Que es НИКАКОЙ ССЫЛКИ en Español

• ninguna referencia

Ejemplos de uso de Никакой ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в статье 9 нет никакой ссылки на статутные ограничения.
Sin embargo, en el artículo 9 no se hace referencia a las limitaciones legales.

В результате в документ не следовало включать никакой ссылки на эту концепцию.
Por tanto, no debió incluirse ninguna referencia a este concepto en el documento.

В нем не было никакой ссылки на ad referendum или<< в принципе>gt;.
No hubo absolutamente ninguna referencia a" ad referéndum" o a" en principio".

Г-н Амор интересуется, почему в этот пункт не содержит никакой ссылки на статью 17 Пакта.
El Sr. Amor pregunta por qué el párrafo no incluye ninguna referencia al artículo 17 del Pacto.

Здесь нет никакой ссылки на присвоение поведения. Это подтверждается практикой.
Aquí no se hacer referencia alguna a la atribución de un comportamiento, lo cual se confirma en la práctica.

В отличие от пункта 1 не делается никакой ссылки на дату получения депозитарием.
A diferencia del párrafo 1, no se hace ninguna referencia a la fecha de recepción de la notificación por el depositario.

Он отмечает, что в ответе государства- участника не было сделано никакой ссылки на статью 27 Пакта.
El autor señala que en la respuesta del Estado parte no se hace referencia alguna al artículo 27 del Pacto.

Он не включил никакой ссылки на статью 17 только потому, что у Комитета не существует соответствующей прецедентной практики.
No ha incluido ninguna referencia al artículo 17 simplemente porque no ha encontrado ninguna jurisprudencia pertinente del Comité.

Что касается пункта 15e Программы действий Встречи на высшем уровне, то там вообще нет никакой ссылки на Венскую декларацию.
En cuanto al párrafo 15 e del Programa de Acción de la Cumbre, no hay en él referencia alguna a la Declaración de Viena.

Государство- участник утверждает, что в материалах, представленных адвокатом, не было никакой ссылки на то, что автор сообщения ранее подвергался в Пакистане жестокому обращению.
El Estado Parte señala que en los documentos presentados por el abogado no se hace ninguna referencia al hecho de que el autor haya sido anteriormente maltratado en el Pakistán.

Июня 2009 года автор отметил, что в ответе государства- участника не было сделано никакой ссылки на статью 27 Пакта.
El 29 de junio de 2009, la autora señaló que en la respuesta del Estado parte no se hacía referencia alguna al artículo 27 del Pacto.

Во-первых, в резолюции, к сожалению, не содержится никакой ссылки на резолюцию 425( 1978), которая представляет собой важнейшую основу переговоров между Ливаном и Израилем.
Primero, lamentablemente, la resolución no incluye ninguna referencia a la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que representa el pilar central de las negociaciones entre el Líbano e Israel.

В противоположность статье 7 резолюции ИМП проект статьи 13 не содержит никакой ссылки на Совет Безопасности.
Contrariamente al artículo 7 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional, el proyecto de artículo 13 no incluye ninguna referencia al Consejo de Seguridad.

Делегация говорила о том, что в отношении статьи 7 Судан сделал оговорку, но г-жа Медина Кирога не обнаружила никакой ссылки на нее.
La delegación ha hecho referencia a una reserva del Sudán con respecto al artículo 7, pero la oradora no encuentra ninguna referencia al respecto.

В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 212 не было сделано никакой ссылки на испанский, русский и арабский языки как дополнительные рабочие языки, предусмотренные для ЭКЛАК, ЕЭК и ЭСКЗА.
En el boletín ST/SG/212 del Secretario General no se hace ninguna referencia al español, el ruso y el árabe como idiomas de trabajo adicionales reglamentarios de la CEPAL, la CEPE y la CESPAO.

В случае принятия экономических и финансовых санкций в отношении Ирака в резолюции 661( 1990) Совета Безопасности нет никакой ссылки на статью 50 Устава.
En el caso de las sanciones económicas y financieras impuestas contra el Iraq, la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad no hace referencia alguna al Artículo 50 de la Carta.

К примеру, в указанной записке не содержится никакой ссылки на неотъемлемое право всех народов на самоопределение, то есть принцип, имеющий ключевое значение для разрешения конфликта.
Por ejemplo, en el memorando no figura referencia alguna al derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación, principio que reviste una importancia decisiva para la resolución de los conflictos.

Было высказано замечание о том, что проекты статей в том виде, в котором они сформулированы в настоящее время, не содержат никакой ссылки на должную осмотрительность в качестве стандарта, который должен применяться при выполнении обязательств, взятых по международному праву.
Se indicó que el proyecto de artículos, tal como estaba redactado, no contenía ninguna referencia a la aplicación de la norma de la diligencia debida a los efectos del cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales.

В Повестке дня для развития не содержится никакой ссылки на права человека или право на развитие, однако в ней имеется много положений, которые могут соответствовать императивам осуществления этого права.
El Programa para el Desarrollo no incluye ninguna referencia a los derechos humanos ni al derecho al desarrollo, pero contiene muchas disposiciones que podrían responder a los imperativos de este derecho.

Г-н МУКХОПАДХАЙЯ( Индия) говорит, что, хотя делегация его страны присоединилась к консенсусу, он считает не совсем нормальным то, что в проекте резолюции о правах человека и массовом уходе нет никакой ссылки на статью 14( 1) Всеобщей декларации прав человека, в которой закрепляется право на убежище.
El Sr. MUKHOPADHAYA(India) dice que, aunque la delegación de la India se ha sumado al consenso, halla algo anómalo que un proyecto de resolución sobre los derechos humanos y los éxodos en masa no contenga referencia alguna al inciso 1 del artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el cual está incorporado el derecho de asilo.

Наконец, статья 20 Венской конвенции 1978 года не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания не ясны.
Por último, el artículo 20 no hace referencia alguna a la sucesión en materia de objeciones a las reservas-- mientras que las propuestas iniciales de Waldock abordaban este punto-- sin que estén claras las razones de esta omisión.

В проекте текста договора не содержится никакой ссылки на заключение международно-правовых документов о неприменении первыми ядерного оружия и о неприменении или неугрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, равно как не затрагивается и вопрос о заключении конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
El texto del proyecto de tratado no contiene ninguna referencia a la conclusión de instrumentos jurídicos internacionales que tengan por tema el no ser los primeros en utilizar las armas nucleares y no emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de tales armas y zonas libres de armas nucleares, ni alude a la conclusión de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Что касается финансирования Канцелярии Специального представителя, то в докладе он не нашел никакой ссылки на резолюцию 58/ 245 Генеральной Ассамблеи в отношении финансирования его Канцелярии и спрашивает, не может ли заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представить какие-либо разъяснения в этой связи.
Por lo que respecta a la financiación de la Oficina del Representante Especial, el orador dice que no ha visto ninguna referencia en el informe a la resolución 58/245 de la Asamblea General sobre la financiación de su Oficina y pregunta si el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna puede darle alguna aclaración.

В частности, в документе не приводится никакой ссылки ни на заявление истцов о получении убежища, ни на решения от 3 марта и 18 июня 1999 года, принятые по этому делу.[…] В этих условиях и принимая во внимание большое число лиц того же происхождения, которых постигла участь истцов, Суд считает, что принятые меры не исключают подозрения относительно коллективного характера данной критикуемой высылки".
En particular, el documento no hacía ninguna referencia a la solicitud de asilo de los demandantes ni a las decisiones de 3 de marzo y 18 de junio de 1999 que se habían adoptado al respecto.[…] En estas circunstancias, y habida cuenta del gran número de personas del mismo origen que han corrido la misma suerte que los demandantes, el Tribunal estima que el procedimiento seguido no permite disipar por completo las dudas que existen respecto del carácter colectivo de la expulsión impugnada.".

Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в том время как первоначальные предложения сэра Хамфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны172.
Por último, y ello constituye una grave laguna, en el artículo 20 no se hace referencia alguna a la sucesión en relación con las objeciones a las reservas-- aunque las propuestas iniciales de Sir Humphrey Waldock trataban de este punto-- sin que estén claras las razones de esta omisión172.

Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны См. P.- H. Imbert, op. cit.( note 209), pp. 318- 322.
Por último, y ello constituye una grave laguna, en el artículo 20 no se hace referencia alguna a la sucesión en relación con las objeciones a las reservas-aunque las propuestas iniciales de Sir Humphrey Waldock trataban de este punto- sin que estén claras las razones de esta omisión Véase P. H. Imbert, op. cit.(nota 209), págs. 318 a 322.

Никаких ссылок на непонятные фильмы 80- х?
¿Ninguna referencia a una desconocida película de los 80?

Я не могу найти никаких ссылок, связанных с этим отрывком.
No encuentro ninguna referencia que relacionar con este pasaje.

Ответ не был адресован Специальному докладчику и не содержал никаких ссылок на него.
La respuesta no estaba dirigida, ni contenía referencia alguna al Relator Especial.