Que es ОБЩИЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ en Español

• orientación general
• las directrices generales
• orientación común
• orientaciones generales

Ejemplos de uso de Общие руководящие указания en Ruso y sus traducciones al Español

II. Общие руководящие указания.
II. Orientación general.

Совет разработал общие руководящие указания по следующим вопросам:.
La Junta ha impartido orientación general sobre:.

Общие руководящие указания даны Советом 13 декабря 2001 года.
Orientación general aprobada por el Consejo el 13/12/01.

Комиссия дает общие руководящие указания Исполнительному комитету.
La Comisión da orientación general al Comité Ejecutivo.

Пункт 20:" Представление докладов/ общие руководящие указания/ перерасчеты".
Párrafo 20-" Presentación de informes/Orientación general/Realización de nuevos cálculos".

КС приняла общие руководящие указания в отношении функционирования финансового механизма.
La CP ha impartido una orientación general con respecto al funcionamiento del mecanismo financiero.

КМГС может также дать общие руководящие указания в этой связи.
La CAPI también puede proporcionar orientación general en la materia.

Разрабатывает общие руководящие указания по методологиям определения исходных условий и мониторинга в целях:.
Proporcionará una orientación general sobre las metodologías relativas a las bases de referencia y la vigilancia a fin de:.

Пункт 24:" Представление докладов/ общие руководящие указания/ факторы неопределенности".
Párrafo 24-" Presentación de informes/Orientación general/Incertidumbres".

Предлагаются общие руководящие указания по оптимальным путям осуществления радикальной реформы системы уголовного правосудия, в частности:.
Se proponen algunas orientaciones amplias en relación con los medios óptimos para lograr una mejor justicia penal, entre ellas:.

Пункт 18:" Представление докладов/ общие руководящие указания/ оценки выбросов и абсорбции".
Párrafo 18-" Presentación de informes/Orientación general/Estimaciones de las emisiones y la absorción".

Переводя эти общие руководящие указания в плоскость практической деятельности, ФГОС традиционно уделяет внимание оказанию помощи странам с переходной экономикой.
Al llevar esta orientación amplia a la práctica, en el pasado el FMAM se centró en prestar asistencia a los países con economías en transición.

Оказывать общую поддержку и давать общие руководящие указания всем департаментам в вопросах управления в целях достижения результатов;
Proporcione apoyo y orientación generales a todos los departamentos en la gestión basada en los resultados;

Цель Рамочной программы- разъяснить концепцию долгосрочного решения в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и дать общие руководящие указания, касающиеся способов достижения этого решения.
El Marco tiene por fin aclarar la noción de solución duradera para los desplazados internos y ofrece orientación general acerca de cómo lograrla.

Вместо этого необходимы общие руководящие указания относительно использования основанных на моделях подходов.
Sí se necesita, en cambio, orientación general para el uso de los métodos de modelado.

Общие руководящие указания в отношении критериев приемлемости, направленные на расширение сферы применения всех утвержденных методологий типа III с целью охвата новых объектов.
La orientación general sobre los criterios de admisibilidad para ampliar la aplicabilidad de todas las metodologías aprobadas para actividades del tipo III a fin de incluir nuevas instalaciones.

В основе прилагаемых усилий лежат общие руководящие указания секретариату и соответствующая аналитическая база.
Los esfuerzos desplegados se habían basado en las directrices generales proporcionadas a la secretaría y en el marco analítico correspondiente.

Общие руководящие указания по методологиям определения исходных условий и мониторинга, соответствующие принципам, изложенным в настоящих условиях и процедурах, в целях:.
Una orientación general sobre las metodologías relativas a las bases de referencia y la vigilancia que sea compatible con los principios enunciados en el anexo sobre modalidades y procedimientos, a fin de:.

В разделе I приложения к этому документу содержатся общие руководящие указания механизму финансирования, вошедшие в приложение к решению СК- 1/ 9.
En la sección I del anexo de esel presente documento se reproducese incluye la orientación general para el mecanismo financiero, que figura en el anexo de la decisión SC1/9.

В дальнейшем данный закон был дополнен другими производными нормативно- правовыми актами, такими как решение совета министров и общие руководящие указания министра внутренних дел и министра обороны.
Se complementó con otra legislación secundaria, por ejemplo, una Decisión del Consejo de Ministros y la Orientación común del Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Управление по правовым вопросам придерживается мнения о том, что решение об обращении за юридической консультацией остается за соответствующим департаментом и что разрабатывать общие руководящие указания нецелесообразно.
La Oficina de Asuntos Jurídicos sostiene que la decisión de pedir asesoramiento jurídico incumbe al departamento interesado y que la formulación de directrices generales no es viable.

Предоставлялись общие руководящие указания Секретариату по вопросам ведения его дел, а также консультации политическим органам по вопросам процедуры, участия, представительства и членства, возникающих в связи с их работой.
Se proporcionó orientación general a la Secretaría acerca de la ejecución de sus actividades, y se prestó asesoramiento a órganos políticos sobre cuestiones de procedimiento, participación, representación y composición relacionadas con su trabajo.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) отчитывается перед Экономическим и Социальным Советом, а на сессиях Комиссии вырабатываются общие руководящие указания для работы секретариата.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental rinde cuentas al Consejo Económico y Social y sus períodos de sesiones aportan la orientación general de la labor de la secretaría.

В части V приложения С приводятся предназначенные для Сторон общие руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД), касающиеся предотвращения или сокращения выбросов непреднамеренно производимых СОЗ.
En la parte V del anexo C se ofrece una orientación general a las Partes sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales(BAT/BEP) para evitar o reducir las liberaciones de COP producidos de forma no intencional.

Тем не менее некоторые ораторы указали, что следовало обеспечить бо́льшую аналитическую направленность и проблемность доклада, и было предложено разработать формат, в рамках которого фонды и программы могли бы испрашивать общие руководящие указания Экономического и Социального Совета.
Varios oradores indicaron que, no obstante, el informe debía haber sido más analítico y tenido una mayor orientación temática; se sugirió que se preparara un formato mediante el cual los fondos y programas pudieran recabar una orientación común del Consejo Económico y Social.

Тем не менее правительству было бы, возможно, полезно подготовить некоторые общие руководящие указания для должностных лиц, действующих от имени национальных организаций- заказчиков, например, путем разработки консультативных принципов, касающихся распределения рисков.
No obstante, puede ser útil que el gobierno imparta ciertas orientaciones generales a los funcionarios que vayan a actuar en nombre de las autoridades contratantes, definiendo, por ejemplo, principios orientadores para la asignación de los riesgos.

Делегации высоко оценили деятельность ЮНИСЕФ по проведению совместных оценок деятельности по разработке и осуществлению программ совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и предложили разработать общие руководящие указания, с тем чтобы обеспечить согласованное представление результатов совместных оценок и соответствующих ответов руководства.
Las delegaciones felicitaron al UNICEF por la realización de evaluaciones conjuntas sobre la programación conjunta con otros organismos de las Naciones Unidas y sugirieron que se preparara una orientación común para que las evaluaciones conjuntas y sus respuestas de gestión pudieran presentarse de forma coherente.

Подтверждает также, что Совет будет и впредь предоставлять общие руководящие указания и осуществлять надзор за общесистемной координацией при выполнении его согласованных выводов 1996/ 1, касающихся искоренения нищеты, всеми организациями системы Организации Объединенных Наций;
Reafirma asimismo que el Consejo seguirá proporcionando una orientación general y supervisando la coordinación en todo el sistema de la aplicación de sus conclusiones convenidas 1996/1 sobre la erradicación de la pobreza por todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В пункте 77 Ассамблея просила руководящие органы в своих докладах информировать о том, как выполняются общие руководящие указания Ассамблеи и Совета в отношении политики и координации, а также излагать конкретные рекомендации в отношении дальнейших мер.
En el párrafo 77, la Asamblea pidió a los órganos rectores que en sus informes describieran cómo se habían aplicado las directrices generales de política y de coordinación dimanadas de la Asamblea y el Consejo y que formularan recomendaciones concretas para la adopción de medidas ulteriores.

Директор будет обеспечивать управление и давать сотрудникам Отдела общие руководящие указания, а также консультировать Директора- исполнителя по вопросам стратегии в области осуществления функции надзора, одновременно принимая меры по увеличению степени подотчетности организации и подготовке ее кадров.
El Director ejercerá el liderazgo y dará orientaciones generales a la División, además de asesorar al Director Ejecutivo sobre las estrategias necesarias para desempeñar las funciones de supervisión facilitando al mismo tiempo la rendición de cuentas de la organización y sus procesos de aprendizaje.