Que es НОВОЙ АРХИТЕКТУРЕ en Español

• nueva estructura
• nueva arquitectura

Ejemplos de uso de Новой архитектуре en Ruso y sus traducciones al Español

Организация играет важную роль в новой архитектуре международной экономической системы.
La organización tiene un importante papel que desempeñar en la nueva arquitectura del sistema económico internacional.

В ходе последовавшей дискуссии многие выступающие выразили заинтересованность в новой архитектуре, представленной гном Гором.
En el debate siguiente muchos oradores expresaron interés en una nueva arquitectura internacional para el desarrollo como la propuesta por el Sr. Gore.

Тем не менее у некоторых делегаций попрежнему имеется ряд оговорок, и они попросили продолжить консультации по предлагаемой новой архитектуре бюджета.
No obstante, algunas delegaciones aún tenían algunas reservas y habían pedido que se celebren más consultas sobre la nueva estructura presupuestaria.

В отношении предложений Генерального секретаря о новой архитектуре подотчетности в Секретариате мы считаем, что они должны быть рассмотрены Пятым комитетом.
Con respecto a la propuesta del Secretario General sobre una nueva estructura de responsabilidad en la Secretaría, debería estudiarse en la Quinta Comisión.

При осуществлении своей работы в этом году нам следует подумать над тем, как заполнить те пробелы, которые еще существуют в новой архитектуре миростроительства.
Al avanzar este año, tenemos que evaluar si la nueva estructura de consolidación de la paz está llenando los vacíos para los que fue creada.

Следуя новой архитектуре программы, ЮНЕП готовит новый подход к оценке ее осуществления, как на уровне подпрограмм, так и по отдельным ожидаемым достижениям.
En consonancia con la nueva estructura del programa, el PNUMA se está preparando para aplicar un nuevo enfoque de la evaluación, tanto a nivel de subprogramas como de determinados logros previstos.

Примечание: Новый веб- сайт unctad. org, запущенный 15 марта 2012 года, впоследствии работал параллельно со старым веб- сайтом, что облегчало для посетителей адаптацию к новой архитектуре контента.
Nota: El nuevo sitio web unctad. org, inaugurado el 15 de marzo de 2012, funcionó luego en forma paralela con el sitio web antiguo para que los usuarios pudiesen adaptarse a la nueva estructura de los contenidos.

C учетом этого полагаем, что формирующейся новой архитектуре глобальной безопасности достижение ЦРДТ должно занять соответствующее место и стать составным компонентом преодоления новых вызовов и угроз.
Por consiguiente, consideramos que el logro de los objetivos del desarrollo del Milenio debería tener cabida en la nueva estructura de seguridad global que se está conformando en la actualidad y convertirse en uno de los instrumentos para responder a los nuevos retos y las nuevas amenazas.

Это будет сделано путем определения и оценки уникальных функций в области развития, выполняемых ЮНФПА в своих основных программных областях и в страновых контекстах, складывающихся в новой архитектуре в области развития.
Para ello se definirán y medirán las singulares tareas de desarrollo que lleva a cabo el UNFPA en el marco de sus esferas básicas de programación y en las situaciones que están surgiendo en los países de resultas de la nueva estructura del desarrollo.

Возможно, необходимо также подумать о новой архитектуре международных финансов, в которой мировой финансовый орган регулировал бы системный риск, связанный с международной финансовой либерализацией, координировал национальные действия против сбоев рынка или злоупотреблений на рынке, а также регулировал бы международные финансовые рынки/.
Tal vez sea necesario también pensar en una nueva arquitectura financiera internacional en que una autoridad financiera mundial administre el riesgo sistémico relacionado con la liberalización financiera internacional, coordine las medidas nacionales de lucha contra la disfunción o los abusos del mercado, y actúe como regulador en los mercados financieros internacionales.

При поддержке CBH( ее международного секретариата) организация" Патруль НРС" сделала заявление на Форуме НПО Экономического и Социального Совета по теме" Роль гражданского общества в содействии устойчивому развитию и новой архитектуре международной помощи".
Con el respaldo de RRN(su secretaría internacional), LDC Watch hizo pública una declaración en el Foro de las Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Económico y Social sobre el tema" Función de la sociedad civil en la promoción del desarrollo sostenible y la nueva estructura de la ayuda internacional".

Партнерства между странами Юга играют важную роль в новой архитектуре развития не только в силу их вклада в преодоление острых проблем развития, но и в силу разнообразия и богатства обмена практическими методами и опытом, в силу тех уроков, которые можно вынести для выработки единой повестки дня на глобальном и региональном уровнях, в силу тех лидирующих позиций, которые они занимают, в частности, на местном уровне.
Las asociaciones del Sur desempeñan un papel importante en la nueva arquitectura del desarrollo, no solo por su contribución a la superación de los desafíos de desarrollo más acuciantes, sino también por la diversidad y la riqueza de las prácticas y experiencias que intercambian, las lecciones que ofrecen para la elaboración de programas comunes a nivel mundial y regional y el liderazgo que promueven, especialmente a nivel local.

Взаимная отчетность и взаимная ответственность лежат в основе права на развитие, а недостатки целей с точки зрения осуществления права на развитие должны быть устранены в новой архитектуре, которая должна быть создана на сентябрьском совещании.
La rendición de cuentas mutua y la responsabilidad compartida son la base del derecho al desarrollo, y las deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde la perspectiva del derecho al desarrollo deben subsanarse en el marco de la nueva arquitectura que surja de la reunión de septiembre.

Частью новой архитектуры международных финансов должна стать система автоматической стабилизации.
Una nueva arquitectura financiera internacional debería incluir un sistema de estabilización automática.

Эти международные механизмы активно участвуют в формировании новой архитектуры международных отношений.
Estos mecanismos internacionales participan activamente en la construcción de la nueva arquitectura de las relaciones internacionales.

Это солнечное семя. Это концепция новой архитектуры.
Ésa es una semilla solar. Es un concepto para nueva arquitectura.

Новая архитектура помощи.
Nueva estructura de la ayuda.

Она отметила формирование на глобальном уровне новой архитектуры оказания помощи, позволяющей развивающимся странам определять свои собственные приоритеты развития с использованием средств доноров.
Señaló que estaba surgiendo a nivel mundial una nueva arquitectura de la ayuda, que permitía a los países en desarrollo establecer sus propias prioridades de desarrollo, con la financiación de los donantes.

Программа работы Организации Объединенных Наций направлена на создание новой архитектуры прав человека в интересах прогресса и развития для всех.
El programa de las Naciones Unidas tiene por objeto crear una nueva arquitectura de los derechos humanos a favor del progreso y el desarrollo para todos.

Внедрение новой архитектуры и создание новых должностей также обеспечит структуре<< ООН- женщины>gt; возможность искать и принимать на работу новых одаренных сотрудников со стороны.
La nueva estructura y los nuevos puestos también ofrecerán a ONU-Mujeres la oportunidad de atraer a nuevo talento externo.

Эффективная имплементация зависит от новой архитектуры глобального управления, которая должна соответствовать новым реальностям и отражать новое чувство ответственности в отношениях между государствами.
La aplicación eficiente depende de una nueva estructura de gestión pública mundial que se ajuste a las realidades actuales, y de un nuevo sentido de responsabilidad entre todos los Estados.

Это может быть достигнуто за счет формирования новой архитектуры в целях мира, контроля над вооружениями и сотрудничества в регионе.
Esto puede lograrse construyendo una nueva arquitectura para la paz, el control de armamentos y la cooperación en la región.

Однако, следует отметить, что практически в каждом таком случае реализация страновой программы началась до введения в действие новой архитектуры оценки два года тому назад.
Sin embargo, en casi todos los casos se había iniciado la ejecución del programa del país antes de que se estableciera la nueva estructura hace dos años.

При которых права интеллектуальной собственности не будут представлять собой препятствия для передачи технологий, станет чрезвычайно важным шагом в деле создания новой архитектуры развития.
Garantizar que los derechos de propiedad intelectual no constituyan un obstáculo para la transferencia de tecnología será un paso importante hacia el establecimiento de una nueva arquitectura de desarrollo.

В области международного сотрудничества Колумбия подчеркивает важное значение того, чтобы страны со средним уровнем доходов выиграли от новой архитектуры в области развития.
En el ámbito de la cooperación internacional, Colombia subraya la importancia que han cobrado los países de ingresos medianos en la nueva estructura de desarrollo.

В заключение была отмечена необходимость повышения синергизма в сотрудничестве между ВТО и ЮНКТАД в интересах формирования новой архитектуры развития.
Por último, se sugirió que debía reforzarse la sinergia de la cooperación entre la OMC y la UNCTAD para definir una nueva arquitectura del desarrollo.

Эти сложности, даже если они и признавались в момент создания новой архитектуры, возможно, попрежнему в полной мере не учитываются.
Aunque al establecer la nueva estructura se reconoció la existencia de esta complejidad, quizá aún no se haya interiorizado plenamente.

Новая архитектура развития должна предусматривать применение динамичных, стабильных и надежных механизмов финансирования, устойчивых к изменению экономической и политической ситуации.
Una nueva arquitectura para el desarrollo debería proporcionar mecanismos de financiación sólidos, estables y fiables, resistentes a los cambios que se produzcan en las condiciones económicas y políticas.

Новая архитектура деятельности по оказанию помощи отмечена появлением глобальных фондов, а также нетрадиционных двусторонних доноров, частных фондов, неправительственных организаций и корпораций.
La nueva arquitectura en esa esfera se caracteriza por el surgimiento de fondos mundiales y donantes bilaterales no tradicionales, fundaciones privadas, organizaciones no gubernamentales y empresas.

Она подчеркнула необходимость достижения консенсуса в отношении задач, стоящих перед наименее развитыми странами, и новой архитектуры международной помощи.
La representante destacó la necesidad de lograr consenso respecto de los objetivos de los países menos adelantados y la nueva estructura de la ayuda internacional.