What is the translation of " НОВОМ ВАРИАНТЕ " in English?

• new version
• next version

Examples of using Новом варианте in Russian and their translations into English

В новом варианте он не хочет возвращаться к Акбале.
In the new version, he doesn't want to live with Akbala.

Вышеизложенные изменения должны быть отражены в новом варианте правил процедуры.
The above changes should be reflected in a new version of the rules of procedure.

В новом варианте кулачковые валы заменяются отдельными кулачками.
In the advanced version, the camshafts are replaced with individual cam parts.

Вопрос" грубой дискриминации" в новом варианте пункта 8 подниматься больше не будет.
The question of"severe discrimination" would no longer arise in the new version of paragraph 8.

Она предложила консультантам учесть следующие замечания в новом варианте пересмотренных приложений.
It invited the consultants to take the following comments into account for the new version of the revised Annexes.

В этой связи в новом варианте Рекомендаций КЕС необходимо будет отразить наличие таких концептуальных различий.
These conceptual differences should therefore be reflected in the new version of the CES Recommendations.

Вышеизложенные изменения будут отражены в новом варианте правил процедуры CLCS/ 40/ Rev. 1.
The above changes will be reflected in a new version of the rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, намерена ли Комиссия убрать слова в квадратных скобках в новом варианте пункта 6.
The CHAIRMAN asked whether the Commission wished to delete the words in square brackets in the new version of paragraph 6.

Например, если один стандартных корпусов имеет размеры 110х106х32 мм, то в новом варианте это всего лишь 100х100х26 мм.
For instance, a standard case was 110x106x32 mm, but in the new version it is 100x100x26 mm only.

Это означает, что в новом варианте каждая запись будет содержать больше информации, чем в предыдущем варианте..
This means that each record in the new version will contain more information than records in the earlier version..

Франция предлагает исключить статью 41 и отразить ее суть в новом варианте пункта 1 статьи 36.
France proposes the deletion of article 41, the substance of which would be embodied in a new version of article 36, paragraph 1.

Заявления с изложением позиции могли бы быть учтены в новом варианте, который будет подготовлен к тринадцатому совещанию рабочей группы.
Statements of position could be taken into account in a new version prepared for the 13th meeting of the working group.

Если это было возможно и целесообразно, замечания были отражены в новом варианте проекта пересмотренного вопросника.
Where possible and appropriate, those comments were incorporated into a new version of the draft revised questionnaire.

В новом варианте программы пользователь сможет отбирать информацию в соответствии с любым термином, указанным в колонке" Remarks.
In the new version, the user will be able to select information according to any term introduced in the"Remarks" column.

Что касается формулировки этих положений, то Франция предлагает объединить их в одном новом варианте статьи 36 следующим образом.
As to the formulation of these provisions, France proposes that they be combined in a single new version of article 36, as follows.

Все же в последние годы жизни он сумел добиться успеха в новом варианте иллюстраций к финскому эпосу" Калевала" и" Сказкам" Р.
Yet in recent years, he has managed to achieve success in the new version of illustrations for the Finnish epic"Kalevala" and"Tales" by R.

В новом варианте закона конкретизируется положение о применении страхования к работе в выходные дни, во время отпусков и командировок.
The new version of the Law is more precise about the application of insurance to work on rest days, leave and business trips.

Секретариат должным образом зарегистрировал все выступления, и конкретные предложения будут отражены в новом варианте совместной программы работы.
The secretariat duly recorded interventions, and specific suggestions would be reflected in the next version of the joint programme of work.

Предложенные поправки и другие редакционные изменения будут отражены в новом варианте Плана действий, который будет распространен в преддверии этой сессии.
The amendments and other editorial changes requested would be reflected in the next version of the Action Plan to be distributed for this meeting.

Меры наказания за все другие правонарушения, упомянутые в статье 4 α Конвенции, определяются в Уголовном кодексе и не изменились в его новом варианте.
The penalties for all the offences described in article 4(a) of the Convention were defined by the Criminal Code, and had not changed in the new version.

Поэтому она спрашивает, был ли принят новый Кодекс, что было улучшено в новом варианте и какие можно ожидать выгоды от него для женщин.
She therefore asked whether the new Code had been adopted, what had been improved in the new version, and what benefits were expected to accrue to women.

В новом варианте рекомендации были изложены более сжато с использованием более формальных формулировок, однако все основные идеи были в нем сохранены.
In the new version, the recommendations had been drafted more concisely, using more formal language, but all the basic ideas had been included.

Результаты работы Специального комитета будут отражены в новом варианте проекта протоколаБудет издан впоследствии в качестве документа A/ AC. 254/ 4/ Add. 2/ Rev. 3.
The progress achieved by the Ad Hoc Committee will be reflected in a new version of the draft Protocol. To be issued subsequently as document A/AC.254/4/Add.2/Rev.3.

Согласно другому мнению, ссылка на" существенно важные нормы, права и обязанности" в новом варианте удачно заменяет слова" смысл существования" договора.
According to another point of view, the reference to"essential rules, rights and obligations" in the new version was a better way to describe the raison d'être of a treaty.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемом новом варианте статьи 3 учет академического опыта может отодвинуть на задний план рассмотрение практического судебного опыта.
They expressed concern that, in the proposed new version of article 3, the consideration of academic experience might overshadow the consideration of practical judicial experience.

Несмотря на то, что проблему громоздкости формулировок этой статьи, принятых в первом чтении, не удалось полностью устранить в новом варианте, делегация выступающего поддерживает статью 20.
Although the cumbersome drafting of the article adopted on first reading had not been entirely eliminated in the new version, his delegation supported article 20.

Результаты рассмотрения этих статей Специальным комитетом будут отражены в новом варианте проекта протоколаВпоследствии будет издан в качестве документа А/ АС. 254/ 4/ Аdd. 1/ Rеv. 2.
The progress achieved by the Ad Hoc Committee will be reflected in a new version of the draft protocol. To be issued subsequently as document A/AC.245/4/Add.1/Rev.2.

Определяющими параметрами каждой записи в новом варианте базы данных будет являться сочетание следующих данных: страна, ЕКТ, секторальная классификация ГАТС и форма предоставления услуг.
The defining parameters of each record in the new version of the database will be the combination of Country, CPC, GATS Sectoral Classification, and Mode of delivery.

В новом варианте, рассматриваемом в настоящее время, более обстоятельно изложены различные уровни взаимодействия, которые должны иметь место, после того как случился инцидент.
In the new version currently before the Committee, the various levels of interaction that should take place upon the occurrence of an incident had been spelled out more specifically.

Большая часть этих аналитических материалов будет отражена в новом варианте доклада о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции, который будет представлен четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Much of this analysis will be reflected in a new version of the report on obstacles encountered and progress achieved in implementing the Convention to be presented to the Fourth World Conference on Women.