Que es НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la declaración de nueva york

Ejemplos de uso de Нью-йоркской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять в полной мере все положения Нью-йоркской декларации, принятой 15 ноября 1999 года;
Apliquen plenamente todas las disposiciones de la Declaración de Nueva York aprobada el 15 de noviembre de 1999;

В трехсторонней Нью-йоркской декларации от 23 октября 1995 года подтверждается важность трехстороннего механизма консультаций и сотрудничества между Боснией и Герцеговиной, Турцией и Хорватией.
En la Declaración trilateral de Nueva York, de 23 de octubre de 1995, se reafirma el mecanismo de consulta y cooperación trilateral entre Bosnia y Herzegovina, Croacia y Turquía.

Осуществлять в полной мере все положения Нью-йоркской декларации, принятой 15 ноября 1999 годаS/ 1999/ 1179, приложение.;
Apliquen plenamente todas las disposiciones de la Declaración de Nueva York aprobada el 15 de noviembre de 1999S/1999/1179, anexo.;

Высокой оценки заслуживает недавно выдвинутая инициатива по сокращению голода и искоренению нищеты, которая вытекает из Нью-йоркской декларации о деятельности по борьбе с голодом и нищетой, принятой 20 сентября 2004 года.
La reciente iniciativa encaminada a reducir el hambre y erradicar la pobreza, que figura en la Declaración de Nueva York de acción contra el hambre y la pobreza, de 20 de septiembre de 2004, es digna de encomio.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Recuerda la importancia de la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, y recomienda que prosigan las gestiones encaminadas a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza;

Требует, чтобы все стороны содействовали полному и своевременному осуществлению всех аспектов Нью-Йоркской декларации, включая, в частности, принципы создания государственной пограничной службы Там же, добавление.
Exige que todas las partes faciliten la aplicación plena y oportuna de la Declaración de Nueva York en todos sus aspectos, especialmente de los Principios relativos al establecimiento de un servicio de fronteras estatalesIbíd., apéndice.

Приветствует принятие 15 ноября 1999 года Нью-Йоркской декларации Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1999 года, документ S/ 1999/ 1179, приложение.
Celebra la aprobación de la Declaración de Nueva York el 15 de noviembre de 1999Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1999, documento S/1999/1179, anexo.

Мы разделяем озабоченность, которую в этой связи высказали многие государства, в частности авторы Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе против голода и нищеты, принятой 20 сентября текущего года.
Compartimos las preocupaciones expresadas al respecto por numerosos Estados, en particular por los países patrocinadores de la Declaración de Nueva York en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre aprobada el 20 de septiembre pasado por dirigentes mundiales.

В центре единогласно принятой Нью-Йоркской Декларации стоит обязательство разработать два глобальных соглашения: разделить ответственность по принятию беженцев, а также обеспечить упорядоченную, безопасную, регулярную и ответственную миграцию.
En esa reunión se aprobó por unanimidad la Declaración de Nueva York, con el compromiso fundamental de instituir dos pactos globales: uno, para compartir la responsabilidad en la aceptación de refugiados, y el otro, para garantizar migraciones seguras, ordenadas, regulares y responsables.

На Специального докладчика произвели большое впечатление глобальная кампания по борьбе с голодом и нищетой во всем мире, возглавляемая президентом Бразилии, и обязательства, принятые в Нью-Йоркской декларации о действиях по борьбе с голодом и нищетой.
El Relator Especial se felicita de la campaña de lucha contra el hambre y la pobreza a nivel mundial encabezada por el Presidente del Brasil, así como de los compromisos adoptados en la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza.

Будучи автором Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой, опубликованной в 2004 году, и одним из основателей экспериментальной группы, Бразилия считает, что такие инициативы могут внести значительный и эффективный вклад в достижение ЦРТ.
Como patrocinador de la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, emitida en 2004, y como miembro fundador del grupo piloto, el Brasil considera que estas iniciativas pueden contribuir de manera significativa y eficaz a la consecución de los ODM.

В настоящее время Перу вместе с Австрией, Словакией, Мексикой, Республикой Корея и Южной Африкой входит в состав координационной группы( или группы друзей координатора) с целью осуществления Нью-Йоркской декларации 2001 года и организации Конференции 2003 года.
Actualmente, Perú, conforma, junto con Austria, Eslovaquia, México, la República de Corea y Sudáfrica el Grupo de coordinación(o Grupo de Amigos de la Coordinadora) para dar seguimiento a la Declaración de Nueva York de 2001 y organizar la Conferencia de 2003.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой, а также неинфекционными заболеваниями;
Recuerda la importancia de la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomienda que prosigan las gestiones encaminadas a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza, así como las enfermedades no transmisibles;

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить поддержку Мали инициативе, провозглашенной президентом Жаком Шираком и президентом Луисом Инасио Лулой да Силвой, которая привела к подписанию Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой, принятой 20 сентября 2004 года.
Aprovecho esta oportunidad para señalar que mi país, Malí, apoya la iniciativa propuesta por los Presidentes Jacques Chirac y Luiz Inácio Lula da Silva, que culminó en la Declaración de Nueva York relativa a la acción contra el hambre y la pobreza, aprobada el 20 de septiembre de 2004.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации действий против голода и нищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Recuerda la importancia de la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza, que cuenta hasta la fecha con el respaldo de más de cien países, y recomienda que se sigan tomando medidas para encontrar fuentes adicionales de financiación para luchar contra el hambre y la pobreza;

Мы призываем международное сообщество продолжить и объединить усилия с целью выявления новых и инновационных механизмов для финансирования развития на регулярной, предсказуемой и дополнительной основе, о чем говорится в Нью-Йоркской декларации от сентября 2004 года, Нью-Йоркской декларации от сентября 2005 года и как отмечено в итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года об обзоре целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pedimos a la comunidad internacional que intensifique sus actividades y mancomune sus esfuerzos por determinar mecanismos nuevos innovadores para financiar el desarrollo con recursos ordinarios, previsibles y adicionales, como se indica en la Declaración de Nueva York de septiembre de 2004 y la Declaración de Nueva York de septiembre de 2005 y se refleja en el documento final de la Cumbre del Milenio de 2005 sobre el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства наших стран надеются, что содержащиеся в этих документах мнения и предложения, основанные на Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой, которую поддержало более чем 110 стран, найдут отражение во всеобъемлющем докладе, который будет представлен Вам в марте в соответствии с резолюцией 58/ 291 Генеральной Ассамблеи и послужат основой для консультаций в связи с подготовкой к пленарному заседанию высокого уровня.
Nuestros Gobiernos esperan que las propuestas y los puntos de vista expuestos en estos documentos, basados en la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, que apoyaron más de 110 países, queden reflejados en el informe detallado que Su Excelencia presentará en marzo, según lo dispuesto en la resolución 58/291 de la Asamblea General, y que servirá de base para las consultas previas a la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Которые мы просим распространить в качестве документов Организации Объединенных Наций. Правительства наших стран надеются, что содержащиеся в этих документах мнения и предложения, основанные на Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой, которую поддержало более чем 110 стран, найдут отражение во всеобъемлющем докладе, который будет представлен Вам в марте в соответствии с резолюцией 58/ 291 Генеральной Ассамблеи и послужат основой для консультаций в связи с подготовкой к пленарному заседанию высокого уровня.
Nuestros Gobiernos esperan que las propuestas y los puntos de vista expuestos en estos documentos, basados en la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, que apoyaron más de 110 países, queden reflejados en el informe detallado que Su Excelencia presentará en marzo, según lo dispuesto en la resolución 58/291 de la Asamblea General, y que servirá de base para las consultas previas a la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Нью-Йоркская декларация.
Declaración de Nueva York.

Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных.
Declaración de nueva york sobre la independencia y los derechos de..

Нью-йоркскую декларацию о беженцах и мигрантах.
La Declaración Nueva York para Refugiados y Migrantes.

В понедельник более ста государств приняли Нью-Йоркскую Декларацию о борьбе с голодом и нищетой.
El lunes pasado, unos 100 países apoyaron la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza.

Деятельность в этом направлении была начата в 2004 году, когда более 100 стран приняли Нью-Йоркскую декларацию о борьбе с голодом и нищетой.
Las gestiones comenzaron en 2004, cuando más de 100 países acordaron la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza.

Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода и нищеты и рекомендуя продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Teniendo presente también la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomendando que prosigan las gestiones con miras a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza.

Кроме того, Нью-Йоркская декларация, на которую дается ссылка в пункте 9 постановляющей части, не является документом Организации Объединенных Наций и не была принята всеми государствами- членами.
Además, la declaración de Nueva York, a la que se hace referencia en el párrafo 9 de la parte dispositiva, no es un documento de las Naciones Unidas y no ha sido aprobado por todos los Estados Miembros.

Был упомянут ряд успешных национальных стратегий борьбы с голодом, а также международных инициатив, таких как Нью-Йоркская декларация действий против голода и нищеты от 20 сентября 2004 года.
Se hizo referencia a varias estrategias nacionales e iniciativas internacionales de lucha contra el hambre que habían tenido resultados satisfactorios, tales como la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, de 20 de septiembre de 2004.

В сентябре 2004 года в ходе состоявшегося в Нью-Йорке совещания, которое было созвано по инициативе президента Лулы и в котором приняли участие более 50 других глав государств и правительств, при поддержке более чем 100 стран была принята Нью-йоркская декларация.
En septiembre de 2004 en Nueva York, en una reunión convocada por el Presidente Lula a la que asistieron más de 50 jefes de Estado o de Gobierno, se aprobó la Declaración de Nueva York con el apoyo de más de 100 países.

В связи с этим Филиппины поддерживают Нью-Йоркскую Декларацию, принятую по инициативе Бразилии на саммите по вопросам борьбы с голодом и искоренению нищеты, и настаивают на том, чтобы было обращено большее внимание на практику микрокредитования как механизм облегчения положения беднейших слоев населения, в применении которого Филиппины достигли больших успехов.
A ese respecto, Filipinas apoya la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza aprobada a iniciativa del Brasil, e insta a que se preste más atención a la función del microcrédito como instrumento para aliviar la situación de los más pobres, esfera en que Filipinas ha logrado grandes avances.

По мнению экспертов по правовым вопросам, настало время предоставить определенные минимальные права этой категории работников и привести их правовые режимы в соответствие с современной практикой в области трудовых отношений. 31 января 1995 года на этом симпозиуме была принята Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных гражданских служащих( см. добавление I к настоящему приложению).
Los expertos opinaron que había llegado el momento de establecer algunos derechos mínimos para esa categoría de trabajadores y de ajustar sus regímenes legales a las prácticas laborales modernas. El 31 de enero de 1995, el simposio aprobó una Declaración de Nueva York sobre la independencia y los derechos de los funcionarios públicos internacionales(véase el anexo I al presente informe).

Трехсторонняя Нью-Йоркская декларация Боснии и Герцеговины.
Declaración trilateral de Nueva York de Bosnia y Herzegovina.