquirió una prominencia sin precedentes a partir del 11 de septiembre.

Хотя их усилия пока не увенчались успехом, не приходится сомневаться в том, кто несет за это ответственность, и это само по себе уже не является чем-то новым.
Si sus esfuerzos aún no han dado fruto, no hay demasiadas dudas respecto de quién tiene la culpa, y ese hecho en sí en no es nada nuevo.

Этот документ по своему содержанию не является чем-то новым для государств- членов ООН. Новое в нем то, что от имени и по поручению международного сообщества впервые сведены воедино концептуальные наработки ООН, относящиеся к такому общему понятию, как терпимость.
El contenido de la Declaración no es nada nuevo para los Miembros de las Naciones Unidas; lo que es nuevo es que, en nombre y a solicitud de la comunidad internacional, la Declaración une por primera vez los conceptos establecidos por las Naciones Unidas sobre el tema más amplio de la tolerancia.

Преследование заирских граждан, говорящих на языке киньяруанда, которые проживают в северной части Киву, в заговоре с бывшими руандийскими официальными лицами, не является чем-то новым.
La persecución de zairenses de la región septentrional de Kivu que hablan kinyarwanda, con la complicidad de funcionarios rwandeses, no constituye un hecho reciente.

Осуществление на национальном уровне Программы действий в области социального развития, предложенной на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, не является чем-то новым для Малайзии, поскольку практически все ее меры уже включены в правительственную политику и программы, пользующиеся широкой поддержкой.
A nivel nacional, la aplicación del Programa de Acción sobre el Desarrollo Social, solicitada en la Cumbre Social, no es algo nuevo para Malasia, ya que casi todas sus medidas ya están incorporadas en políticas y programas que cuentan con un amplio apoyo del Gobierno.

Эта ситуация есть прежде всего следствие отсутствия у некоторых государств политической воли, что не является чем-то новым в Организации, которая на протяжении более 20 лет безуспешно пытается реформировать Совет Безопасности и принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Afirma que esta situación es el resultado directo de la falta de voluntad política de algunos Estados, lo que no es nada nuevo dentro de la Organización, que por más de 20 años ha tratado, infructuosamente, de reformar el Consejo de Seguridad o aprobar una convención general sobre terrorismo internacional.

Привлечение мужчин к деятельности по обеспечению равноправия мужчин и женщин не является чем-то новым, однако поскольку в последнее время в рамках политики по обеспечению гендерного равенства все больший упор делается на то, чтобы перестать рассматривать женщин в качестве жертв и прекратить трактовать задачи обеспечения гендерного равенства как исключительно женские, Дания строит свою работу исходя из того, что обеспечение гендерного равенства является задачей как женщин, так и мужчин.
Incluir al hombre en la labor sobre igualdad entre los géneros no es nada nuevo, pero a medida que las políticas sobre la materia se alejan más y más de considerar a la mujer como víctima y a la igualdad entre los géneros como asunto de las mujeres, la labor de Dinamarca se basa en la postura de que las políticas sobre dicha igualdad constituyen una cuestión común de mujeres y hombres.

Гн Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что данный проект резолюции не является чем-то новым, поскольку он отражает вопросы, которые были согласованы в документах Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается необходимость положить конец любым формам иностранной оккупации, являющейся главным препятствием на пути устойчивого развития тех, кто проживает в условиях оккупации.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) afirma que el proyecto de resolución no es nada nuevo, ya que refleja cuestiones sobre las que se ha llegado a un acuerdo en instrumentos de las Naciones Unidas que destacan la necesidad de poner fin a todas las formas de ocupación extranjera, que constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible para quienes viven bajo ocupación.

Безусловно, международные торговля и обмен сами по себе не являются чем-то новым.
Naturalmente, el comercio y el intercambio a nivel internacional, no son nada nuevo.

Экономический кризис и нищета, которую он породил, не являются чем-то новым для Африки, но нынешний кризис отличается от предыдущих как с точки зрения его причин, так и с точки зрения его серьезных последствий.
La crisis económica y la pobreza que genera no son algo nuevo en África, pero la crisis actual es de una índole diferente debido a su origen y su gravedad.

Но псевдо- наука и суеверия и верования( так называемые) новой эры( new age) и фундаменталистские зелоты не являются чем-то новым. Они были с нами все время, но мы живем в эпоху основанную на науке и технологиях с пугающей технологической мощью.
No es que la pseudo-ciencia y la superstición y las"creencias de la nueva era" y el fanatismo fundamentalista son algo nuevo han estado con nosotros desde que somos humanos, pero vivimos en una era basada en la ciencia y la tecnología con formidables poderes tecnológicos.