Ejemplos de uso de Новом варианте en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вышеизложенные изменения должны быть отражены в новом варианте правил процедуры.
В новом варианте, в частности, будут отражены выводы из доклада о расследовании аварии судна<< Дербишир>gt;, касающиеся СДН.
En esta nueva redacción se resaltaría, en particular, las conclusiones sacadas en el informe investigativo sobre la motonave Derbyshire por lo que respecta a los BOV.Вышеизложенные изменения будут отражены в новом варианте правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1).
Los cambios antes indicados se recogerán en una nueva versión del reglamento(CLCS/40/Rev.1).Что касается формулировки этих положений, то Франция предлагает объединить их в одном новом варианте статьи 36 следующим образом:.
En lo concerniente a la redacción de esas disposiciones,Francia propone que se refundan en una única versión nueva del artículo 36 de la manera siguiente:.Поскольку Регламент в его новом варианте будет использоваться в течение многих лет, Рабочая группа сочла, что для соблюдения высоких стандартов ЮНСИТРАЛ необходимо затратить требуемое время.
Como la nueva versión del Reglamento debía mantenerse vigente durante muchos años,Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
окончательный вариантвозможные вариантывторой вариантразличные вариантыэтот вариантпервый вариантдругие вариантыальтернативные вариантытехническим вариантамтретий вариант
Más
Франция предлагает исключить статью 41 и отразить ее суть в новом варианте пункта 1 статьи 36.
Francia propone que se suprima el artículo 41,cuyo contenido quedaría incluido dentro de una nueva versión del párrafo 1 del artículo 36.Определяющими параметрами каждой записи в новом варианте базы данных будет являться сочетание следующих данных: страна, ЕКТ, секторальная классификация ГАТС и форма предоставления услуг.
Если это было возможно и целесообразно, замечания были отражены в новом варианте проекта пересмотренного вопросника.
Según procedía y en la medida de lo posible, las observaciones formuladas se incorporaron en una nueva versión del proyecto revisado de cuestionario.Поскольку пункт 1 статьи 28 имеет слишком широкий охват, но при этом перекликается со статьей 27, его можно исключить,воспроизведя некоторые из его элементов в новом варианте статьи 27 или в отдельной статье.
Dado que el alcance del párrafo 1 del artículo 28 era demasiado amplio, pero tenía algunos puntos en común con el artículo 27,se suprimiría y algunos de sus elementos se incorporarían a la nueva versión del artículo 27 o en un artículo separado.Пункт 4: в согласовании категорий водительских удостоверений( подпункт с) с категориями,введенными в новом варианте приложения 6, и в корректировке нумерации данного пункта с учетом введения нового пункта 3, указанного выше;
En el párrafo 4, armonizar las clases de permisos de conducir(apartado c)con las que se incluyen en la nueva versión del anexo 6 y adaptar la numeración de los párrafos teniendo en cuenta la inclusión del Г-н СОРИЕЛЬ( Сектор права международной торговли), отмечая, что Комиссия вышла на заключительный этап принятия рассматриваемого текста, говорит,что учесть какие-либо предложения в новом варианте документа будет невозможно.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional), señalando que la Comisión está en su etapa final de aprobación del texto en cuestión,dice que no habrá oportunidad de agregar las sugerencias a una nueva versión del documento.Большая часть этих аналитических материалов будет отражена в новом варианте доклада о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции, который будет представлен четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Gran parte de ese análisis quedará plasmada en una nueva versión del informe sobre los obstáculos encontrados y los progresos realizados en la aplicación de la Convención, que se presentará a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.В любом новом варианте данного проекта статьи необходимо четко указать, что право исправлять ошибку является правом не физического лица, а стороны или юридического лица, от имени которых действует такое физическое лицо.
Por ello, toda nueva versión del texto del artículo debería poner en claro que el derecho a rectificar el error cometido no era un derecho de la persona física o individual que lo cometió sino de la parte contractual o persona jurídica o social en cuyo nombre dicha persona hubiera actuado.Кроме того, в свете рассмотрения заявлений о толковании она приняла новый вариант проекта основного положения 1. 1. 1.[ 1. 1.4] и проект основного положения без названия и номера в новом варианте проект основного положения 1. 6( Сфера охвата определений).
Además, teniendo en cuenta el examen de las declaraciones interpretativas, aprobó una Наблюдатель от МККК подчеркнула, что в новом варианте руководящих принципов были учтены замечания, высказанные по ним государствами и переданные МККК в соответствии с пунктами 12 и 13 резолюции 48/ 30 Генеральной Ассамблеи.
La observadora del CICR señaló que en la nueva versión de las directrices se habían tenido en cuenta las observaciones formuladas y transmitidas por los Estados al CICR de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13 de la resolución 48/30 de la Asamblea General.В новом варианте пункт 3 постановляющей части изменен таким образом, что он ограничивается суммированием существующих правил в вопросе, обозначенном в резолюции 2480 В( XXIII) Ассамблеи 1968 года, которая относится к лингвистическим навыкам персонала.
En la nueva versión, el párrafo 3 de la parte dispositiva ha sido modificado de manera tal que se limita a resumir las disposiciones vigentes en la materia, contenidas en la resolución 2480(XXIII) de la Asamblea General, de 1968, relacionada con las capacidades lingüísticas del personal.С другой стороны, австрийская делегация выражает удовлетворение по поводу того, что позиция, которую она отстаивала в отношении обязанности пострадавшего государства стремиться сначала урегулировать споры, а потом уже принимать контрмеры,отражена в новом варианте пункта 1 статьи 48.
Por otra parte, la delegación de Austria se congratula de que la posición que defiende por lo que respecta a la obligación del Estado lesionado de intentar solucionar la controversia antes deadoptar contramedidas haya sido recogida en la nueva versión del párrafo 1 del artículo 48.Поскольку в предложенном новом варианте этот общий термин отсутствует, упоминание о ссудодателе, имеющем" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", включено в определение" право на удержание правового титула".
Dado que en la nueva versión propuesta se ha omitido ese concepto general, la idea de un prestamista que posea un" derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones" se ha incorporado a la definición de" derecho a la retención de la titularidad".Были уточнены политика в области оценки и рекомендации для страновых отделений, а также был усилен акцент на управлении,ориентированном на достижение конечных результатов, в новом варианте пособия по политике и процедурам, касающимся программ.
También se han explicado con mayor claridad a В новом варианте обеспечительное право в оборотном документе имеет преимущест- венную силу перед обеспечительным правом в товарах, представленных этим документом, даже если последнее из этих прав было получено до или после периода, к которому относится данный оборотный документ.
En la nueva versión, una garantía real constituida sobre un documento negociable prevalece frente a una garantía real constituida sobre las mercancías incorporadas a dicho documento, incluso si esta última se obtuvo antes o después del período al que se refiere el documento negociable.La В новом варианте статьи 7 предприняты попытки решить проблему, связанную с последствиями ущерба, нанесенного, несмотря на проявленную должную осмотрительность, хотя тщательный анализ ее положений свидетельствует о том, что единственным обязательством, зафиксированным в ней, является обязательство вступать в переговоры с пострадавшим государством.
La nueva versión del artículo 7 se esfuerza por resolver el problema de las consecuencias del daño causado pese al ejercicio de la diligencia debida, pero, leyéndolo atentamente, la única obligación que prevé es la de iniciar consultas con el Estado lesionado.Автор далее заявил, что в проекте статьи рассматриваются пути применения статьи 8 Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала и что в новом варианте исключены ссылки на проект статьи 4 и транзитные и принимающие государства.
El patrocinador declaró además que este proyecto de artículo se ocupaba de las maneras de aplicar el artículo 8 de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas yel Personal Asociado, y que en la nueva versión se habían suprimido las referencias al proyecto de artículo 4 y a los Estados de tránsito y los Estados anfitriones.В новом варианте закона Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний приводятся более четкие определения как тех несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, которые квалифицируются как страховые случаи, так и тех случаев, которые таковыми не считаются.
La nueva versión de la Ley de la República de Lituania de Seguro Social de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales define con mayor precisión los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales que constituyen casos asegu-rados y los que no lo son.Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения,которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
Propone que no se mencione la situación del prestamista en la definición del derecho a la retención de la titularidad,especialmente teniendo en cuenta la disposición explícita que figura en la nueva versión propuesta de la recomendación 184 en virtud de la cual el prestamista puede adquirir el beneficio del derecho a la retención de la titularidad.Для того чтобыпобудить работодателей уделять больше внимания условиям труда работников, в новом варианте закона Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний предусматривается дифференцированный тариф взносов по социальному страхованию от несчастных случаев на производстве, который будет применяться с 1 января 2005 года.
A fin de estimular a los empleadores a que prestenmás atención a las condiciones de trabajo de los empleados, la nueva versión de la Ley de la República de Lituania de Seguro Social de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales establece una tarifa diferenciada de aportes a el seguro social contra accidentes de trabajo, que se aplicará a partir de el 1 de enero de 2005.Кроме того, по завершении рассмотрения вопроса о заявлениях о толковании она приняла новый вариант проекта основного положения 1. 1. 1(" Объектоговорок") и проект основного положения, не имеющего ни номера, ни названия, который в новом варианте стал проектом основного положения 1. 6(" Сфера применения определений").
Además, en cuanto al examen de la cuestión de las declaraciones interpretativas, la CDI aprobó una Было встречено с интересом предложение заменить в новом варианте пункта 3 слова" упомянутым в статье 2" словами" определенным в настоящей Конвенции". Цель этого предложения состояла в том, чтобы пояснить, что для целей применения статей 21 и 22 во внимание будут приниматься определения, содержащиеся в статьях 4 и 6, причем даже в тех случаях, когда согласно пункту 1 статьи 1 конвенция применяться не будет.
Se expresó interés por la propuesta de sustituir en la nueva versión del párrafo 3, las palabras" mencionadas en el artículo 2" por" definidas en la presente Convención" Se estimaba que el texto sugerido aclararía que las definiciones enunciadas en los artículos 4 y 6 serían tomadas en consideración para los fines de la aplicación de los artículos 21 y 22, aun cuando la Convención no fuera aplicable a tenor del párrafo 1 del artículo 1.Было отмечено также, что в новом варианте проекта статьи 5 государство или государства, сформулировавшие акт, могли ссылаться на ошибку, обман или подкуп должностного лица, как на пороки волеизъявления, тогда как любое государство может ссылаться на недействительность одностороннего акта, если этот акт противоречит императивной норме международного права( jus cogens) или решению Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
Se señaló también que en la nueva versión del proyecto de artículo 5, el Estado o los Estados que habían formulado el acto podían invocar el error, el dolo o la corrupción de un funcionario como vicios de la manifestación de la voluntad, mientras que cualquier Estado podría invocar la nulidad del acto unilateral si éste era contrario a una norma imperativa de derecho internacional(jus cogens) o a una decisión adoptada por el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.Благодаря предложению ФАО в отношении МСОК в новом варианте Классификации учтено требование многих стран о более подробной разбивке производства сельскохозяйственных культур и выращивания животных, а также признание важности производства семян и саженцев и прояснения содержания понятия« обработка семян» и соответствующего производства семян для целей выращивания цветов, фруктов и овощей.
Con la incorporación de la propuesta de la FAO respecto de la CIIU, en la nueva versión de esta clasificación se ha recogido la solicitud formulada por muchos países de incluir un desglose más detallado de la producción de cultivos y la cría de animales. También se ha reconocido la importancia de la producción de semillas y simientes y se ha aclarado el contenido del término“procesado de simientes” y de la producción conexa de simiente para flores, frutas y verduras.
