Que es НИДЕРЛАНДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación neerlandesa
• la delegación de los países bajos

Ejemplos de uso de Нидерландская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Если нет, то пусть нидерландская делегация объяснит причину.
De no ser así, convendría que la delegación neerlandesa explicara por qué.

Нидерландская делегация будет ждать дальнейших предложений Специального докладчика на этот счет.
La delegación de los Países Bajos desea que el Relator Especial formule nuevas propuestas sobre el tema.

Китайская делегация хотела бы выразить убежденность, что история не забудет того вклада, который внесли в достижение ДВЗИ г-н Рамакер и нидерландская делегация.
La delegación de China desea expresar su convencimiento de que la historia no olvidará las contribuciones hechas al TPCE por el Sr. Ramaker y la delegación de los Países Bajos.

В конце 1999 года нидерландская делегация посетила Соединенные Штаты по приглашению Государственного секретаря по вопросам координации политики эмансипации.
A finales de 1999, una delegación neerlandesa visitó Estados Unidos a invitación del Secretario de Estado encargado de Coordinar la Política de Emancipación.

Когда в прошлом году Комитет предложил иногда проводить сессии в Нью-Йорке для удобства государств- участников, которые не имеют дипломатического представительства в Женеве, нидерландская делегация выступила против такого предложения на том основании, что это повлечет за собой увеличение расходов на проведение сессий.
Cuando el Comité propuso el año pasado celebrar algún período de sesiones en Nueva York para facilitar la asistencia a los Estados Partes que no tienen una misión diplomática en Ginebra, la delegación de los Países Bajos se opuso, aduciendo que aumentaría el costo del período de sesiones.

И нидерландская делегация рассчитывает, что первая Конференция государств- участников состоится в ноябре 2007 года и будет подготовлена апрельским совещанием.
La delegación de los Países Bajos confía en que la primera Conferencia de los Estados Partes se celebre en noviembre de 2007 y que se prepare durante una reunión en abril.

Будучи убеждена в необходимости создания такого подразделения, нидерландская делегация надеется, что тут окажется возможным достичь согласия, и ставит перед Председателем и теми, кто присутствует на трибуне, вопрос о предусматриваемых дальнейших действиях, если в ходе Совещания не будет принято никакого решения на этот счет.
Convencidos de la necesidad de que se establezca esta dependencia, los Países Bajos esperan que pueda llegarse a un acuerdo, y preguntan al Presidente y a las personas presentes en la tribuna qué hay previsto si no se llega a decisión alguna durante la Reunión.

Нидерландская делегация проследит за тем, чтобы обстоятельные ответы на эти вопросы были изложены в следующем докладе с учетом указаний Комитета и замечаний НПО.
La delegación neerlandesa cuidará de que se responda debidamente a ellas en el próximo informe, teniendo en cuenta las directrices del Comité y las observaciones de las organizaciones no gubernamentales.

Швейцария благосклонно воспринимает идею провести в 2007 году, в увязке с другими совещаниями государств- участников Конвенции и ее протоколов, первую Конференцию государств- участников Протокола V, и предлагает, чтобы на ней председательствовала нидерландская делегация с учетом ценного вклада последней в принятие Протокола.
Suiza respalda la celebración en 2007, conjuntamente con otras reuniones de los Estados Partes en la Convención y sus protocolos, de la primera Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo V y sugiere que esté presidida por la delegación de los Países Bajos, dada su inestimable contribución a la adopción del Protocolo.

Г-н Хальф говорит, что нидерландская делегация сожалеет о том, что ее ответы не вполне удовлетворили г-на Гарвалова, хотя она постаралась представить Комитету необходимые разъяснения.
Según el Sr. Halff, la delegación neerlandesa lamenta que sus respuestas no hayan dado total satisfacción al Sr. Garvalov, ya que se ha hecho todo lo posible por proporcionar al Comité las aclaraciones solicitadas.

Нидерландская делегация и Нидерланды полагают, однако, что при рассмотрении этого вопроса мы должны руководствоваться общепринятым принципом закона ведения войны, требующим соблюдения необходимого равновесия между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
Sin embargo, mi delegación y mi país estiman que en este tema debemos guiarnos por el principio generalmente aceptado del derecho de guerra, en el sentido de que debe existir un equilibrio adecuado entre las necesidades militares y las inquietudes humanitarias.

Хотя нидерландская делегация не обязательно согласна с выводами, сделанными делегацией Германии, она считает, что некоторые вопросы имеют отношение к продолжающемуся обсуждению этой темы, и сомневается, что на данном этапе уместно давать перечень факторов.
Aunque su delegación no necesariamente coincide con las conclusiones de la delegación alemana, considera que esas cuestiones son pertinentes para el actual debate sobre el tema y duda de que en la presente etapa sea apropiado incorporar la lista de factores.

Нидерландская делегация считает статью 19 ее нынешней редакции удовлетворительной и полагает, что ее следует сохранить при возможной ее доработке, учитывающей развитие практики государств или последствия, которые будут вытекать из совершения международного преступления.
La delegación de los Países Bajos considera que el artículo 19, en su redacción actual, es satisfactorio y debe mantenerse, sujeto a posibles mejoras con fundamento en los avances en la práctica de los Estados o a la luz de las consecuencias que se imputen a la comisión de un crimen internacional.

Нидерландская делегация хорошо осведомлена о том, что некоторые делегации в этом Зале не считают дальнейшую работу по данному вопросу необходимой или полезной, поскольку проходившие в нынешнем году прения в Специальном комитете по транспарентности в вооружениях Конференции по разоружению не привели, с их точки зрения, к ощутимым результатам.
La delegación neerlandesa es consciente del hecho de que algunas delegaciones presentes no consideran necesaria ni oportuna una labor ulterior sobre el tema porque las deliberaciones de este año en el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos de la Conferencia de Desarme no arrojaron, a su juicio, resultados concretos.

Член нидерландской делегации на заседаниях Международного органа по морскому дну.
Miembro de la delegación holandesa en las reuniones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Нидерландской делегации следовало бы указать применимые гарантии и установленные пределы в этой области.
Convendría que la delegación neerlandesa indicara cuáles son las garantías aplicables y los límites fijados en esa esfera.

Поэтому сегодняшнее вступительное заявление главы нидерландской делегации вызвало у него некоторое недоумение.
Las palabras pronunciadas en esta sesión por el jefe de la delegación neerlandesa le han dejado un tanto perplejo.

Он приветствует инициативу, предпринятую нидерландской делегацией с целью положить начало рассмотрению определенных вопросов, имеющих отношение к осуществлению Протокола.
Saluda la iniciativa de la delegación de los Países Bajos para iniciar el examen de algunas cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo.

Однако мы концептуально не согласны с предложением, выдвинутым сегодня утром нидерландской делегацией.
Sin embargo, nos oponemos desde un punto de vista conceptual a la moción presentada por la delegación de los Países Bajos.

Комиссия ОСПАР( Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, Конвенция ОСПАР): юрисконсульт нидерландской делегации на Комиссии ОСПАР, глава делегации в Группе юристов- лингвистов Комиссии ОСПАР.
Comisión OSPAR(Convenio para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste- Convenio OSPAR): Asesora jurídica de la delegación holandesa en la Comisión OSPAR; jefa de delegación del Grupo de Juristas-Lingüistas de dicha Comisión.

Специальная неформальная рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.
Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta de las Naciones Unidas encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional: Asesora jurídica de la delegación holandesa.

Вопросы, возникающие в связи с ратификацией Протокола V, затрагивались в ходе нескольких заседаний Группы правительственных экспертов и неофициальных консультаций, проводившихся в разных форматах по инициативе назначенного Председателя, координаторов Группы, нидерландской делегации и различных органов.
Las cuestiones que plantea la ratificación del Protocolo se han tratado en varias reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales y en consultas oficiosas mantenidas en distintos contextos por iniciativa del Presidente designado, los coordinadores de grupo, la delegación de los Países Bajos y diversos organismos.

Нидерландской делегации хотелось бы, чтобы нынешнее положение с правами человека в Мьянме описывалось в резолюции в более твердых выражениях, приближенных к формулировкам резолюции 1998/ 63 Комиссии по правам человека, и чтобы в ней четко указывалось на ухудшение этого положения, в частности на задержание активных членов оппозиции и неоднократные нарушения, допускаемые вооруженными силами.
La delegación de los Países Bajos habría preferido que en la resolución se describiera la situación actual de los derechos humanos en Myanmar empleando términos mucho más enérgicos, similares a los empleados en la resolución 1998/63 de la Comisión de Derechos Humanos, y que se insistiera en el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el país, en especial la detención de militantes de la oposición y las violaciones masivas y repetidas cometidas por las fuerzas armadas.

Она надеется, что деятельность, которую она намеревается проводить с нидерландской делегацией, принесет ему определенную пользу.
Australia confía en que la labor que se dispone a realizar junto con la delegación de los Países Bajos será de utilidad al Secretario General.

Пояснения нидерландской делегации о том, что данное выражение означает не этническое, а языковое меньшинство, не устранили некоторой путаницы.
Las explicaciones facilitadas por la delegación de los Países Bajos, según las cuales esta expresión no designa a una minoría étnica sino a una minoría lingüística, no han contribuido apenas a disipar una cierta confusión.

Он признателен МККК и нидерландской делегации за то, что они привлекли внимание к проблемам неразорвавшихся боеприпасов, остающихся после конфликтов.
Elogia al CICR y a la delegación de los Países Bajos por haber llamado la atención sobre los problemas que plantea el material no explotado que queda abandonado después de un conflicto.

Что касается заполнения пробела в отношении оговорок в случаях объединения или отделения государств, то, по мнению нидерландской делегации, еще нет установившейся практики, подкрепляющей предложения Специального докладчика, в которых так много значения придается заявлениям государств о принятии оговорок своих правопредшественников.
En cuanto a la subsanación de la laguna relativa a las reservas en casos de unificación y separación de Estados, no existe a juicio de su delegación una práctica suficientemente reiterada que apoye las propuestas del Relator Especial, que otorgan mucho peso a las declaraciones de los Estados de que aceptaron las reservas de sus predecesores.

Его делегация поддерживает усилия нидерландского товарища Председателя с целью завершить разработку проекта мандата по взрывоопасным пережиткам войны на предмет принятия на Конференции.
Su delegación apoya los esfuerzos desplegados por el colaborador neerlandés de la Presidencia para redactar un proyecto de mandato acerca de los restos materiales explosivos de guerra que se podría aprobar en la Conferencia.

Он просит делегацию прокомментировать упоминание в докладе Нидерландского отделения МКЮ проблемы возвращения просителей убежища- иранцев.
Pide a la delegación que comente la referencia a la devolución de los iraníes solicitantes de asilo que se hace en el informe presentado por la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas.

Комитет вновь выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе и в ответах членов делегации информации о ситуации на Нидерландских Антильских островах, а также по поводу невключения в состав делегации представителя Нидерландских Антильских островов.
Lamenta nuevamente la ausencia de información, en el informe y en las respuestas, sobre las Antillas Neerlandesas y de un representante de las Antillas Neerlandesas en la delegación.