Que es НОРМОТВОРЧЕСКУЮ en Español

• normativa
• normativo
• normativas

Ejemplos de uso de Нормотворческую en Ruso y sus traducciones al Español

Когда государство постепенно утрачивает свою нормотворческую силу, кто остается, чтобы противостоять произволу глобализированных рынков?
Cuando el Estado pierde progresivamente su poder normativo¿qué queda para oponerse a la arbitrariedad de los mercados mundializados?

В соответствии со своим мандатом Подкомиссия продолжила свою научно-исследовательскую и нормотворческую деятельность в области прав человека.
Con arreglo a su mandato, la Subcomisión ha continuado sus investigaciones, estudios y actividades normativas en la esfera de los derechos humanos.

Например, ВОЗ выполняет ключевую нормотворческую функцию, выступая организатором международного сотрудничества фармакологических организаций и осуществляя программу сертификации фармацевтических товаров.
Por ejemplo, la OMS cumple una función normativa clave al mantener la Farmacopea Internacional y ejecutar el programa de precalificación.

Однако еще до вступления Конвенции в силу заявляемые государствами притязания в отношении морских районов уже продемонстрировали то существенное влияние, которое Конвенция оказала на их нормотворческую деятельность.
No obstante, en el momento de la entrada en vigor de la Convención, las reivindicaciones de zonas marítimas por parte de los Estados ya mostraban las importantes consecuencias que la Convención había tenido en su actividad legislativa.

Его правительство особенно горячо приветствует нормотворческую работу Совета, например в рамках проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno del orador acoge con particular agrado la labor normativa del Consejo, por ejemplo, con el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Особо следует отметить нормотворческую работу ЮНФПА в области сбора демографических данных, которые широко используются во всем мире, и его оперативную деятельность в странах.
El UNFPA es especialmente notable por su mezcla de trabajos normativos en la esfera de los datos de población, que se utilizan ampliamente a nivel internacional, y su labor operacional en los países.

В отчетный период ЮНОДК продолжало оказывать государствам- членам нормотворческую поддержку в областях, касающихся доступа к юридической помощи, обращения с заключенными и гражданских частных служб безопасности.
En el período de que se informa, la UNODC siguió prestando apoyo normativo a los Estados Miembros en los ámbitos de la asistencia jurídica, el tratamiento de los reclusos y los servicios de seguridad privada civil.

В частности, Комиссия проводила нормотворческую работу и способствовала развитию потенциала в области определения показателей устойчивого развития и в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
En particular, la Comisión realizaba una labor normativa y promovía la creación de capacidad relacionada con los indicadores del desarrollo sostenible y el diseño y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Кроме того, Отдел по-прежнему предоставляет широкий диапазон услуг, включая консультативные услуги, аналитические исследования, пропагандистскую и нормотворческую деятельность, причем все они взаимосвязаны с дополнительными аспектами государственного управления.
Asimismo, la División sigue prestando una amplia variedad de servicios, como servicios de asesoramiento, investigación analítica, promoción y labor normativa, todas ellos relacionados con otros aspectos de la administración pública.

В связи с уникальным мандатом Структуры, включающим нормотворческую роль, и относительно коротким периодом ее существования, доля ресурсов, необходимых для институционального бюджета превышает долю ресурсов для фондов и программ.
Dado el singular mandato de la Entidad, que comprende su función normativa, y la relativa juventud de la organización, es necesario dedicar una mayor proporción de recursos al presupuesto institucional que a los fondos y programas.

Кампания будет служить в качестве исходной посылки для претворения в жизнь остальной части подпрограммы, будет увязывать оперативную и нормотворческую деятельность на всех уровнях и позволит разработать нормы рационального управления городским хозяйством на глобальном уровне.
Durante la campaña, que servirá de introducción al resto del subprograma, se vincularán las actividades operacionales y normativas en todos los planos y se establecerán normas de buena gestión de los asuntos urbanos en el ámbito mundial.

Например, если говорить о теме фрагментации международного права, то эта тема представляет по большей части научный интерес, и даже некоторые члены рабочей группы выразили сомнение относительно возможности вести нормотворческую работу в этой области.
Por ejemplo, en relación con el tema de la fragmentación del derecho internacional, el interés de ese tema es sobre todo académico, e incluso algunos miembros del grupo de trabajo expresaron dudas en cuanto a la posibilidad de emprender una labor normativa al respecto.

В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо также укреплять практическую и нормотворческую деятельность, поскольку каждый из документов в области прав человека содержит антидискриминационные положения, которые необходимо осуществлять на практике.
También habrá que intensificar las actividades prácticas y normalizadoras en el sistema de las Naciones Unidas, pues cada uno de los instrumentos de derechos humanos comprende disposiciones antidiscriminatorias que es necesario aplicar plenamente.

Такая объединенная структура будет сочетать черты как фонда/ программы, так и департамента Секретариата Организации Объединенных Наций и будет осуществлять аналитическую, нормотворческую и оперативную работу по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Esta entidad mixta conjugaría las características de un fondo/programa y un departamento de la Secretaría de las Naciones Unidas y llevaría a cabo labores analíticas, normativas y operacionales sobre la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.

ЕЭК остается единственным региональным учреждением, которое осуществляет нормотворческую деятельность, охватывающую Европу в целом и Северную Америку, и все большее число разработанных ею правовых документов рассматривается на глобальном уровне в рамках Организации Объединенных Наций.
La CEPE sigue siendo la única institución regional que realiza un trabajo normativo para toda Europa y América del Norte; un número cada vez mayor de sus instrumentos jurídicos se utilizan a nivel mundial en el marco de las Naciones Unidas.

Специальный представитель также настоятельно призывает Специального представителя Генерального секретаря пересмотреть существующую нормотворческую практику и обеспечить разработку Канцелярией Юрисконсульта надлежащих механизмов для проведения широких консультаций по проектам постановлений.
El Representante Especial también insta al Representante Especial del Secretario General a que vuelva a examinar las prácticas normativas vigentes y a que vele por que la Oficina del Asesor Jurídico establezca mecanismos apropiados para celebrar consultas más amplias sobre los proyectos de reglamento.

Была выражена признательность за нормотворческую работу в рамках программы и отмечено ее значительное влияние на население в регионе и за его пределами, в частности за работу, которая способствовала повышению уровня дорожной безопасности и более экономному использованию энергоресурсов.
Se expresó reconocimiento por la labor normativa del programa y por sus considerables efectos en poblaciones dentro y fuera de la región, en particular por el trabajo que contribuía a aumentar la seguridad vial y a utilizar los recursos energéticos con mayor eficiencia.

Руководители программ ООН- Хабитат на национальном уровне будут по-прежнему поддерживать нормотворческую и оперативную деятельность и участвовать в мониторинге и осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении соответствующих целей Декларации тысячелетия на национальном и местном уровнях.
Los administradores de programas nacionales de Hábitat seguirán apoyando las actividades normativas y operacionales y contribuyendo a la supervisión y realización del Programa de Hábitat y los objetivos de la Declaración del Milenio a nivel nacional y local.

ЮНЕСКО совместно с правительствами следует создать механизмы, позволяющие более эффективно вовлекать организации коренных народов в нормотворческую деятельность и осуществление программ по разработке политики и реализацию правовых документов ЮНЕСКО.
La UNESCO, con la cooperación de los gobiernos, debe generar posibilidades para la participación más efectiva de las organizaciones de pueblos indígenas en sus actividades de establecimiento de normas y sus programas de formulación de políticas y de aplicación de los instrumentos jurídicos.

Более согласованная система развития позволит объединить и тесно увязать глобальную аналитическую и нормотворческую работу Организации Объединенных Наций с региональными мероприятиями и мерами, принимаемыми на страновом уровне, а также обеспечить их максимальную взаимодополняемость.
Un sistema más coherente en la esfera del desarrollo permitiría unificar e integrar la labor analítica y normativa mundial de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las perspectivas regionales y las intervenciones a nivel de los países, y maximizar las sinergias entre todos esos elementos.

Были подчеркнуты имеющиеся у региональных комиссий возможности по оказанию секторальной и межсекторальной поддержки государствам- членам, а также их вклад в проводимую на региональном уровне аналитическую и нормотворческую деятельность и их наблюдение за региональными событиями и представление соответствующей информации.
Se subrayó la capacidad de las comisiones regionales para proporcionar apoyo sectorial e intersectorial coordinado a los Estados Miembros, así como su contribución constante a la labor analítica y normativa a nivel regional, y su trabajo de seguimiento y presentación de informes sobre los acontecimientos ocurridos en las regiones.

Данная подпрограмма должна продолжать осуществление своих нормотворческих мандатов и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета, а также в СЕФАКТ ООН под общим руководством Исполнительного комитета.
El subprograma debe seguir cumpliendo sus mandatos relativos al establecimiento de normas y fortaleciendo sus actividades normativas en los Grupos de Trabajo 6 y 7 de acuerdo con las orientaciones generales del Comité sobre Comercio, y en el CEFACT-ONU de conformidad con las orientaciones generales del Comité Ejecutivo.

Для эффективного обеспечения этой программы работы ЮНИДО следует укрепить все четыре инструмента реализации: техническое сотрудничество, услуги по анализу и консультированию по вопросам политики, нормотворческую деятельность и организацию мероприятий для передачи знаний и создания сетей для обмена знаниями.
A fin de apoyar ese programa de trabajo de manera eficaz, la ONUDI debe seguir fortaleciendo cuatro elementos facilitadores: la cooperación técnica; los servicios analíticos y de asesoramiento en materia de políticas; las actividades normativas; y las reuniones para la transferencia de conocimientos y el establecimiento de redes de conocimientos.

Комитет также настоятельно просит государство- участника рассмотреть вопрос о включении гендерной проблематики в свою нормотворческую деятельность в качестве главного звена в ряду стратегических приоритетов государства- участника и рассмотреть возможность разработки и осуществления комплексной политики институционализации подхода к равенству полов.
El Comité insta también al Estado parte a que considere la incorporación de una perspectiva de género en su normativa como un eje principal dentro de las prioridades estratégicas del Estado parte y a que considere la posibilidad de diseñar e implementar una política integral de institucionalización del enfoque de género.

Несколько делегаций подчеркнули важность инициативы" Союз городов" как средства осуществления программных приоритетов Центра и координации усилий всех заинтересованных сторон в деле осуществления Повестки дня Хабитат, однако один из них отметил, что необходимо укрепить нормотворческую роль Центра в области партнерства.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la Alianza de las Ciudades como instrumento para aplicar la política del Centro y para coordinar los esfuerzos de todos los interesados directos en la aplicación del Programa de Hábitat. No obstante, una señaló la necesidad de fortalecer la función normativa del Centro en la modalidad de asociación.

С момента своего создания, как об этом подробно указано в ее первом стратегическом плане на период 2011- 2013 годов, Структура<< ООН- женщины>gt; неразрывно объединила свою вспомогательную нормотворческую работу с координационными функциями и оперативной деятельностью, которая заключается в оказании поддержки на местах национальным усилиям в области развития.
Desde el principio, y según se detalla en su primer plan estratégico para el período 2011-2013, ONU-Mujeres ha vinculado estrechamente su apoyo normativo y su función de coordinación con las actividades operacionales, prestando apoyo sobre el terreno para los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что ЭКЛАК будет продолжать осуществлять в регионе аналитическую и нормотворческую деятельность в подкрепление функций координатора- резидента в области оперативной работы на страновом уровне для повышения согласованности общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 6( Sect. 20), пункт 20. 10).
Además, la Comisión Consultiva observa que la CEPAL seguirá realizando una labor analítica y normativa en la región para complementar la función del coordinador residente respecto de la labor operacional en el plano nacional para fortalecer la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/64/6(Sect.20), párr. 20.10).

Представитель Центра пояснил, что работа Центра в этой области не носит оперативного характера, а является скорее результатом разделения труда с Управлением по правовым вопросам, которое поддерживает нормотворческую деятельность Генеральной Ассамблеи в этой области, и что Центр уделяет основное внимание научно-исследовательской работе и техническому сотрудничеству.
El representante del Centro explicó que la labor del Centro en esta esfera no era operacional, sino que más bien era el resultado de la división del trabajo con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que apoyaba las actividades normativas de la Asamblea General en esa esfera, en tanto que el Centro se concentraba en la investigación y la cooperación técnica.

Данная подпрограмма должна продолжать осуществлять свои нормотворческие мандаты и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета по торговле, а также в Центре Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям под общим руководством Исполнительного комитета.
El subprograma debe seguir cumpliendo sus mandatos relativos al establecimiento de normas y fortaleciendo sus actividades normativas en los Grupos de Trabajo 6 y 7, de acuerdo con las orientaciones generales del Comité sobre Comercio, y en el Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas, de conformidad con las orientaciones generales del Comité Ejecutivo.