Que es НОВЫЕ ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• nuevos miembros permanentes deberían
• nuevos miembros permanentes deben

Ejemplos de uso de Новые постоянные члены должны en Ruso y sus traducciones al Español

Новые постоянные члены должны:.
Los miembros permanentes nuevos deberían:.

На первом этапе новые постоянные члены должны обладать правом вето.
En primer lugar, los nuevos miembros permanentes deberían tener el derecho de veto.

Новые постоянные члены должны быть избраны на основе целого ряда соответствующих критериев.
Los nuevos miembros permanentes deberían escogerse sobre la base de una serie de criterios adecuados.

Поэтому мы считаем, что новые постоянные члены должны иметь такие же права и обязанности, как и нынешние члены..
Por eso consideramos que los nuevos miembros permanentes deben tener los mismos derechos y obligaciones que los actuales.

Новые постоянные члены должны пользоваться теми же правами, что и нынешние постоянные члены..
Los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos que los actuales.

Мы также считаем, что в расширенном Совете новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами и привилегиями, что и нынешние члены..
También creemos que, en el Consejo ampliado, los nuevos miembros permanentes deberían gozar de los mismos derechos y privilegios que los miembros actuales.

Новые постоянные члены должны иметь те же привилегии и полномочия, что и нынешние постоянные члены..
Los nuevos miembros permanentes deberán gozar de las mismas prerrogativas y facultades que los miembros actuales.

Поскольку введение такого ограничения проблематично, мы полагаем, что новые постоянные члены должны пользоваться теми же самыми правами и полномочиями, что и первоначальные члены..
Habida cuenta de que esto es un problema, consideramos que los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos y prerrogativas que los originales.

Новые постоянные члены должны получить те же права и выполнять те же обязанности, которые уже существуют в этой категории.
Los nuevos miembros permanentes deberán de tener los mismos derechos, obligaciones y prerrogativas de esta categoría.

Папуа- Новая Гвинея считает, что все постоянные члены Совета Безопасности, в том числе и новые постоянные члены, должны пользоваться равными привилегиями и правами.
Papua Nueva Guinea opina que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluidos los nuevos miembros permanentes, deberían tener iguales privilegios y derechos.

Новые постоянные члены должны иметь такие же права и обязанности, что и нынешние постоянные члены..
Los nuevos miembros permanentes deberían tener los mismos derechos y obligaciones que los actuales miembros permanentes..

Что касается постоянных членов Совета, то мы полагаем, что новые постоянные члены должны обладать оптимальными качествами для выполнения возлагаемых на них огромных обязанностей и ответственности.
En cuanto a los miembros permanentes del Consejo, creemos que los nuevos miembros permanentes deben estar altamente cualificados para hacerse cargo de las tremendas obligaciones y la responsabilidad que asumirán.

Новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами, что и нынешние пять постоянных членов..
Los nuevos miembros permanentes deberían beneficiarse de los mismos derechos que los cinco miembros permanentes actuales.

Что касается постоянных членов Совета, то мы убеждены, в частности, в том, что новые постоянные члены должны быть готовыми и способными к тому, чтобы вносить крупный вклад в эти усилия-- как финансовый, так и политический.
En lo que respecta a los miembros permanentes, estamos convencidos en particular de que los nuevos miembros permanentes deberían estar en disposición y capacidad de hacer un aporte importante, tanto financiero como político.

Новые постоянные члены должны избираться на основе критерия, установленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los nuevos miembros permanentes deben ser seleccionados sobre la base de los criterios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые ораторы высказали мнение о том, что новые постоянные члены должны иметь те же права и обязанности, что и нынешние постоянные члены, тогда как другие отметили, что новым постоянным членам не должно предоставляться право вето.
Algunos oradores expresaron la opinión de que los nuevos miembros permanentes deberían tener los mismos derechos y obligaciones que los actuales miembros permanentes, mientras que otros consideraron que a los nuevos miembros permanentes no se les debería otorgar el derecho de veto.

Новые постоянные члены должны согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности.
Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.

Члены Ассамблеи должны помнить о том, что моя делегация заявляла и здесь, и в Рабочей группе, что Африка желает получить места двух постоянных и трех непостоянных членов в расширенном составе Совета Безопасности и что новые постоянные члены должны пользоваться такими же привилегиями, как и нынешние постоянные члены..
La Asamblea recordará que mi delegación ha dicho tanto aquí como en el Grupo de Trabajo, y seguirá diciéndolo ahora y en el futuro, que África desea dos puestos permanentes y tres puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad ampliado, y que los nuevos miembros permanentes deben disfrutar de los mismos privilegios que tienen los actuales miembros permanentes..

Новые постоянные члены должны подвергаться оценке на основе их ответственности согласно мандату по Уставу, которая применяется к нынешним государствам- членам..
Los nuevos miembros permanentes deben evaluarse en virtud de las responsabilidades estipuladas en la Carta aplicables a los miembros actuales.

Что касается расширения членского состава Совета, то наше мнение хорошо известно: новые постоянные члены должны избираться не только на основе справедливого географического распределения, но и на основе комплекса таких критериев, как политический, экономический и демографический авторитет; их потенциал и их вклад в содействие цели укрепления мира как на региональном, так и на глобальном уровнях; а также их готовность принять на себя обязанности, возлагаемые на постоянных членов..
Nuestra opinión respecto del aumento del número de miembros del Consejo es bien conocida: los nuevos miembros permanentes deben elegirse no sólo sobre la base de la representación geográfica equitativa, sino también sobre la base de un conjunto de criterios tales como el peso político, económico y demográfico; su capacidad de contribuir y su historial de contribuciones a la promoción de la paz tanto a nivel regional como mundial; y su compromiso de asumir responsabilidades inherentes a los miembros permanentes..

Новые постоянные члены должны согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности.[ A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 5].
Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.[A/52/47, anexo XX, párr. 5].

Предполагаемые новые постоянные члены должны быть способны взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности не только на региональном, но, что еще более важно, на глобальном уровне.
Los potenciales nuevos miembros permanentes deberían asumir no sólo una responsabilidad regional, sino también, lo que es más importante, una responsabilidad mundial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Новые постоянные члены должны представлять как промышленно развитые, так и развивающиеся страны.[ устное предложение, сделанное на майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].
Entre los nuevos miembros permanentes deberían incluirse tanto países industrializados como países en desarrollo.[propuesta presentada oralmente en el período de sesiones del GTCA celebrado en mayo de 2000].

Мы также считаем, что новые постоянные члены должны представлять как развитые, так и развивающиеся страны и что договоренности относительно увеличения числа непостоянных членов должны обеспечить более широкое представительство малых и островных государств.
Consideramos asimismo que los nuevos miembros permanentes deberían provenir del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo, y que los acuerdos relativos a aumentar el número de miembros no permanentes deben permitir una mayor representación de los pequeños Estados y de los Estados insulares.

Новые постоянные члены должны, по мере возможности, избираться из состава групп государств, которые отличились своей приверженностью процессу урегулирования конфликтов и поддержкой глобальных усилий по поддержанию мира на региональном и международном уровнях.
Los nuevos miembros permanentes deberían, en la medida de lo posible, provenir del grupo de naciones que se han distinguido por su participación en los procesos de resolución de conflictos y por su apoyo al mantenimiento de la paz mundial ya sea en el plano regional o internacional.

Новые постоянные члены должны иметь такие же прерогативы, как и нынешние постоянные члены, в особенности в том, что касается права вето, которое, если оно не будет ликвидировано полностью, должно быть ограничено условиями, предусмотренными в главе VII Устава.
Los nuevos miembros permanentes deberían gozar de las mismas prerrogativas que los miembros permanentes actuales, sobre todo en lo que respecta al derecho de veto, el cual, en caso de que no se suprima, debería quedar limitado exclusivamente a las situaciones previstas en el Capítulo VII de la Carta.

Новые постоянные члены должны иметь безупречную репутацию поддерживающих и неукоснительно соблюдающих принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и должны быть свободными от каких-либо ограничений для всестороннего и эффективного участия в осуществлении возлагаемых на них функций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности;
Los nuevos miembros permanentes deben tener un historial dilatado en el mantenimiento y observancia de los principios de la Carta y estar libres de cualesquiera impedimentos que se opongan a su participación plena y eficaz cuando tengan que asumir las responsabilidades que les incumben, en virtud de la Carta, con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; y.

С нашей точки зрения, новые постоянные члены должны избираться не только на основе справедливого географического представительства, но также с учетом таких критериев, как политический, экономический и демографический вес, их потенциал и подтвержденный послужной список вклада в содействие миру, безопасности и развитию как в региональном, так и в глобальном плане, и их приверженность выполнению обязательств, вытекающих из постоянного членства.
En nuestra opinión, los nuevos miembros permanentes deben ser elegidos no sólo sobre la base de una representación geográfica equitativa sino también sobre la base de criterios tales como su peso político, económico y demográfico, su capacidad e historial comprobado en lo que concierne a las contribuciones en favor de la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo a nivel regional y mundial, y su compromiso de asumir las responsabilidades inherentes a los miembros permanentes..

Решение об избрании новых постоянных членов должна принимать Генеральная Ассамблея согласно положениям статьи 108 Устава.
La decisión sobre la selección de nuevos miembros permanentes la debe realizar la Asamblea General de conformidad con las disposiciones del Artículo 108.

Помимо этого, по тем же соображениям мы считаем, что статус новых постоянных членов должен быть сопоставим со статусом нынешних постоянных членов..
Además, por la misma razón, creemos que la condición de los nuevos miembros permanentes debe ser comparable a la de los actuales miembros permanentes..