Que es НОВЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РАМОК en Español

• de un nuevo marco estratégico

Ejemplos de uso de Новых стратегических рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия в разработке новых стратегических рамок.
Contribuir a la formulación del nuevo marco estratégico.

В ожидании принятия новых стратегических рамок следует и далее осуществлять нынешний Стратегический план.
Con sujeción a la aprobación del nuevo marco estratégico, se debe seguir aplicando el Plan Estratégico actual.

Кроме того, проблематика показателей будет отражена во всех секторах новых стратегических рамок обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.
Además, la problemática de los indicadores se aplicará a todos los sectores del nuevo Marco estratégico.

После вводного сообщения по данному пункту два представителя высказались в поддержку усилий по созданию новых стратегических рамок.
Tras la presentación del tema dos representantes expresaron apoyo por los esfuerzos realizados para crear un nuevo marco estratégico.

Доклад об этом совещании и пересмотренный проект новых стратегических рамок( по состоянию на 15 декабря 2009 года) были опубликованы на указанном вебсайте.
El informe de esa reunión y el proyecto revisado del nuevo marco estratégico(al 15 de diciembre de 2009) se publicaron en el sitio web.

Одновременно Соединенные Штаты и Россия договорились о принятии Совместного заявления, в котором определены более широкие аспекты новых стратегических рамок.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos y Rusia acordaron una Declaración Conjunta, en que se abordan aspectos más amplios del nuevo marco estratégico.

В глобальном контексте мы считаем, что создание новых стратегических рамок повлечет за собой далеко идущие позитивные последствия для международной ситуации в области безопасности.
En el contexto mundial, estimamos que el nuevo marco estratégico tendrá un efecto positivo y de largo alcance en la esfera de la seguridad internacional.

Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.
Dichos centros se habían establecido específicamente para ayudar a las Partes a aplicar el Convenio y el actual Plan estratégico y el nuevo marco estratégico.

Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок Базельской конвенции и о необходимости обсуждения мобилизации ресурсов в этом контексте.
Teniendo presentes el proceso en marcha para desarrollar un nuevo marco estratégico para el Convenio de Basilea y la necesidad de examinar la movilización de recursos en este contexto.

Принимает во внимание представленную секретариатом информацию по обзору Стратегического плана и подготовке первого проекта новых стратегических рамок;
Toma nota de la información facilitada por la Secretaría sobre el examen del Plan Estratégico y la preparación del primer proyecto de un nuevo marco estratégico;

Признавая, что подготовка новых стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции выиграет от оценки эффективности осуществления Конвенции.
Reconociendo que una evaluación eficaz de la aplicación del Convenio favorecería la preparación de un nuevo marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

Данные и информацию, необходимые для содействия оценке эффективности осуществления Конвенции, как основу для подготовки новых стратегических рамок;
Datos e información necesarios para facilitar una evaluación de la eficacia de la aplicación del Convenio como base para la preparación de un nuevo marco estratégico;

Вовторых, КПК не представил Секретариату стратегический анализ или рекомендации, касающиеся новых стратегических рамок, и рекомендовал лишь редакционные изменения в тексте.
En segundo lugar, el Comité no proporcionó a la Secretaría un análisis estratégico ni orientación respecto del nuevo marco estratégico y sólo recomendó cambios editoriales en el texto.

В воскресенье, 16 октября, будет проведено заседание для неофициального обмена информацией и мнениями относительно выдвинутой Индонезией и Швейцарией инициативы и новых стратегических рамок.
El domingo, 16 de octubre, se celebrará una reunión para un intercambio oficioso de información y opiniones sobre la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza y sobre el nuevo marco estratégico.

Ее вниманию были предложены записка секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 3) и пересмотренный проект предлагаемых новых стратегических рамок( UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 3).
Tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre la cuestión(UNEP/CHW/OEWG/7/3) y un proyecto revisado de un nuevo marco estratégico propuesto(UNEP/CHW/OEWG/7/INF/3).

Вариант 1 предусматривает осуществление межсессионного процесса для разработки новых стратегических рамок, в то время как согласно варианту 2 секретариату надлежит инициировать реализацию такого процесса с учетом руководящих указаний Сторон.
La opción 1 prevé que se establezca un proceso entre reuniones para diseñar un nuevo marco estratégico, mientras que la opción 2 prevé que la Secretaría inicie ese proceso con la orientación de las Partes.

Была выражена надежда на то, что двусторонние переговоры между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о выработке новых стратегических рамок будут способствовать дальнейшему укреплению международной стабильности.
Se expresó la esperanza de que las negociaciones bilaterales entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos para crear un nuevo marco estratégico promovieran aún más la estabilidad internacional.

Признавая также значение сбора и анализа данных и информации, необходимых для проведения оценки эффективности осуществления Конвенции, как основы для подготовки новых стратегических рамок.
Reconociendo también la importancia de acopiar y analizar los datos y la información necesaria para proporcionar una evaluación de la eficacia de la aplicación del Convenio, como base para la preparación de un nuevo marco estratégico.

Секретариат доложит о ходе разработки новых стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции, включая итоги консультативных совещаний, проведенных в декабре 2009 года и в феврале 2011 года.
La Secretaría presentará un informe sobre los adelantos realizados en la elaboración del nuevo marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea, incluidos los resultados de las reuniones consultivas celebradas en diciembre de 2009 y febrero de 2011.

Предлагает Сторонам, подписавшим государствам, региональным и координационным центрам и другим субъектам представить замечания по первому проекту новых стратегических рамок в секретариат к 30 апреля 2010 года;
Invita a las Partes, las entidades signatarias, los centros regionales y de coordinación y otras entidades a que antes del 30 de abril de 2010 presenten a la secretaría observaciones sobre el primer proyecto del nuevo marco estratégico;

Затем наиболее поздний вариант проекта новых стратегических рамок был рассмотрен на совещании координационной группы открытого состава непосредственно перед седьмой сессией Рабочей группы открытого состава.
El proyecto de nuevo marco estratégico más reciente fue examinado entonces por el grupo de coordinación de composición abierta, que se reunió inmediatamente antes delséptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Поручает секретариату проводить консультации с назначенными координаторами на важнейших этапах рассмотрения Стратегического плана в целях повышения эффективности оценки и разработки новых стратегических рамок;
Encarga a la secretaría que, en las etapas fundamentales del examen del Plan Estratégico, de la facilitación de la evaluación de la eficacia y la elaboración de un nuevo marco estratégico, celebre consultas con los contactos designados;

Реформа системы планирования, составления программ и бюджетного цикла, санкционированная Генеральной Ассамблеей на прошлой сессии, привела к выработке новых стратегических рамок для Организации взамен среднесрочного плана.
La reforma del ciclo de planificación, programación y presupuestación, autorizada por la Asamblea General durante su pasado período de sesiones, ha dado lugar a la preparación de un nuevo marco estratégico para que la Organización sustituya el plan de mediano plazo.

ЕС принимает к сведению принятое Соединенными Штатами решение о выходе из Договора об ограничении систем противоракетной обороны и приветствует последовавшие за этим двусторонние переговоры с Российской Федерацией в целях создания новых стратегических рамок.
La Unión Europea toma nota de la decisión de los Estados Unidos de América de retirarse del tratado sobre misiles antibalísticos y se congratula de las subsiguientes negociaciones bilaterales con la Federación de Rusia para crear un nuevo marco estratégico.

В этой связи они рекомендуют Сторонам создать систему постоянного мониторинга для осуществления новых стратегических рамок, действуя предпочтительно через Конференцию Сторон, Рабочую группу открытого состава и Комитет по осуществлению и соблюдению.
En consecuencia, recomiendan a las Partes que establezcan un sistema de vigilancia continua para la aplicación del nuevo marco estratégico, preferiblemente mediante la Conferencia de las Partes, el Grupo de Trabajo de composición abierta y el Comité de Aplicación y Cumplimiento.

Каждой Стороне было предложено назначить координатора для облегчения взаимодействия с секретариатом при проведении обзора Плана в целях повышения эффективности оценки и разработки новых стратегических рамок.
Se invitó a cada Parte a que designase a una persona de contacto a fin de facilitar el enlace con la Secretaría en la tarea de examinar el Plan, en la facilitación de la evaluación de la eficacia y la elaboración de un nuevo marco estratégico.

Просит секретариат обобщить замечания, представленные Сторонами, подписавшими государствами и другими заинтересованными субъектами и подготовить проект структуры и элементов новых стратегических рамок для содействия работе межсессионной рабочей группы;
Pide a la Secretaría que compile las observaciones enviadas por las Partes, los signatarios y otros interesados y que prepare un borrador con la estructura y los elementos de un nuevo marco estratégico para ayudar en su tarea al grupo de trabajo entre reuniones;

Предлагает каждой Стороне назначить координатора для облегчения связи с секретариатом при рассмотрении Стратегического плана с целью повышения эффективности оценки и разработки новых стратегических рамок;
Invita a cada Parte a que designe a una persona de contacto a fin de facilitar el enlace con la secretaría en la tarea de examinar el Plan Estratégico, en la facilitación de la evaluación de la eficacia y la elaboración de un nuevo marco estratégico;

Она заявила, что контактная группа проанализировала осуществление существующего Стратегического плана и согласовала основные элементы новых стратегических рамок, а именно: концептуальную перспективу, руководящие принципы и стратегические цели и задачи.
Dijo que el grupo de contacto había examinado la aplicación del actual Plan estratégico y había llegado a un acuerdo sobre los elementos fundamentales del nuevo marco estratégico, es decir, la visión, los principios rectores y las metas y objetivos estratégicos.

Исходя из этого, секретариат предлагает приступить к осуществлению процесса разработки новых стратегических рамок на период 2010- 2020 годов, которые будут окончательно готовы для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
En virtud de lo expuesto, la Secretaría propone que se inicie un proceso de elaboración de un nuevo marco estratégico para el período 2010- 2020, que deberá estar listo con antelación suficiente para que sea examinado y aprobado por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.