Ejemplos de uso de Новая публикация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я звоню из Неразлитого в бутылки винного ежемесячного напитка, это новая публикация.
На Конференции была выпущена новая публикация ЮНЕП<< Тунза: деятельность в интересах лучшего мира>gt;.
La Conferencia sirvió también para lanzar una nueva publicación del PNUMA, titulada Tunza: Acting for a Better World.Новая публикация будет содействовать выполнению мандатов, которым были посвящены две предыдущие публикации. .
La nueva publicación cumplirá los mandatos que tenían asignados las dos В мае 2008 года должна выйти новая публикация Партнерства, Глобальное информационное общество: статистический взгляд.
En mayo de 2008 aparecerá una nueva publicación de la Asociación, a saber, The Global Information Society: A Statistical View.Эта новая публикация содержит исчерпывающий обзор ситуации в каждой из заинтересованных стран, учитывая проведенные сопоставления на региональном уровне.
Esta nueva publicación da un panorama completo de la situación en cada uno de los países de que se trata, lo que permite hacer comparaciones regionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
периодические публикацииэта публикациятехнических публикацийпериодические и непериодические публикацииследующие публикацииосновные публикациисовместной публикацииразличные публикациинаучных публикацийстатистических публикаций
Más
На третьей сессии Постоянного форума коренных народов, состоявшейся в мае 2004 года,была издана новая публикация ЮНЕП под названием<< Женщины и окружающая среда>gt;.
En mayo de 2004 se lanzó una nueva publicación del PNUMA, Women and the Environment, en el tercer período de sesiones del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas.Эта новая публикация будет содержать, во-первых, типовые положения и незамененные рекомендации по законодательным вопросам, а во-вторых, текст всех рекомендаций.
La nueva publicación contendría, en primer lugar, las disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas que no hayan quedado sustituidas y, a continuación, el texto de todas las recomendaciones.Среди страновых групп ОрганизацииОбъединенных Наций была широко распространена новая публикация УВКПЧ<< Добиваясь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: подход на основе прав человека>gt;.
La nueva publicación del ACNUDH Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach se ha distribuido ampliamente entre los equipos de las Naciones Unidas en los países.Эта новая публикация объемом в 120 страниц является удобным справочником по вопросам получения информации, которая готовится каждым из основных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esta nueva publicación de 120 páginas constituye una práctica guía sobre cómo obtener la información generada por las organizaciones y los organismos principales del sistema de las Naciones Unidas.Группа придает самое важное значение концепции паритета языков исчитает, что любая новая публикация, издаваемая Организацией Объединенных Наций или внутри нее, должна выходить на всех шести официальных языках.
El Grupo mantiene firmemente el concepto de paridad de los idiomas ycree que toda nueva publicación que salga de las Naciones Unidas, o se edite dentro de ellas, debe comprender a los seis idiomas oficiales.Новая публикация Департамента общественной информации, озаглавленная<< Организация Объединенных Наций и Восточный Тимор>gt;, была издана на английском и португальском языках в августе и сентябре 2000 года, соответственно.
The United Nations and East Timor, nueva publicación del Departamento de Información Pública, salió a la luz en inglés y portugués en agosto y septiembre de 2000, respectivamente.На Форуме была представлена выпущенная в 2013 году новая публикация ЮНЕСКО по концептуальным и оперативным основам межкультурной компетенции( имеется по адресу http:// unesdoc. unesco. org/ images/ 0021/ 002197/ 219768e. pdf).
En el Foro se presentó una nueva publicación de la UNESCO de 2013 sobre el marco conceptual y operacional de competencias interculturales(se puede consultar en inglés en http://unesdoc. unesco. org/images/ 0021/002197/219768e. pdf).Новая публикация является более полной, и в ней рассматриваются не только все имеющиеся данные о предложении нарко- тиков за 1997 год, но и тенденции, прогнозируемые на основе имеющихся данных за 1998 год.
Esta nueva publicación era de carácter más amplio, pues abarcaba no sólo todos los datos relativos a la oferta correspondientes a 1997, sino que tenía en cuenta también las tendencias proyectadas sobre la base de los datos disponibles para 1998.К числу таких публикаций относятся: a дополнительный тираж Буэнос-айресского плана действий; b буклет, озаглавленный" ТСРС: от концепции до претворения в жизнь"; c новая подборка связанных с ТСРС важных решений, озаглавленная" ТСРС: основные документы";и d еще одна новая публикация, посвященная концепции, преимуществам, проблемам, механизмам и практике ТСРС и озаглавленная" Пособие по ТСРС: практика и процедуры".
Se trata de las siguientes Новая публикация ВОЗ по измерению концентрации свинца в кровиk направлена на информирование директивных органов, нуждающихся в помощи при разработке планов выявления свинца и программ по сокращению его применения.
Una nueva publicación de la OMS sobre la medición de los niveles de plomo en sangre está dirigida a informar a los responsables de la formulación de políticas que precisen ayuda para elaborar planes de programas de control y eliminación de plomo.Департаментом подготовлена новая публикация под названием" Tugire Ubumwe, Let& apos; s Unite!"(<< Давайте объединимся!>gt;), рассчитанная на молодежь и проповедующая идеи этнической терпимости и примирения на руандийском примере.
El Departamento preparó una nueva publicación titulada" Tugire Ubumwe, Let' s Unite!", que da a los jóvenes lecciones de tolerancia de las etnias y lecciones de reconciliación utilizando la situación de Rwanda como ejemplo.Новая публикация, United Nations in Focus(<< Организация Объединенных Наций в фокусе>gt;), была запущена Департаментом в октябре 2009 года для обеспечения краткого анализа основных тенденций, изменений в ситуации и вопросов, стоящих перед Организацией.
En octubre de 2009 el Departamento puso en marcha una nueva publicación: United Nations in Focus, a fin de ofrecer un análisis conciso de las principales tendencias, novedades y consideraciones de la Organización.Новая публикация об отравлении свинцом в детском возрастеg направлена на информирование и просвещение медицинских работников о воздействии свинца и отравлении им в детском возрасте, его серьезных последствиях и исключительном значении профилактики на первичном уровне.
Una nueva publicación sobre el saturnismo infantil tiene como objetivo informar y educar a los profesionales de la salud sobre la exposición de los niños al plomo y el saturnismo, sus graves consecuencias y la importancia crucial de las medidas de prevención en el nivel primario.Эта новая публикация отвечает растущей потребности персонала штаб-квартир, региональных отделений и персонала на местах системы Организации Объединенных Наций иметь в своем распоряжении сборник ключевых директивных положений, руководящих принципов и административных договоренностей, согласованных с Административным комитетом по координации( АКК) или признанных им для проведения оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Esa nueva publicación satisface la creciente demanda que existe entre el personal de la Sede, las oficinas regionales y las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas de que se prepare una compilación de legislación clave, directrices y medidas administrativas acordada o refrendada por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) a los efectos de la realización de actividades operacionales por parte del sistema de las Naciones Unidas.Выпуск новых публикаций;
Новые публикации, представленные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Nuevas publicaciones presentadas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad.Был разработан ряд новых публикаций, при этом имеющиеся публикации пересмотрены и переизданы.
Se prepararon varias nuevas publicaciones y se revisaron y reimprimieron algunas В течение двухгодичного периода в библиографию ЮНСИТРАЛ было включено 1066 новых публикаций.
En el bienio, en la bibliografía de la Comisión se recogieron 1.066 publicaciones adicionales.Другие типографские работы( переиздание и новые публикации).
Otros gastos de impresión(reimpresión y nuevas publicaciones).За прошедший год был добавлен ряд новых публикаций.
En el curso del presenteaño se han ido añadiendo una serie de publicaciones nuevas.Делегации скоро получат новую публикацию ЮНИДО" Вклад ЮНИДО в согласованность системы Организации Объединен- ных Наций: синергия в действии".
Dentro de poco las delegaciones recibirán una nueva publicación de la ONUDI sobre su contribución a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas: la sinergia en funcionamiento.Сотрудники ЮНКТАД признали, что ДТИ 2010 года, будучи новой публикацией, не привлек особого внимания средств массовой информации.
Personal de la UNCTAD reconoció que el TIR de 2010,al ser una nueva publicación, no gozaba de mucha atención de los medios de información.ЮНКТАД пересмотрела также свою программу работы, предусмотрев возможность для новой публикации по упрощению деловой практики.
La UNCTAD tambiénestá revisando sus programas de trabajo para elaborar una nueva publicación sobre la facilitación del comercio.Наряду с этим УВКПЧ издало 20 новых публикаций и 77 переводных документов и обеспечило распространение свыше 300 000 публикаций в более чем 100 странах.
Además, el ACNUDH editó 20 nuevas publicaciones y 77 traducciones, y distribuyó casi 300.000 Две новые публикации- доклад министерства финансов США и исследование экономистов Федерального резерва- позволяют понять, к чему на сегодня мы пришли.
Dos publicaciones recientes(una del Departamento del Tesoro estadounidense y otra de economistas de la Reserva Federal) dan una indicación del punto en el que estamos.
