Que es ЭТИ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ en Español

• esas directrices
• esa orientación

Ejemplos de uso de Эти руководящие указания en Ruso y sus traducciones al Español

Эти руководящие указания еще не получены.
Esta orientación aún no se ha facilitado.

Секретариат с благодарностью принимает эти руководящие указания и поддержку.
La Secretaría desea agradecer esa orientación y apoyo.

Эти руководящие указания будут подготовлены к апрелю 2011 года.
Estas directrices estarán listas en abril de 2011.

УСВН также было сообщено о том, что эти руководящие указания постоянно обновляются.
También se informó a la OSSI de que las directrices se actualizaban continuamente.

Эти руководящие указания были направлены всем медицинским подразделениям.
Las directrices se distribuyeron a todas las unidades médicas.

Расширенное Бюро постановило рекомендовать Комиссии утвердить эти руководящие указания.
La Mesa ampliada había convenido en recomendar esas directrices para someterlas a la aprobación de la Comisión.

Эти руководящие указания необходимо доработать в качестве установленной процедуры;
Esta orientación debería perfeccionarse ulteriormente como procedimiento establecido;

Он выражает надежду на то, что эти руководящие указания будут благожелательно встречены организациями общей системы.
Confía en que esas directrices serán favorablemente acogidas por las organizaciones del régimen común.

Эти руководящие указания также будут включены во всеобъемлющее руководство по управлению имуществом.
Dichas directrices formarán parte también del manual amplio de gestión de bienes.

В этой связи ведущие эксперты по рассмотрению просили секретариат включить эти руководящие указания в руководство по рассмотрению.
Con este fin, los examinadores pidieron a la secretaría que incorporara esta orientación en el manual de los equipos de examen.

Эти руководящие указания будут представлены в качестве рабочего доклада, в котором будут рассмотрены следующие пункты:.
Las directrices se presentarán como documento de trabajo y abordarán:.

В окончательном виде Группа должна представить эти руководящие указания на рассмотрение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций на ее сорок второй сессии в 2011 году.
El objetivo del grupo es ultimar esas directrices para que la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas proceda a su examen en su 42° período de sesiones, que se celebrará en 2011.

Эти руководящие указания содержат подробные положения, касающиеся поведения служащих соответствующих контингентов.
Esas directrices contienen disposiciones detalladas sobre la conducta de los miembros del contingente.

Призвать государства интегрировать эти руководящие указания в национальное законодательство и политику, регулирующие жилищные и земельные вопросы, включая политику переселения;
Inste a los Estados a que incorporen estas directrices en las leyes y políticas nacionales que rigen las cuestiones de la vivienda y de la tierra, en particular las políticas de reasentamiento.

Эти руководящие указания загружались из Интранета операций в пользу мира 1863 раза на протяжении 18 месяцев.
Las directrices se descargaron de la Intranet de operaciones de mantenimiento de la paz 1.863 veces en 18 meses.

Мы помогаем странам применять эти руководящие указания с помощью миссий по экспертному коллегиальному рецензированию, специализированной подготовки и программ развития людских ресурсов.
Ayudamos a los países a aplicar estas directrices con la realización de misiones de examen entre homólogos expertos, la capacitación de especialistas y programas de formación de recursos humanos.

Эти руководящие указания являются предварительными, и от Пленума потребуется сформулировать дополнительные указания относительно направления действий.
Esas orientaciones son preliminares y se necesitarán más indicaciones del Plenario.

Необходимо постоянно подтверждать и обновлять эти руководящие указания в целях поощрения отчетности о соблюдении основополагающих принципов в сложных и быстро меняющихся условиях оперативной деятельности.
Estas directrices deben reafirmarse y renovarse continuamente a fin de promover la rendición de cuentas en cuanto a los principios fundamentales en los contextos operacionales complejos y cambiantes.

Эти руководящие указания должны согласовываться с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Estas directrices deberán respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Поскольку эти руководящие указания были выпущены относительно недавно, пока еще нет всеобъемлющей системы для предоставления подробных данных о совместных программах.
Dado que esta orientación es relativamente reciente, todavía no se ha establecido un sistema integral para presentar informes detallados sobre los programas conjuntos.

Эти руководящие указания способствовали лучшему планированию и координации на переходном этапе в Сьерра-Леоне, который плавно завершился в марте 2014 года.
Esas directrices promovieron una mejor planificación y coordinación en la transición en Sierra Leona, que concluyó sin contratiempos en marzo de 2014.

Принимая эти руководящие указания, Межучрежденческий постоянный комитет стремился прояснить неясные моменты, связанные с координацией международной помощи.
Con la adopción de esas directrices, el Comité Permanente entre Organismos ha pretendido aclarar las ambigüedades relativas a la coordinación de la respuesta internacional.

Эти руководящие указания Комиссии сыграли важную роль в деятельности Специального докладчика в период осуществления второго раунда мероприятий по контролю.
Estas directrices de la Comisión han desempeñado una función importante en las actividades realizadas por el Relator Especial en el segundo período de vigilancia.

Он согласовал эти руководящие указания на своем четвертом совещании с учетом материалов, представленных общественности; их проект был распространен вместе с просьбой представить замечания по нему в период с 19 июля по 15 августа 2006 года.
Acordó esas directrices en su cuarta reunión, teniendo en cuenta las aportaciones que se habían recibido; el proyecto se había publicado para que se presentasen observaciones del 19 de julio al 15 de agosto de 2006.

Эти руководящие указания предназначены для судей, сотрудников полиции, прокуроров, судебных работников, врачей и сотрудников по вопросам прав женщин и детей.
Esas directrices están destinadas a magistrados, policías, fiscales, empleados de tribunales, médicos y funcionarios encargados de los derechos de las mujeres y la protección del niño.

Эти руководящие указания также дают право директорам школ применять телесные наказания и делегировать это право заместителям директора и старшим педагогам.
Esas Directrices autorizaban además al director del centro educativo a infligir castigos corporales y a delegar esta facultad en el subdirector y en los profesores más veteranos.

Эти руководящие указания призваны устранить языковые барьеры между многими израильскими жителями, включая иммигрантов и представителей арабского населения.
Tales directrices tenían por objeto eliminar los obstáculos lingüísticos con que tropezaban muchos israelíes residentes en el país, incluidos los inmigrantes y los miembros de la población árabe.

Эти руководящие указания включены в оперативный план и в набор планов действий в чрезвычайных обстоятельствах, с тем чтобы Силы были готовы к различным потенциальным сценариям.
Esa orientación se ha incorporado en un plan de operaciones y en un conjunto de planes de emergencia de manera de que la Fuerza esté lista para actuar en distintas situaciones posibles.

Эти руководящие указания призваны служить подспорьем для системы Организации Объединенных Наций в деле интеграции прав коренных народов в оперативную деятельность и программы на уровне стран.
Estas directrices procuran ayudar al sistema de las Naciones Unidas a integrar los derechos de los pueblos indígenas en las actividades y programas operacionales en el plano nacional.

Эти руководящие указания основываются на двух принципах: a установление необходимости альтернативного ухода; и b установление уместности применения различных форм альтернативного ухода.
Las Directrices se basan en dos principios: a establecer la necesidad de cuidado alternativo y b determinar la idoneidad de las formas de cuidado alternativo.