Que es НОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ en Español

• el nuevo gerente
• el nuevo gobernador
• nuevo administrador

Ejemplos de uso de Новый управляющий en Ruso y sus traducciones al Español

Я новый управляющий!
¡Soy el nuevo encargado!

У него новый управляющий.
Tiene nuevos administradores.

Новый управляющий снаружи.
El nuevo gerente está en el patio.

Это Лори Брим, новый управляющий" Равиги".
Ella es Laurie Bream, la nueva gerente de Raviga.

Ты новый управляющий.
Usted es el nuevo gerente del banco.

Но человек, который будет решать, когда оно пройдет, это я, а я считаю, что первым делом мы объявим, что Харви Спектер- новый управляющий компанией.
Pero la persona que decidirá cuándo será ese voto soy yo, y yo digo que nuestro primer asunto es correr la voz de que Harvey Specter es el nuevo directivo.

Новый управляющий сохранил зерно.
El nuevo gerente sanó el trigo.

Нам нужен новый управляющий, и еще несколько назначений.
Necesitamos un nuevo mayordomo, y hay algunas otros cargos que requieren.

Новый управляющий пока не назначен.
Aún no se ha nombrado nuevo administrador.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в настоящее время выбран новый управляющий федеральными субсидиями, что в свою очередь обеспечит выделение свыше 30 млн. долл. США в виде субсидий в сфере образования, предоставление которых было приостановлено.
De conformidad con la información proporcionada por la Potencia administradora, ya se ha seleccionado un nuevo administrador de subsidios federales, con lo que, a su vez, se liberarán más de 30 millones de dólares en subsidios federales de educación que están retenidos.

Новый управляющий Банка Японии‑ Харухико Курода‑ обладает богатым опытом, накопленным сначала в министерстве финансов, а потом на должности президента Азиатского банка развития.
El nuevo gobernador del Banco de Japón, Haruhiko Kuroda, viene con una gran experiencia adquirida, primero en el ministerio de finanzas, y luego como presidente del Banco Asiático de Desarrollo.

В частности, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обратила внимание на тот же самый вопрос в Докладе о развитии людских ресурсов 1993 года и вновь на прошлой неделе в своем творческом заявлении, с которым выступил во Втором комитете новый Управляющий ПРООН Гас Спет.
En particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha centrado su atención en este tema concreto en el Informe sobre el Desarrollo Humano 1993, y de nuevo la semana pasada en una declaración muy estimulante del nuevo Administrador del PNUD, el Sr. Gus Speth, ante la Segunda Comisión.

В марте 2013 года новый управляющий центрального банка Японии принял меры для выполнения обещания премьер-министра покончить с дефляцией, поставив цель добиться в течение двух лет роста индекса потребительских цен на 2 процента.
En marzo de 2013, el nuevo Gobernador del BOJ, Sr. Haruhiko Kuroda, se hizo eco de la promesa del Primer Ministro Abe de poner fin a la deflación fijando un objetivo de aumento del índice de precios de consumo del 2% en el plazo de dos años.

Новый управляющий по округу Брчко, который прибыл в округ в конце отчетного периода, будет продолжать осуществлять оценку надежности, устойчивости и функциональной способности институтов Брчко с целью прекращения функций надзора после того, как будет четко подтверждено, что эти институты функционируют эффективно и, по возможности, на постоянной основе.
El nuevo Supervisor del Distrito de Brcko, que llegó al final del período sobre el que se informa, continuará evaluando la solidez, sostenibilidad y funcionalidad de las instituciones de Brcko, a fin de poner término a la supervisión una vez se haya comprobado que las instituciones funcionan con eficacia y, al parecer, de forma permanente.

В январе 2012 года новый управляющий Центрального банка Ливии Саддек Омар Элькабер подтвердил Группе, что этот закон остается в силе, но, так или иначе, оба юридических лица были исключены из перечня Комитетом по санкциям 16 декабря 2011 года, так что эта трудность отпала.
En enero de 2012, el nuevo Director del Banco Central de Libia, Saddek Omar Elkaber, confirmó al Grupo de Expertos que esta legislación no había cambiado pero, en cualquier caso, el Comité de Sanciones suprimió de la lista los nombres de ambas entidades el 16 de diciembre de 2011, con lo que la dificultad dejó de existir.

Я хотел бы познакомить тебя с нашим новым управляющим, Мистером Торпом.
Quiero que conozcas al señor Thorpe, el nuevo gerente.

Повторите это снова.- Будешь ли ты новым управляющим?
Dilo de nuevo-¿Serías el nuevo gerente?

Пока они не найдут нового управляющего.
Me ocupo hasta que encuentren un nuevo mánager.

Полагаю, вы с нетерпением ждете кого я выберу новым управляющим.
Supongo que todos ustedes están ansiosamente esperando. mi elección de vuestro nuevo supervisor.

Они сменили местных администраторов, назначили новых управляющих и заменили телефонную систему.
Han cambiado los administradores, designado nuevos gobernadores y cambiado el sistema telefónico.

Архитектор реализовал проект за свой собственный счет для своего друга, нового управляющего курортом Кирила Голубы.
El arquitecto realizó el proyecto a costo propio para su amigo, Cyril Holuby, el entonces nuevo administrador del balneario.

Процесс отбора нового управляющего рекомендуется проводить в соответствии с принципами международного конкурса, утвержденными в 2002 году.
Se recomienda que en la selección de un nuevo director se sigan los principios adoptados en 2002 en relación con los concursos internacionales.

Эй, в следующий раз, как заведем нового управляющего, я буду на Гавайях, ногами в песке и с коктейлем в руке.
Oye, la próxima vez que nos asignen nuevo supervisor seré yo quien esté en Hawái pisando la arena, y una copa en la mano.

Хотя объем продаж Библиотеки Центральных учреждений возрос начиная с 2001 года, была начата процедура торгов с целью нахождения нового управляющего.
Aunque las ventas de la Librería de la Sede han registrado un aumento en relación con 2001, se ha hecho un llamado a licitación para colocarla bajo una nueva administración.

Аналогичным образом с 1 августа 2010 года вступил в силу контракт с новым управляющим японским счетом с низкой капитализацией.
De manera análoga, se firmó un contrato con un nuevo administrador de la cuenta de capitalización baja del Japón con una fecha de entrada en vigor del 1 de agosto de 2010.

Действие контракта с японским управляющим активами с низким уровнем капитализации было прекращено, а размещение запроса о предоставлении предложений от поставщиков в отношении нового управляющего было отложено в связи с неблагоприятной ситуацией на рынках.
Se rescindió el contrato del administrador de las inversiones en empresas japonesas de baja capitalización y la solicitud de propuestas relativa al administrador nuevo se demoró debido a las malas condiciones del mercado.

Генеральный секретарь ООН должен с максимальной осмотрительностью и на транспарентной основе подойти к подбору нового управляющего звена ЮНКТАД, выбрав людей, которые действительно привержены устойчивому развитию и участию общественности и которые могут бросить столь необходимый вызов превалирующим ортодоксальным идеям.
El Secretario General de las Naciones Unidas debe proceder con el máximo cuidado y transparencia al seleccionar la nueva administración de la UNCTAD, escogiendo a personas que hayan demostrado su compromiso con el desarrollo sostenible y la participación pública y que sean capaces de cuestionar las ortodoxias predominantes.

В свете грядущих изменений в руководстве ЮНКТАД Форум гражданского общества настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- члены с максимальной осмотрительностью и на транспарентной основе подойти к подбору нового управляющего звена ЮНКТАД.
A la luz de los cambios que se avecinan en la dirección de la UNCTAD, este Foro de la Sociedad Civil insta al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que actúen con el máximo cuidado y transparencia al seleccionar a la nueva administración de la UNCTAD.

Он уже выбрал нового управляющего.
Ya escogió nuevas asistentes.

НЬЮ-ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.
NUEVA YORK- Antes de lo esperado, el Fondo Monetario Internacional tendrá un nuevo director gerente.