Que es НОВЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ en Español

• nuevas directrices
• nuevas orientaciones

Ejemplos de uso de Новые руководящие указания en Ruso y sus traducciones al Español

Новые руководящие указания ЕЭК по проведению цикла переписей населения 2010 года, принятые в странах Центральной Азии.
Aplicación en los países de Asia central de nuevas directrices de la CEPE para la ronda de 2010 de censos de población.

Если Совет согласится изменить политику, в новые руководящие указания будут включены специальные положения.
Si la Junta está de acuerdo con el cambio de política, se incluirán disposiciones especiales en las nuevas directrices.

Для этого будут подготовлены новые руководящие указания по регулированию региональных консультативных услуг, которые будут включать следующие моменты:.
A tal fin, se elaborarán nuevas directrices para la gestión de los servicios de asesoramiento regional que incluirán aspectos como:.

Группа по оценке также рассмотрела предлагаемые новые руководящие указания для Фонда и высказала свои соображения по ним.
El equipo también examinó las nuevas directrices propuestas para el Fondo y formuló observaciones al respecto.

Ожидается, что этот анализ пробелов позволит определить ряд тематических и междисциплинарных областей, в которых потребуются новые руководящие указания.
Se prevé que mediante este análisis se determinarán varias áreas temáticas e intersectoriales en que se necesitarán nuevas orientaciones.

В 2013 году ЮНИСЕФ планирует опубликовать новые руководящие указания по планированию работы, в которые будет включена вышеизложенная рекомендация.
El UNICEF tiene previsto publicar en 2013 unas nuevas directrices sobre la planificación del trabajo y en ellas se reiterará esta recomendación.

На основе пересмотренного Закона о равных возможностях занятости будут разработаны новые руководящие указания, которые вступят в силу 1 апреля 1999 года.
Está previsto redactar nuevas directrices basadas en la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo revisada, que entrará en vigor el 1º de abril de 1999.

Новые руководящие указания, в которых к адвокатам защиты предъявляются более высокие требования, должны быть утверждены пленумом Трибунала в конце июля 2004 года.
Las nuevas directrices, que impondrán exigencias más rigurosas a los abogados defensores, deben ser aprobadas en la sesión plenaria del Tribunal, a finales de julio de 2004.

Принимая во внимание последние события на политической арене, необходимо рассмотреть новые руководящие указания и связанные с ними программы, которые осуществляются в настоящее время.
En vista de los últimos acontecimientos políticos, cabe señalar que se han elaborado nuevas directrices y que se vienen ejecutando los correspondientes programas.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению согласился с Комиссией в том, что подготовку круга обязанностей следует улучшать, и дал основным подразделениям новые руководящие указания на этот счет.
El Departamento convino con la Junta en que era preciso elaborar mejor las instrucciones, y ha publicado nuevas directrices al respecto para las divisiones sustantivas.

УВКБ усовершенствовало также механизмы реагирования на перемещение городского населения, применив на практике новые руководящие указания и оценив опыт, накопленный в ходе экспериментального осуществления мер в семи районах.
El ACNUR también aumentó su respuesta ante el desplazamiento urbano, puso en marcha nuevas orientaciones y evaluó las experiencias adquiridas en siete lugares piloto.

ЮНИСЕФ распространил новые руководящие указания по вопросам сотрудничества Юг- Юг среди своего персонала и наладил более систематическое представление информации об накопленном опыте и эффективной практике и обмен ею.
El UNICEF publicó nuevas directrices sobre la cooperación Sur-Sur para su personal y se ocupó de que la presentación de informes y el intercambio de experiencias adquiridas y mejores prácticas tuvieran un carácter más sistemático.

При этом для выработки этих определений и показателей следует использовать уже имеющийся материал, например, новые руководящие указания по применению и вопросники, которые использовались при проведении двух глобальных обследований по вопросам применения.
Esas definiciones e indicadores deben, sin embargo, aprovechar el material ya existente, como las nuevas directrices de aplicación y los cuestionarios utilizados en los dos estudios mundiales sobre la aplicación.

Весной 2009 года совместная рабочая группа подготовила новые руководящие указания, касающиеся новых обязанностей по организации деятельности и представлению докладов, которые вступили в силу 1 января 2009 года.
Durante la primavera de 2009 un grupo de trabajo mixto preparó nuevas directrices con respecto al nuevo ámbito de aplicación en relación con el deber de actuar y la presentación de denuncias, que entró en vigor el 1º de enero de 2009.

Это позволит участникам части сессии, проводимой на высоком уровне, подвести итоги работы, посовещаться между собой и представить новые руководящие указания своим официальным лицам, поручив им завершить переговоры с целью достижения конечных результатов.
Ello permitirá que los participantes de alto nivel pasen revista a la labor realizada, intercambien puntos de vista e impartan nueva orientación a sus funcionarios, que se encargarán de negociar los resultados finales.

Опубликованы новые руководящие указания по закрытию проектов, а подготовка соответствующих указаний по закрытию финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, как ожидается, будет завершена в четвертом квартале 2013 года.
Se habían publicado las nuevas directrices para el cierre de los proyectos y se preveía que el cierre financiero de los proyectos heredados cerrados operacionalmente se concluiría durante el cuarto trimestre de 2013.

Комитет мог бы подкрепить свою просьбу, обратив внимание властей Египта на то, что он принял новые руководящие указания относительно составления докладов, которые касаются принятия мер по рекомендациям, высказываемым в соответствии со статьей 19.
El Comité podría reforzar su solicitud señalando a las autoridades egipcias que ha adoptado nuevas directrices para la preparación de los informes, que atañen a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el marco del artículo 19.

Председатель также сообщил Исполнительному совету о том, что после проведения первой очередной сессии Бюро провело четыре совещания; оно рассмотрело проект доклада первой очередной сессии, а также предложенные новые руководящие указания в отношении поездок на места.
El Presidente también explicó a la Junta Ejecutiva que la Mesa se había reunido cuatro veces desde el primer período ordinario de sesiones; había examinado el proyecto de informe sobre el primer período ordinario de sesiones, así como las nuevas directrices propuestas para las visitas sobre el terreno.

Например, Группа ядерных поставщиков( ГЯП) разработала новые руководящие указания в поддержку прекращения передачи единиц, занесенных в исходный список, государствам, которые были выявлены как государства, не соблюдающие своих обязательств по гарантиям.
Por ejemplo, el Grupo de suministradores nucleares ha elaborado nuevas directrices que respaldan la suspensión de las transferencias de productos incluidos en la lista inicial a aquellos Estados que no han cumplido con sus obligaciones en materia de salvaguardias.

В контексте этого проекта при финансовой помощи со стороны правительства Дании разрабатываются новые руководящие указания и инструменты для поощрения уважения прав человека и культурного многообразия посредством приобретения межкультурной компетентности.
En el contexto de ese proyecto, financiado por el Gobierno de Dinamarca, se están elaborando nuevas directrices e instrumentos de capacitación diseñados para promover el respeto de los derechos humanos y la diversidad cultural mediante la adquisición de competencias interculturales.

Признав важность предоставления штаб-квартирой руководящих указаний отделениям на местах и недопущения риска обращения к донорам с противоречивыми призывами, Директор подтвердил, что в 2009 году были подготовлены новые руководящие указания и что с отделениями и органами на местах ведется работа для повышения последовательности обращений за помощью.
Reconociendo la importancia de que la sede impartiera instrucciones a las dependencias sobre el terreno, evitando el riesgo de que los donantes recibieran mensajes discrepantes, la Directora confirmó que se habían elaborado nuevas directrices para 2009 y que proseguían los trabajos para asegurar la coherencia de los mensajes entre la sede y las dependencias sobre el terreno.

В настоящее время ВОЗ готовит новую редакцию своей публикации Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems и выпускает новые руководящие указания по клинической практике для медицинских работников, с тем чтобы оказать дальнейшую помощь странам по обеспечению безопасных абортов.
La OMS está revisando actualmente su publicación Aborto sin riesgos: Guía técnica y de políticas para Sistemas de Salud, y elaborando nuevas directrices sobre la práctica clínica de los proveedores de servicios de salud con el fin de seguir ayudando a los países a ofrecer una buena atención en casos de aborto.

Изучить вопрос о разработке документа, служащего руководством при реализации права располагать соответствующими данными на общинном уровне, или других программ распространения информации среди общественности для использования заинтересованными правительствами, основываясь на работе, которая ведется в настоящее время в связи с авариями, и включая новые руководящие указания о кадастрах токсичных выбросов и сообщения о существующем риске;
Estudiar la posibilidad de elaborar un documento de orientación acerca de los programas comunitarios sobre el derecho a saber u otros programas de difusión e información pública para su uso por los gobiernos interesados, aprovechando la labor ya realizada en materia de accidentes e incluyendo nuevas directrices sobre inventarios de emisiones tóxicas y comunicación de riesgos;

Хотя достигнут прогресс в разработке Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях нормативно- правовой базы, новые руководящие указания и стандартные оперативные процедуры все равно необходимы для целей новой, принятой недавно политики и изменений в методах осуществления некоторых существующих процессов.
Aunque la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede ha avanzado en la elaboración del marco reglamentario, todavía hacen falta nuevas directrices y procedimientos operativos estándar en relación con las nuevas políticas adoptadas recientemente y con los cambios en las modalidades de aplicación de algunos procesos existentes.

В целях активизации постоянных усилий Канады по борьбе с торговлей людьми в мае 2006 года были выпущены новые руководящие указания для сотрудников иммиграционной службы, направленные на обеспечение того, чтобы жертвы торговли людьми могли получить возможность рассмотрения их дела на предмет получения статуса иммигранта с учетом индивидуальных обстоятельств.
Con el fin de aprovechar las actividades en marcha del Canadá en relación con la prevención de la trata de personas, en mayo de 2006 se publicaron nuevas orientaciones para los funcionarios de inmigración destinadas a asegurar que las víctimas de la trata fueran tenidas en cuenta para recibir la condición de inmigrantes, de conformidad con las circunstancias del caso.

Помимо регулярного обзора и мониторинга непогашенных обязательств финансовой и бюджетной секциями Миссия представила новые руководящие указания для обеспечения выполнения критериев и условий принятия обязательств в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и руководства по закупкам.
Además del examen y supervisión periódicos de las obligaciones por liquidar por parte de la Sección de Finanzas y Presupuesto, la Misión emitió nuevas directrices para asegurarse de que se cumpliesen los criterios y condiciones para el establecimiento de obligaciones, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y al Manual de Adquisiciones.

Учет новых руководящих указаний Конференции Сторон;
Atendiendo a las nuevas orientaciones de la Conferencia de las Partes;

Разработки новых руководящих указаний, принципов и практики, включая добровольные меры и соглашения;
Elaborando nuevas directrices, principios y prácticas, con inclusión de medidas y acuerdos voluntarios;

Описание этих внутренних инструментов связи также дается в новых руководящих указаниях Отдела по делам Совета Безопасности( см. пункт 54 ниже).
Estos instrumentos de comunicación interna también se describen en las nuevas directrices del Departamento de Asuntos del Consejo de Seguridad(véase párr. 54 infra).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что после изложения новых руководящих указаний Комитета он, действительно, может обратиться с такой просьбой.
El PRESIDENTE estima que, tras exponer las nuevas directrices del Comité, se podría, en efecto, formular esa petición.