Ejemplos de uso de Новом партнерстве en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Впоследствии НАТО и Варшавский блок объявили о новом партнерстве в рамках Европейского континента.
La OTAN y el Tratado de Varsovia han declarado posteriormente una nueva asociación en el seno del continente europeo.Отношения Соединенного Королевства сзаморскими территориями отныне должны основываться на новом партнерстве.
La relación entre el Reino Unido ysus territorios de ultramar se basa actualmente en una nueva asociación.НЕПАД-- это также новые задачи,поскольку речь идет не только о новом партнерстве внутри Африки ради африканского развития.
La NEPAD trata también de retos porque lo que está en juego no sóloes una nueva alianza dentro de África para el desarrollo de África.Давайте объединим наши силы для экономического и социального прогресса наций в новом партнерстве в целях развития.
Aunemos nuestros esfuerzos en pro del progreso económico y social de las naciones, en una nueva asociación para el desarrollo.Неофициальные консультации по проекту резолюции о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)( созываемые делегацией Марокко).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(convocadas por la delegación de Marruecos).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
глобального партнерстванового партнерствамеждународного партнерствастратегического партнерстваподлинного партнерстваэто партнерствосовместного партнерства по лесам
новое глобальное партнерствотакое партнерствоэффективного партнерства
Más
Первая часть посвящена коренным народам, вторая- касаетсямолодежи из числа коренного населения, а в третьей- идет речь о новом партнерстве с коренными народами.
La primera se refiere Доклад Генерального секретаря о Новом партнерстве в интересах развития Африки: десятый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке.
Informe del Secretario General sobre la Nueva Alianza para Сотрудничество ЮНЕП с ПРООН получило новый импульс после подписания двух соглашений, одного-о международном обмене информацией и второго- о новом партнерстве в борьбе с опустыниванием.
Ha aumentado la colaboración del PNUMA con el PNUD gracias a la firma de dos acuerdos,uno sobre intercambio internacional de información y otro sobre una nueva asociación para luchar contra la desertificación.Мы приветствуем принятие Декларации Организации Объединенных Наций о новом партнерстве в интересах развития Африки на заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне 16 сентября 2002 года.
Aplaudimos la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) por la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 16 de septiembre de 2002.Поэтому оживление международного диалога, в частности между развитыми и развивающимися странами,должно основываться не на формуле" богатые против бедных", а на новом партнерстве в целях развития, иными словами, на взаимном интересе.
Por consiguiente, la renovación del diálogo internacional, particularmente entre los países desarrollados yen desarrollo no debería basarse en una dicotomía de los ricos contra los pobres, sino en una nueva asociación para el desarrollo, vale decir, en el interés mutuo.В этой связи мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 254) о Новом партнерстве и его доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
En este sentido,acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/58/254) sobre la Nueva Alianza, así como el informe provisional sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.При рассмотрении доклада о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), растущая национальная инициатива и руководящая роль африканских стран проявляются во все более активной интеграции приоритетов НЕПАД в национальную политику и программы.
Al repasar el informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), se puede apreciar un marcado sentido de pertenencia y liderazgo de parte de los países y organizaciones africanos al haber una mayor integración de las prioridades de la NEPAD en las políticas y los programas nacionales.Мы считаем, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в Новом партнерстве и что ей необходимо предоставить надлежащие средства и инструменты для самого эффективного осуществления деятельности в Африке.
Consideramos que las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar en la Nueva Alianza y que deben contar con los medios y mecanismos necesarios para realizar sus actividades en beneficio de África de la manera más eficiente.В Картахенских обязательствах о новом партнерстве в целях развития( ТD/ 364), принятых на восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в феврале 1992 года, была признана необходимость укрепления и наращивания основы для экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС).
En el Compromiso de Cartagena sobre una nueva asociación para el desarrollo(véase el documento TD/364), aprobado, en el 38º período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en febrero de 1992, se reconocía la necesidad de reactivar y fortalecer el marco para la cooperación económica entre países en desarrollo.Очевидно, что цели Африканского союза и программы, провозглашенной в<< Новом партнерствеgt;gt;, по существу и исходя из необходимости, направлены на то, чтобы осуществлять цели, провозглашенные в Целях развития тысячелетия.
Está claro que, con los objetivos de la Unión Africana y el programa enunciado en la Nueva Alianza, lo que se pretende esencialmente, y por necesidad, es progresar hacia el logro de los propósitos que figuran en los objetivos de desarrollo del Milenio.Усилия, предпринимаемые Африкой к тому, чтобы взять на себя ответственность в деле развития идобиться самодостаточности, нашедшие свое отражение в Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), заслуживают признания и поддержки со стороны международного сообщества.
Недавно состоявшиеся в Генеральной Ассамблее дебаты по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) показывают, что мир решительно поддерживает беспрецедентные интеграционные процессы, происходящие на африканском континенте.
Los recientes debates de la Asamblea General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) demuestran que el mundo apoya firmemente los procesos de integración sin precedentes que están teniendo lugar en el continente africano.С удовлетворением отмечает предложение правительства Бенинавыступить в качестве принимающей стороны конференции на уровне министров по вопросу о новом партнерстве для развития производственного потенциала в наименее развитых странах, которая будет проведена 28- 31 июля 2014 года в Котону, и рассчитывает на ее успешную работу;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento delGobierno de Benin de acoger una conferencia ministerial sobre nuevas asociaciones para fomentar la capacidad productiva en los países menos adelantados, en Cotonú del 28 al 31 de julio de 2014, y aguarda con interés que culmine con éxito;Мы рады тому, что Генеральный секретарь в своем докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) отмечает рост международной поддержки в деле развития Африки, включая мобилизацию международного общественного мнения.
Nos complace que el Secretario General haya reconocido en su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) que se ha producido una respuesta internacional más amplia en apoyo del desarrollo de África, incluida la movilización de la opinión pública internacional.Г-н Куинлан( Австралия)( говоритпоанглийски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за проведение прений по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) и Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés):Agradezco al Presidente la convocación de este debate sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el Decenio para lograr la regresión de la malaria en los países en desarrollo, en particular en África.Программа действий для ООН должна основываться на новом партнерстве, которое опиралось бы на признание суверенного равенства, взаимного интереса и разделения ответственности, и неотъемлемым элементом которой было бы многостороннее сотрудничество.
El programa de acción de las Naciones Unidas debería basarse en una nueva asociación que tenga por base el reconocimiento de la igualdad soberana, del interés mutuo y de las responsabilidades compartidas, uno de cuyos elementos esenciales sería el fortalecimiento de la cooperación multilateral.Приветствует предложение правительства Бенина провестиу себя в стране конференцию на уровне министров по вопросу о новом партнерстве для развития производственного потенциала в наименее развитых странах, которая состоится в Котону 28- 31 июля 2014 года, и рассчитывает на ее успешную работу;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento delGobierno de Benin de celebrar una conferencia ministerial sobre nuevas asociaciones para el desarrollo de capacidad productiva en los países menos adelantados, que tendrá lugar en Cotonú del 28 al 31 de julio de 2014, y aguarda con interés que culmine con éxito;Оно заключило международное соглашение о новом партнерстве с международным сообществом в целях содействия экономическому процветанию и диверсификации производства и создало фундамент для демократического, федерального государства и участия Ирака в международной экономике.
Asimismo, ha establecido С удовлетворением отмечает предложение правительстваБенина выступить в качестве принимающей стороны конференции на уровне министров по вопросу о новом партнерстве для развития производственного потенциала в наименее развитых странах, которая будет проведена 28- 31 июля 2014 года в Котону, и рассчитывает на ее успешную работу;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento delGobierno de Benin de celebrar una conferencia ministerial sobre nuevas asociaciones para el desarrollo de capacidad productiva en los países menos adelantados, que tendrá lugar en Cotonú del 28 al 31 de julio de 2014, y aguarda con interés que culmine con éxito;Признает усилия африканских стран по повышению информированности о Новом партнерстве и по привлечению всех заинтересованных африканских сторон, а именно правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации и местные организации, к его осуществлению;
Reconoce los esfuerzos realizados por los países africanos para crear conciencia sobre la Nueva Alianza y para que todos los interesados africanos, a saber, los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y de base comunitaria, participen en su aplicación;Поскольку Республика Корея является чистым донором, страновое отделение в рамках консультаций определило новый механизм сотрудничества ипроработало вопрос об активизации деятельности целевого фонда, новом партнерстве и будущей работе отделения для дальнейшего обсуждения и конечного согласования с правительством.
Puesto que la República de Corea es contribuyente neto, la oficina en el país definió una Мы благодарим Генерального секретаря за его пятый сводный доклад( А/ 62/ 203) о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) и его доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 62/ 204).
Damos las gracias al Secretario General por su quinto informe consolidado(A/62/203) sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y por su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/62/204).Исходная концепция Монтеррейского консенсуса, разработанная далее в Дохинской декларации, заключается в том, что для решения задач, касающихся обеспечения финансирования развития, нужны глобальная приверженность и такие меры,которые основывались бы на новом партнерстве между развитыми и развивающимися странами при участии многосторонних финансовых учреждений.
La premisa del Consenso de Monterrey, sobre la que se avanzó en la Declaración de Doha, es que los desafíos que encaramos a la hora de obtener financiación para el desarrollo exigen un compromiso global yuna respuesta que se origine en una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y con las instituciones financieras multilaterales.По тону этого письма становится ясно, что кипрско-греческая сторона не заинтересована в новом партнерстве на основе политического равенства с кипрско- турецкой стороной как с бывшим партнером в созданной в 1960 году Республике Кипр, которая была уничтожена кипрско- греческой стороной в 1963 году.
El tono de esa carta da a entender claramente que la partegrecochipriota no está interesada en forjar una nueva asociación con la parte turcochipriota sobre la base de la igualdad política entre ambas, en calidad de antiguo asociado en la República de Chipre de 1960, que fue destruida por la comunidad grecochipriota en 1963.Если с точки зрения получателей для эффективности помощи необходимо благое управление и подотчетность,что предусмотрено в Новом партнерстве, то с точки зрения доноров требуются также серьезные усовершенствования, что подтверждают многочисленные примеры, приводимые в трудах по вопросам эффективности помощи.
Si, por parte de los países receptores, para que la asistencia sea eficaz se necesita una buena gestión de los asuntos públicos y una gestión responsable,como se indica en la Nueva Alianza, por parte de los donantes, también deben hacerse mejoras importantes, como demuestran ampliamente los documentos sobre la eficacia de la ayuda proporcionada.
