Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧИСТО en Español

• no es puramente
• no es una mera
• no es simplemente
• no es meramente

Ejemplos de uso de Не является чисто en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема не является чисто французской.
La cuestión no es exclusiva de Francia.

Вероятность его применения террористами не является чисто гипотетической.
La posibilidad de su uso por terroristas no es una mera hipótesis.

Ни одно бедствие не является чисто стихийным.
Ningún desastre es totalmente natural.

Учитывая его распространенность и серьезность, туберкулез уже не является чисто медицинской проблемой.
Dadas su prevalencia y gravedad, la TBC no es puramente un problema médico.

Безусловно, проведение выборов не является чисто техническим процессом или самоцелью.
Está claro que la celebración de elecciones no es una cuestión técnica ni un fin en sí misma.

Процесс перехода не является чисто техническим и требует коренного пересмотра принципов.
El proceso de transición no es puramente técnico sino que exige también una revisión fundamental de principios.

Вопервых, активное поддержание мира не является чисто военным вопросом.
El primero es el de que el mantenimiento de la paz no es un mero asunto militar.

Этот выбор, разумеется, не является чисто теоретическим, он сказывается на правовом режиме дипломатической защиты.
La opción no es puramente teórica y tiene consecuencias en el régimen jurídico de la protección diplomática.

Концепция господства прав, которую стремится отстаивать данный мандат, не является чисто формальным понятием.
El concepto de estado de derecho al que este mandato pretende contribuir no es una mera idea formal.

Эта идея не является чисто теоретической: Австралия и Новая Зеландия заложили что-то в этом роде в свои торговые соглашения.
La idea no es puramente académica: Australia y Nueva Zelanda hicieron algo así en su tratado de libre comercio.

Приверженность принципу верховенства права не является чисто техническим вопросом, она требует политической поддержки на самом высоком уровне.
El compromiso con el estado de derecho no es solo una cuestión técnica, sino que requiere apoyo político al más alto nivel.

В то же время некоторые органы добились более значительных по сравнению с другими успехов в плане влияния на политику, которая не является чисто экологической.
Al mismo tiempo, algunos de ellos han tenido más influencia política que otros en cuestiones que no son estrictamente ambientales.

Этот вопрос не является чисто теоретическим: он возникает в системе школьного образования, когда необходимо проанализировать тот или иной педагогический проект, например при создании школы.
Las preguntas no son meramente retóricas, pues se plantean en la escuela misma, cuando se reflexiona en torno a un proyecto pedagógico con objeto, por ejemplo, de crear una escuela.

Работа, которую Комиссия международного права должна вести в этой области, является весьма трудной, поскольку этот вопрос не является чисто теоретическим и имеет конкретные последствия.
La labor que la CDI debe realizar es difícil ya que la cuestión es puramente teórica y tiene repercusiones concretas.

Помимо этой проблемы, которая не является чисто терминологической, имеется целый ряд вопросов, связанных с отношениями между будущим судом и государствами- членами устава, которые все еще являются предметом дискуссий.
Más allá de ese problema, que no es únicamente una cuestión de terminología, el conjunto de relaciones entre la futura corte y los Estados partes en el estatuto es todavía objeto de debate.

Мы признаем, что увеличение опасности пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) уже не является чисто медицинской проблемой, а представляет собой серьезную угрозу для устойчивого развития.
Reconocemos que el creciente peligro que plantea el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) ha dejado de ser una mera cuestión sanitaria para convertirse en una seria amenaza para el desarrollo sostenible.

Эта проблема не является чисто переходной: после того, как фирмам будет позволено укрепить свои позиции с помощью антиконкурентного поведения или структур, исправить такое положение будет, возможно, нелегко, поскольку это нанесет ущерб экономике и доверию со стороны предпринимателей.
El problema no es simplemente de transición: una vez que las empresas han podido atrincherar sus posiciones mediante conductas o estructuras anticompetitivas, puede resultar difícil tomar medidas correctivas sin que se altere la economía y la confianza de la comunidad comercial en el proceso.

После произведенных Комиссией проверок, анализов и расследований Ирак в июле 1995 года признал, что завод в Дауре не является чисто гражданским объектом и что он используется для производства биологических средств ведения войны, а также для осуществления соответствующих научных исследований и разработок.
A raíz de las inspecciones, análisis e investigaciones de la Comisión, el Iraq admitió en julio de 1995 que Daura no era simplemente una instalación civil, sino que había sido utilizada para la producción, investigación y desarrollo de agentes de guerra bacteriológica.

Эта проблема не является чисто переходной: после того, как фирмам будет позволено укрепить свои позиции с помощью антиконкурентного поведения или структур, исправить такое положение будет, возможно, нелегко, поскольку это нанесет ущерб экономике и доверию со стороны предпринимателей.
El problema no es simplemente de transición: una vez que las empresas han podido atrincherar sus posiciones mediante conductas o estructuras contrarias a la competencia, puede resultar difícil tomar medidas correctivas sin que ello perjudique a la economía y a la confianza del sector empresarial en el proceso.

По сути дела, упорное стремление использовать исключительно или прежде всего показатель уровня дохода на душу населения является ошибочной позицией, не учитывающей реальностей развития, которое не является чисто экономическим процессом, но имеет также социальные и экологические аспекты.
Lo cierto es que, al obstinarse en mantener exclusivamente, o casi exclusivamente, el elemento de los ingresos per cápita, se defiende un argumento equivocado que hace caso omiso de las realidades del desarrollo, el cual no es solamente económico sino que tiene también dimensiones sociales y ambientales.

Эта классификация не является чисто теоретической, а, напротив, имеет практические последствия, поскольку серьезность нарушения и его длительность по времени не могут не иметь существенного значения для установления репараций, которые надлежит осуществить по причине нарушения этих двух критериев.
La clasificación no es meramente teórica y, por el contrario, tiene consecuencias prácticas ya que la gravedad de la infracción y su prolongación en el tiempo tienen gran importancia en la determinación de una indemnización adecuada por cualquier infracción que presente esas dos características.

Действительно, для того чтобы международное сообщество продемонстрировало, что его поддержка наименее развитых стран не является чисто символичной, необходимо мобилизовать больше финансовых ресурсов, что позволит создать в наименее развитых странах солидную структурную базу, направленную на повышение темпов роста в расчете на душу населения, создание активной экономики и обеспечение устойчивого развития.
Si quiere demostrar que su apoyo a la causa de los países menos adelantados no es meramente simbólico, la comunidad internacional debe movilizar más recursos financieros para permitir el establecimiento en los países menos adelantados de una base estructural sólida diseñada para impulsar la tasa de crecimiento per cápita y establecer economías pujantes y un desarrollo sostenible.

Цели Общества не являются чисто теоретическими.
Los objetivos de la Mars Society no son puramente teóricos.

Эти проекты резолюций имеют гуманитарный аспект и не являются чисто политическими.
Los proyectos de resolución tienen un aspecto humanitario y no son puramente políticos.

Современные силы по поддержанию мира не являются чисто военными по своему составу или предназначению.
Las fuerzas modernas de mantenimiento de la paz no son puramente militares ni en su composición ni en sus objetivos.

Под" существенным возмещением ущерба" понимается любое возмещение, не являющееся чисто номинальным или символическим, даже если оно невелико.
Por" indemnización por daños y perjuicios sustanciales" se entiende la indemnización que no sea meramente simbólica, aun cuando no sea muy importante.

Более того, эти достижения не являются чисто историческими фактами; работа в этом направлении продолжается.
No obstante, estos logros no son sólo históricos, sino que están de plena actualidad.

Никакие самые трудные внутренние дебаты Австралии не являются чисто национальным делом, как правильно отметил г-н ван Бовен; в этой связи Комитет должен занять определенную позицию по этому вопросу и высказать сожаление относительно критических замечаний Австралии по поводу его мартовского решения.
El difícil debate nacional que se mantiene en Australia no es únicamente nacional, como ha señalado acertadamente el Sr. van Boven; y el Comité tiene que tomar posición al respecto y deplorar las críticas de Australia a su decisión de marzo.

Несмотря на принцип невмешательства, которого придерживается АСЕАН, все более широкое признание среди государств- членов АСЕАН получает принцип универсальности прав человека и то, что права человека не являются чисто внутренним делом государств.
A pesar de que la ASEAN se había adherido al principio de no interferencia, el orador observó que en la Asociación ganaba terreno el reconocimiento de la universalidad de los derechos humanos y el hecho de que los derechos humanos no eran solo un asunto interno.

Данный случай, не являющийся чисто гипотетическим, доказывает, что, хотя такое заявление о толковании, согласно его формулировке, и не направлено на изменение договора, на это заявление, тем не менее, должен распространяться правовой режим, действующий в отношении оговорок.
Esta posibilidad, que no es sólo hipotética, justifica por tanto que tal declaración interpretativa, bien que, según sus propios términos, no tenga por objeto modificar el tratado, deba no obstante quedar sometida al mismo régimen jurídico que las reservas.